茅龐の詩の有名な一節を鑑賞する: 雪を除けば春が訪れ、ランタンを灯せば一日が長くなる。中庭に梅の花が咲いた後

茅龐（1056年 - ？1124年頃）、字は沢民、衢州江山（現在の浙江省江山）の出身。北宋時代の詩人。 「世界中の文学の巨匠と儒教の教師」の一家に生まれる。彼の父の衛燕、叔父の衛凡、叔父の衛夫は皆、壬氏であった。幼少のころから詩や散文を好み、北宋元豊2年（1079年）、西安（現在の浙江省衢州市）の趙英と結婚した。代表作に『秦楼月』『水条閣頭』（I）『于楼春』（III）『菩薩男』（I）『草踏』（I）『典江春』（III）『莫山曦』（III）『歓喜沙』（[十]、[十七]）などがある。 『董堂集』があり、その詩集は『董堂辞』と呼ばれ、200編以上の詩が収録されています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、茅鵬の「草踏・灯籠祭」を紹介します。見てみましょう！

春を探すために雪を払い、一日を長く過ごすためにランタンを灯す。梅の花が咲いた後は庭にほのかな香りが漂います。夜の闇が春を覆い隠そうとする理由もなく、天は関橋の柳の上に月を輝かせた。

花市場には埃ひとつなく、赤い扉は刺繍のように美しい。繊細な雲と縁起の良い霧が星を覆います。沈香の火は冷たく、化粧は枯れ、半分覆われた布団の中の淡い夢はワインのように濃い。

【注意事項】

①ランプを燃やす：つまり、ランプに火をつける。

②貢橋：山東省滕州の南東45マイル、薛江を渡ったところ。

③沈香：沈香から作られたお香。

【感謝】

ロウバイが咲いた後も白い雪が残っていた。詩人は春を待つために雪かきをし、日を長くするためにランプを灯した。彼の興味は狂人のようだった。月は柳の上にあり、雲と霧が星を覆い、沈香の香は消え、彼の夢はまるで酔っているかのようである。歌詞は清楚で優美な文体で書かれ、豊かで清純な魅力があり、特に上段と下段の結びの文章は鋭く新鮮である。