後唐代第47章：宝石邑が貢物として金を採掘し、扶余が兵を借りて城を包囲する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐代後物語第47章：宝石鎭金が扶余国に貢物を献上し、軍を借りて城を包囲する

その詩はこう述べています。

蘇文は宝物を精錬するために山へ行き、隣国から百万の兵士を借りた。皇帝は再び樊城に閉じ込められて恐怖し、姚瑾は盗賊たちを誘い出して逃がした。

薛仁貴は叫んだ。「兄弟たち、周文と周武を助けに行き、托金と托陰の命を奪い、それから私を助けに来なさい。」薛先踏、江星覇、王心溪は武器を抜いて素早く応戦した。「が！」彼らは周文と周武を助けるために進み出て、ヤリ兄弟を取り囲み、剣と斧で切りつけ、2本の槍で彼らを殺したので、彼らに防御する暇がなかった。ヤリと托陰は慌て、槍が少し緩み、王心溪に喉を刺され、落馬して死亡した。頭金は同胞が死んだのを見て、泣き出し、パニックに陥った。周文はナイフで頭金を斬りつけた。頭金は「痛い！ いやだ！」と言ったが、避ける暇もなく、肩と背中を撃たれ、馬から落ちて死んだ。群衆は大喜びし、突進して皇子妃を取り囲み、再び皇子を殺害した。薛仁貴は手にした戟で洪曼曼を押し倒し、洪曼曼が息も絶え絶えになるほどに彼を殺した。彼の剣技は乱れ、身を守る暇もなかった。見回すと、どこにも自分の兵士はいなかった。4人の将軍は皆、悲惨な死を遂げ、そのほとんどは唐の将軍だった。彼はパニックに陥り、仁貴の戟に押しのけられた。洪曼満は叫んだ。「ああ、命が尽きた！」戟は彼の心臓を貫き、背中を貫いた。陰陽の手が彼を半分横に押しやり、彼は自然死した。それらの外国兵は全員降伏した。薛仁貴は山の前後の軍隊に命令を下し、唐の旗を変更した。彼らは殷安宮に入り、食料や飼料を点検した後、酒を並べたテーブルをいくつか用意するよう命じ、将軍たちは座って宴会を開いた。仁貴は叫んだ。「二人の将軍、この莫田霊はあなたたちの努力の成果です。虎城に戻ったら、陛下に推薦し、爵位を授けましょう。」 周文と周武は言った。「ありがとうございます、元帥。」 二人は夜中までテーブルで語り合い、酒を飲み、その後テントに戻って夜を過ごした。翌朝、元帥は月湖城に戻るよう命じた。周文と周武は進み出て言った。「元帥、少々お待ちください。宮殿の裏にある宝石寺には、最も多くの黒金があります。奥へ行き、数百万を拾い、荷車に積み、陛下に献上してください。君主に仕える大臣の心も、私たちも理解しています。」 仁貴は言った。「そんなにたくさんの金はどこから手に入るのですか？」 周文は言った。「元帥、世界の富豪一族の黒金はどこから来たと思いますか？ほとんどはここから採取され、中原で使われています。この黒金は東遼の茅田嶺から来ています。」 仁貴は言った。「そうですか？早く奥へ行ってください。」 兄弟は一緒に宝石寺へ行き、地面が黒金で覆われているのを見ました。黒金には高級、中級、低級の3つの等級がありました。仁貴は命じた。「兄弟たち、行って最も良いものを選び、何十台もの荷車を用意して陛下に献上せよ。これも我々の貢物として数えられる。」数人の将軍は命令に従い、非常に喜んだ。彼らは注意深く探し、最も良い黒金を選び出し、全員が腰に十分な量を隠した。これからは、毎日ブラックゴールドを拾い、交換するのは一日の仕事ではありません。

彪仁貴の軍隊が莫田嶺で遅れたことについてはしばらく触れずに、今は外人元帥の蓋素文について話したいと思います。彼は再び竹皮山に登り、木角仙人の助けを求め、柳葉飛刀を九本作り、師匠に別れを告げて山を下り、扶余国を通り抜け、十万の勇敢な兵士と十人の勇敢な将軍を借りて、千年狼王に会いに鶴鑾山に来た。莫田嶺といえば、唐代の仁貴に占領され、状況は非常に不安定です。 "Fortunately the Marshal has come down the mountain. He will have no plan to repel the heavenly soldiers and return to the Guanzhai. I am very lucky." Gai Suwen said, "The Wolf Lord is calm. When I came down from Pishan, I heard on the way that Motianling had been captured by the Tang Dynasty. I also heard that Xue Rengui and the generals were mostly in Baoshijidui and Jinwuzi behind the mountain. It will take more than two months and they may not be able to return to the mountain. While he is not in Yuehu City, I have borrowed 100,000 strong soldiers and 10 brave generals from Buyeo. I ask the Wolf Lord to lead the team in person to encircle Yuehu City. I believe that the generals and officers in the city will not be able to charge. I will order an attack from the four gates now. If we are lucky enough to break the city and capture the King of Tang, we will not be afraid of Rengui relying on his strength. Doesn't the Guanzhai belong to my lord, and the Central Plains also belong to my lord? The Central Plains and the world will be unified!" King Gao Jianzhuang was very pleased, so he issued an order to move the camp and gather a large group of men, leaving Heluan Mountain and arriving at Yuehu City as soon as possible.総司令官は私に門を囲み陣地を圧迫するよう命じた。部下の号令で大砲が三発発射され、軍は四つに分かれて敵を四方から包囲した。彼らは十階建ての陣地にテントを張ったが、馬のひずめからは蛇も通れず、銃口からはカラスも飛べないほどの密集状態だった。彼らは四方に五色の旗を掲げ、八図の陣を組み、各門に二人の勇敢な将軍を置きました。元帥と将軍たちは皇帝を守り、東城を包囲した。唐の将軍たちが東門から脱出するのではないかと恐れ、彼らは助けを求めて莫田嶺へ向かった。したがって、この重要なパスはブロックされます。今回、彼は二度目の月湖城の包囲を受けた。前回とは違っていた。彼はさらに危険を感じた。軍隊は大きく、将軍は強く、城は堅固だった。彼の魔法の力をもってしても、外国軍を撃退するのは困難だった。

都市の外の包囲については議論せずに、今度は都市の内部の事柄について述べましょう。貞観帝は銀宮で大臣たちと仁貴の優れた能力と莫田嶺を捕らえる計画について話し合っていた。彼は今日中に城に戻らなければならないのではないかと心配していた。彼が話している最中、突然城外から大砲の音が3発聞こえた。宮廷は仁貴が戻ってきたと思い、大喜びした。兵士は宮殿に入って報告し、「陛下、大変です。外国の元帥が数万の兵を率いて四つの門を封鎖しました。陣地は堅固で、兵士もたくさんいます。どうか決断してください」と言った。朝廷の人々は報告を聞いて、とても怖くなり、冷や汗をかき、大臣たちは皆唖然とした。毛主は「外国の兵士が四つの城を荒らしているので、陛下は城に行って状況を見て、よい策を立ててください」と言った。朝廷は「おっしゃる通りです」と言った。皇帝は歴戦の将軍や各邸宅の息子たちを東の城に連れて行った。下を見ると、戦争の雲がドゥニウに向かって押し寄せ、4つの門に殺意のオーラが満ちているのが見えました。風が旗を五色に染め、太陽が剣や槍を照らして銀色に輝かせます。馬の上で鳳凰の鈴が鳴り、兵士たちは陣地の前ではっきりとした声を聞くことができました。東門は春の木々のように緑に覆われ、西門の旗は銀色に白く輝いています。南の兵士たちは炎のようであり、北の鎧は層ごとに暗い。真ん中は金色の呉基。今回も城に閉じ込められるとは誰が思っていただろう。

予想通り、包囲は激しく、熾烈でした、私たちに何ができるでしょうか?老将軍は不安のあまり頭と耳を掻き、若き領主は舌を出して首を振った。皇帝は顔をしかめて言った。「徐さん、外国の兵士がいかに凶暴であるかご存じでしょう。私たちはどうしたらよいでしょうか。薛元帥はここにいませんし、いつ城に戻るかもわかりません。もし私たちが失敗して、彼らが城を侵略したら、私たちはどうしたらよいでしょうか。」 毛主は言った。「陛下、落ち着いてください。」そして、羅通、秦懐玉、魚池宝林、魚池宝清にそれぞれ3000人の兵士と馬を率いて4つの門を守り、用心するように命じた。強化された弓やクロスボウ、灰の瓶や石が胸壁に置かれており、街は昼夜を問わず警備されています。彼はガイ・スーウェンと出会ったが、ガイ・スーウェンは彼と戦いたいと思っていたが、戦争を始めることを拒否した。ガイ・スーウェンは鋭いフライングナイフを持っていたが、戦うことを拒否した。外国の将軍が4つの門から攻撃してきたら、4つの都市をしっかり守っていれば、深刻な結果は出ないでしょう。無謀な行動はとらず、四方八方に攻撃してください。どこかで失敗したら、4人全員が同時に首を切られることになります。 4人の将軍は命令を受け、それぞれ部隊を率いて4つの門を厳重に守った。朝廷、歴戦の将軍、軍事顧問らは銀宮に退き、当然ながら軍の撤退について協議した。

まず、城内で何が起こったのかを話し、その後、城外の荘王の陣営についてお話ししたいと思います。その夜、彼は元帥と軍事顧問と酒を飲み、午前3時に陣地に戻った。一夜が過ぎ、翌朝、腹一杯の食事をした後、大元帥は甲冑を身にまとい、中将たちを率いて陣地から堀に出た。左右には緑の百足の旗が刺繍されていた。蓋元帥は混成海馬に座り、剣を引きずるようなポーズをとり、頭を上げて大声で叫んだ。「おい！ 城中の者よ、唐童が一昨日私の馬の前で慈悲を乞い、東シナ海まで追いかけられ、砂と泥に閉じ込められ、血の告白をさせられたと伝えてくれ。中原の天下は私の手中にある。白衣をまとった憎らしい薛野蛮人が唐童を救い出し、彼の商売を台無しにした。唐童の首をもっと早く切り落とさなかったのは自分の責任で、ずっと後悔している。だからまた仙洞に登り、飛刀を磨き、勇敢な兵士や将軍を借りた。今は昔とは違う。今は四つの門に多くの兵士がいる。薛仁貴はもう摩田嶺にいて引き返すことはできないと思う。唐童は今日中に捕らえられ、月湖城は必ず崩壊し、お前たち蟻の命はこの瞬間に無になるだろう」。下の人々が大声で叫んだので、上の羅通は突然驚いた。彼はこれを聞いて激怒し、下を向いて叫んだ。「おい！お前を殺してやる、この犬め！」怒りに任せてお前を刺し殺すべきだ。なぜ城壁の下で魔法の技に頼って傲慢で自慢しているのか？私の若い主人は軍事顧問の命令に従って城をしっかりと守っているので、私は軍隊を派遣しません。今日はキャンプに戻るべきです。数日後、私はあなたを完全に滅ぼします。」蘇文は言った。「私はあなたが唐代の羅曼子の子孫であることを知っています。あなたにはいくつかのスキルがありますが、自慢しているだけです。私の4つの門が勇敢であることを知らない。あなたの都市の将軍、老若を問わず、月湖城を守ることはできないと私は信じています。唐通を引き渡して、我が国に服従し、多くの称号を授けよう。もし拒むなら、四つの門に砲兵を配置して攻撃し、城中の人々を灰に帰す。後悔してももう遅い。」 羅通は冷笑して言った。「白昼夢でも見ているのか？馬鹿げたことを言っている！大砲や放水砲を使って城を攻撃することはできるが、今日は若君があなたと戦わない。戦争免除の看板を取り外しなさい。」 兵士たちは同意した。「はっ。」東門には戦争免除の看板が高く掲げられ、四つの門には戦争免除の看板が掛けられた。ガイ・スーウェンはこれを見て大笑いし、キャンプに戻って狼の王に何が起こったかを話しました。荘王は兵士たちに非常に満足し、元帥の強大な力を称賛した。彼の夜の講演の詳細については触れないつもりだ。

翌日、総司令官は、城門4つと井戸1つに大砲12門を設置するよう命令を下した。各門には5千人の兵士が率いており、堀を取り囲んで連射砲を設置したため、城内の塔は至る所で揺れ、天は崩れ、地は割れた。殺戮の叫び声に、野生の山の虎や豹は慌てて逃げ出し、銅鑼や太鼓が鳴り響き、空のカラスやカササギは飛ぶのをやめた。街全体が殺意のオーラで満たされ、神々や幽霊を怖がらせた。この都市への攻撃は大したことではなかったが、都市の男、女、老若男女を恐怖に陥れ、彼らは妻や年長者を抱きしめ、子供たちを抱きしめ、兄弟を呼び、父親や子供たちを探し、大声で泣いた。通りは大混乱に陥り、兵士たちはパニックに陥った。宮廷の人々は宮殿の中にいて、あちこちから大砲の轟音が聞こえ、地面が揺れているのを感じ、全身が震え、パニックに陥り、どうしたらいいのかわからなかった。彼はまた、町の人々が絶え間なく泣き叫ぶ声を聞き、彼らは大パニックに陥り、大臣たちさえも恐怖に陥っていた。毛主は大いに心配して叫んだ。「陛下、どうぞ安心してください。外国の兵士が城を攻撃していますが、城壁の上には抵抗しようとしている四人の君主がいます。彼らは決して突破することはできません。大したことにはならないと思います。どうぞ安心してください。大臣を遣わして民を募集し、民を平定させてください。それに、外には兵士がいるので、内部が混乱しないようにしなければなりません。自軍の兵士が先に騒ぎ立てれば、外国の兵士が強くなり、城は崩壊してしまいます。」軍顧問の言葉を聞いた後、朝廷は于池公と程耀進に命じて四方に行き、民を募集し、民を平定させた。勅命を受け、各地を回って赦免を訴えた二人のおかげで、民衆の叫びは少しおさまった。二人が皇帝の命令を伝えるために宮殿に入った後、于池公は再び四つの門に上がり、役人たちに抵抗するよう命じた。彼は三千人の射手に、異国の兵士の隊列を無差別に射るよう命じた。彼らはまた、大砲、灰壷、ロケット弾を絶え間なく発射した。騒音は夕暮れまで続き、異国の兵士たちは静かにするため陣地へ退却しなければならなかった。その夜、馬は鞍を外さず、兵士たちは鎧を脱がず、ただ4つの都市を守り続けた。 2日目、彼らは砲兵を配置し、4つの門から攻撃しました。各門に2000人の弓兵を追加して抵抗しました。彼らは3日間連続で攻撃しました。4人の貴族は食欲がなく、眠らず、兵士と馬は疲れ果てていました。月湖城は危険にさらされ、その日のうちに占領される可能性がありました。四人の王子たちは顔がやつれるほど不安でしたが、皇帝に直接会う勇気はなく、代わりに皇帝に報告する者を派遣して、外国の軍隊は強力で、城を攻撃するのは困難だ、良い戦略を見つけて撤退しなければ、一瞬にして惨事になるだろうと言いました。朝廷は不安で恐怖で震え上がった。毛公は「今夜はそのままにしておきましょう。明日の朝に作戦を立てます」と言った。朝廷は同意した。

At the beginning of the next morning, the emperor went to the palace, and the military generals stood in two groups. The court officials shouted, "Sir, the rapid artillery fire of the foreign soldiers is terrible. Even the Silver Palace is shaking. I think the city towers are built in the air. If they collapse and the city gates catch fire, and they rush into the city, who will resist the enemy then? It's a pity that Brother Prince Xue has already captured Motianling for five or six days. He should have returned these days, but I don't know why he was delayed." Lord Mao said, "If your Majesty wants to repel the foreign soldiers, you must cooperate with the outside and the inside. Only by attacking from both inside and outside can we repel them." The emperor said, "Brother Prince Xue's troops are now outside. If they reach the city, we can attack from both sides if the weather is right. Now I don't know when he will return to the city. The situation is critical. How can we wait?" Lord Mao said, "According to my calculations, Marshal Xue may not come. He should return after this month." The court officials looked worried when they heard this.彼は、「あなたが言ったことによると、私たちと彼の主題は生き残りませんでした。私の宮殿では、私の宮殿では、この能力を持っている人がたくさんいるのは誰ですか？皇帝は目を覚まし、「Xu氏、Xu氏は、あなたが野b人のキャンプに急いで助けを求めに行くことができることを保証します。あなたが私と一緒に働くことをいとわないのでしょうか？ 「程耀進はこれを聞いて驚いてひざまずき、こう言った。『陛下、私は陛下に仕え、死んで恩に報いるべきです。しかし、私は年老いて病気で、東門から墨田嶺に出なければなりません。蓋素文の飛刀は非常に強力です。私が行けば、死んで肉のペーストになってしまいます。』趙廷は考えて言った。『殿下、程兄さんが本当に年老いているのなら、蓋素文をどうやって倒せるでしょうか？ 玉池兄さんが行ったほうがいいでしょう。彼は槍でまだ倒すことができます。』毛公は言った。『陛下は動けません。私は陰陽で、大きな幸運に恵まれています。程兄弟は唐を助けた幸運な将軍です。蓋素文は邪悪な飛刀の技を持っていますが、人を傷つけることしかできません。福者は福者によって害されることはない。だから私は、程兄弟が先に進み、安全で成功すると保証する。玉池将軍は程兄弟より少し有能ではあるが、どうして外国の指揮官の飛び交うナイフの危険を避けることができたのか？彼の部隊は撤退できないだけでなく、梁東の兵士を報告した。程兄弟が北を掃討していたときも、彼はあなたが助けを求め、何の問題もなく公然と助けを求め、手柄を奪うことを保証した。なぜ今日は言い訳が多いのか？」ヤオジンは言った。「あなたは牛鼻の道士だ。一昨年北を掃討したとき、外国の将軍祖倫禄は能力が劣り、軍隊の使い方が熟達していなかった。彼のテントは緩んでいた。これが理由の1つです。次に、英登兄弟が私をキャンプから救い出し、命を救ったおかげです。私は年をとったので、蘇文は脅威ではなく、陣営は強く、邪悪な手段で人を傷つける。今行けば陣営で死ぬだけだ。国への忠誠は果たせるが、国事の遅延を恐れ、当然我々の責任になる。」毛公は言った。「軍顧問よ、あなたの言葉は私の命の証拠だ。私は間違いのない素晴らしい計画を立てた。私の言葉がでたらめだと思うのか？皇帝を守る決心をしているのに、どうして国を助けずにあなたを誘い出して殺すことができようか？今、英登は陣営で半日待っていて、あなたを渡しに来た。だから私はあなたを守り、助けを求め、功徳を積ませる。なぜあなたの命を傷つける必要があるのか​​？行かないと固執すれば、時間を遅らせることになる。城が一瞬で崩壊すれば、少なくとも死ぬだろう。」毛公が謝英登が彼は謝応登が陣地で救出されたことを知って大喜びし、慌てて尋ねた。「兄さん、謝応登がまた陣地で私を待っているというのは本当ですか？」毛公は言った。「本当ですか？冗談ですよ」。程耀進は言った。「謝兄さんは外陣で私を乗せてくれているから、私は莫田嶺に行きたいです」。皇帝は言った。「兄さんが行く気があるなら、密命を与えよう。莫田嶺に連れて行ってそれを示して、援軍を要請し、外軍を追い払え。これはすべて兄さんの偉大な功績だ」。程耀進は命令を受け、ホールで着飾った。頭に兜を押し下げ、胸当てにしがみつき、皇帝に別れを告げ、手に山斧を持って子午門を出て、鉄足の栗毛の馬に乗り、徐茂公とともに兵士を一人も連れずに東城へ向かった。姚人は猫公に言った。「兄さん、私は城を抜け出して兵舎に突撃します。兵舎が混乱していなければ、城門を閉めて跳ね橋を上げてください。兵舎が大混乱していたら、城門を閉めて跳ね橋を上げないでください。そして私を城に逃がしてください。」猫公は言った。「兄さん、私に命令する必要はありません。大胆に進んでください。私はここで自分の面倒を見ます。」猫公が城壁の頂上に登りながら、大砲を撃って門を開けると、跳ね橋が落ちました。姚人は先頭に立って城から飛び出しました。徐茂公は吊り橋を渡った後、命令を出し、城門を閉め、吊り橋を上げました。程耀進は振り返って城門が閉まっているのを見て、慌てて叫んだ。「次兄さん、何て言ったっけ？」毛公は叫んだ。「程兄さん、ためらわずに陣営に突撃していいですよ。ここの東門は開きません。城に入ることなど考えないでください。莫田嶺に行って助けを求めてください。私は一人で城を離れます。」

徐茂公が銀宮に戻った話は省くとして、程耀瑾は馬に乗っていて、外陣に入るのが怖かったので、ただ頭を出して見ていたとだけ言おう。しかし、外陣の前にいた外兵がそれを見て、弓を引き、叫んだ。「おい！ 将軍が城から一人で馬に乗ってやって来る。死ぬ気でここに来るのか？ 矢に気をつけろ！」彼が言い終わる前に、彼は狼歯の弩の矢を射始めた。程耀瑶は急いでいた。前進するのも怖くて、退く術もなかった。心の中で「まあ、一人の死だから、全力を尽くして祖国の恩に報いよう」と思った。彼は手に斧を振り上げ、膝を動かして叫んだ。「陣営の者よ、撃つな。私は魯公の程耀瑶だ。今日は一人でお前たちの陣営を攻撃しに来た。早く道を空けろ。道を空ける者は生き、道を塞ぐ者は死ぬ！」彼は陣営の正面に駆け寄り、矢を恐れず斧を振り上げ、無差別に人々を殺した。数人の小兵が殺され、首のない幽霊に変わり、彼らは従順に将軍の陣営に逃げた。姚金は本陣に突入し、勘定所を倒し、二本目の陣を蹴飛ばそうとしたが、矢程離れた左から大砲の音が聞こえた。姚金は馬の上で驚いて見上げ、二頭の馬がこちらに向かって走ってくるのを見た。その中には背が高く、二本の尻尾があり、顔と牙は緑色で、ひげと髪は赤く、ドアのような赤い銅のナイフを持っている男がいた。姚金は蓋素文を認めると、すぐに全身が震え始めた。彼は心の中で「私の人生は終わった！」と思った。彼は馬を回して立ち去ろうとしたが、もう遅すぎた。まさにこれと同じです。英雄的な将軍に会うと、混乱してパニックになり、彼と論理的に話し合うことが難しくなります。

結局、程耀瑶が脱出できるかどうかは分かりません。次の章を待ちましょう。