「冬老山回帰」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

冬に古山へ戻る

李白（唐）

ほこりはまだ洗い流されておらず、戻ってみると草は平らになっている。

緑のブドウの木の小道と雪を頂いた澄んだ山頂。

地面が冷たいと、まず葉が落ち、谷が冷たいと雲は動かなくなります。

家々には若い竹が密集し、古い木々は川の向こうに倒れている。

白い犬が村を去るときに吠え、壁に緑の苔が生えます。

一羽のキジが台所を飛び回り、家の外では年老いた猿が鳴いている。

倒れた木にはまだ鳥の巣があり、まばらな柵は動物の通り道になっています。

ベッドをブラッシングするとネズミは逃げ出し、箱の中の魚は驚きます。

硯を洗って良い計画を立て、松の木をたたいて蘇真を真似る。

このとき、再び三清浄なる者と一体となる。

翻訳

埃をかぶった帽子はまだ洗っていなかったが、急いで帰ってきてすぐに山の門を叩いた。

ツタに覆われた小道が遠くまで伸び、その先には何千もの雪を頂いた山々がそびえ立っています。

地面は枯れ枝と冷たい葉で覆われ、冷たい峡谷は淀んだ濃い雲で満たされていた。

冬には若い竹が新たな生命に満ち、山の古い木々が川の対角線上に横たわっています。

白い犬は村を出て遠くで吠え、家の壁には苔が生えていました。

キッチンではキジが走り回っていて、隣の部屋では猿がまだ鳴いていました。

倒れた枝に鳥の巣がそのまま残っており、柵の隙間は野生動物の通り道となっている。

ベッドを整えていると、ネズミが慌てて逃げ出し、箱がひっくり返って、中の本の虫たちが驚いてしまいました。

私たちは国を治める術を学び、青々とした松の木のように高貴な人格を養うために一生懸命勉強しなければなりません。

今回帰ってきてからすぐにまた出発するのですが、出発後に何か大きなことをやろうと思っています。

感謝

この詩は、李白が成都、重慶などを旅した後、広山に戻った時に書いたものです。慌ただしい帰宅と、荒れ果てた旧居の様子を描写し、隠遁して読書に明け暮れる生活に別れを告げる郷愁を表現しています。詩全体は、古い山や荒れ果てた古い邸宅の風景を描写するために場面転換の手法を用いていますが、詩人は自分の高い野望を実現するために一生懸命勉強する決意を示しています。この詩の形式は形式を意識しながらも押韻規則に縛られておらず、詩の創作において形式と内容を調和させるという李白の特徴を反映している。

詩の中の李白は早く家に帰りたいと思っており、急いでいて、旅の埃を洗い流さずに山門を叩いています。遠い昔の山々や近くの水は彼に関心を持っているようで、故郷の香り高い草は彼に愛情を持っているようでした。帰路、彼は詩人のような鋭い目で、緑の「ブドウの小道」、高く聳え立つ「万雪の峰」、地面に密集した枯れ枝と冷たい葉、谷間にたたずむ厚くよどんだ冷たい雲、冬に新たな生命を吹き込まれた若い竹、川を渡る山々の老木など、一連の風景を撮影した。

詩の描写によると、雪をかぶった何千もの静かな峰の前には、新緑のブドウの小道があり、人けのない自然の中には、風雪に耐える常緑の若い竹があります。「谷は寒く、雲は動かず」、「古い木は川の向こうに倒れている」にもかかわらず、静寂の中にまだ遠くの山の呼び声が聞こえ、死んだ灰の中にまだ粘り強い生命があります。これは人類の永遠の光です。このような自然、このような山や水の中で、李白は自分の心が太陽の光、雪を頂いた山頂、柔らかい竹、白い雲、そして自然に属していると心から感じました。自然の山や水の中でのみ、彼の心は最も自由になります。人々は自然の風景の中で感情に浸ることができ、心は自然の風景の中でバランスをとることができます。詩人は山を登り、水の中を歩きながら、自然が与えてくれる無限の生命力と限りない安らぎを感じました。

「今またそこへ行き、三清に帰る」という二つの文は、李白が「老山」に帰ったのはほんの短い滞在であり、彼は野望を実現するために再び出発するであろうことを示している。 「帰る」とは「別れ」を意味し、住み慣れた住居や長年の研究と学習という人生の大切な経験に別れを告げることを意味します。作者がそれを表現するのに多くの言葉を使ったのも不思議ではありません。この詩は「三清の者を訪ねよ」と明確に宣言しており、これは詩と散文を用いて権力者や影響力のある人々を訪ね、世間で評価され、崑鵬の野望を実現することを意味している。

李白の自然景観に対する憧れとコミュニケーションは、彼の性格における一種の「真理の探求」である。彼が達成しようとしたのは、客観的な自然の風景の涼しさを利用して、自分自身の主観的な世俗的な関心を浄化することだった。李白の作品では、自然の風景は一種の象徴であることもあります。自然の風景を客観的な連想や永遠の象徴として捉えると、李白は時間と空間に対する強い感覚を持つようになります。

この詩は、まず詩人が冬に昔の山に戻りたいという気持ちを述べ、次に山に戻ったときに見る景色を描写しています。冬で地面は冷たかったが、詩人の古い山々への愛情は隠し切れなかった。何千もの雪を頂いた山頂が太陽の光に輝き、ツタに覆われた山道は依然として生命力に満ちていた。そして、古い家の荒廃と荒廃の様子が詳細に描写されています。詩人の住居は、長い間留守にしていたため、キジが飛び、サルが泣き、ネズミが走り、獣が走り回る場所となっていた。詩人の隠し切れない後悔の気持ちが、詳細な描写の中に十分に表れている。最後に、詩人は、世間で有名になり、自分の高い野望を実現するために、自分を奮い立たせて一生懸命勉強したいという願いを表明した。

背景

この詩は『文元英華』『李白全集』『章明県志』に収録されており、成都、重慶などを旅行した後、広山に戻った李白が書いたものである。学者たちは一般的に、唐の玄宗皇帝の開元9年（721年）の冬に李白が「古山」に戻ったと信じている。開元9年2月、3月に李白が蘇厳に送った随筆は不評で、「この子は才能が抜群で、書き続ける。文体はまだ完成していないが、専門性がある。知識を広げれば、項如に匹敵する」と褒められただけだった。しかし、随筆は採用されず、李白は大いに失望した。「雲門が隠れていた青山の竹の書斎を今でも覚えている」と思った李白は、7、8ヶ月後に「老山」に戻って勉強し、この詩を書いた。