『紅楼夢』で金伝児と青文が追い払われたとき、賈宝玉はなぜ慈悲を請わなかったのですか？

賈宝玉は中国の古典『紅楼夢』の主人公で、少女たちに囲まれて育った情熱的な若者です。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。興味のある方は続きをお読みください。

多くの読者は、賈宝玉は責任感のない臆病者だと考えています。もし彼が王夫人の前で金川児と青文のために勇気を出して弁護していたら、この二人の少女は悲劇的な死を遂げることはなかったでしょう。

本当にそうなのでしょうか？

1. 金伝児は王夫人の軽率な発言により容赦なく追い出され、賈宝玉は逃げ出した。

賈宝玉がとても軽薄なプレイボーイだとすれば、金川児もまた言葉が不安定で考えが未熟な少女だ。

金川児は長年王夫人に仕えてきた。王夫人の気質を知らないのだろうか？この夫人は、落ち着いていて威厳があり、粗野で不器用に見えても、侍女が好きなのだ。

金川児はとても口が悪く、よく師匠の賈宝玉に冗談を言ったり、「宝玉、私が今つけた口紅を試してみませんか？」などと軽薄なことを言ったりもした。

もしこれが王夫人の耳に入ったら、金伝児に対する彼女の印象はどうなるでしょうか？ 彼女に対して良い印象を持つでしょうか？ これでは彼女は主人を誘惑する女々しい女のように見えませんか？

玉川児は金川児の実の妹であり、賈宝玉をこのように扱うことは決してないだろう。彼女はまた、王夫人の専属メイドであり、賈宝玉と交流する機会が多かったはずだが、彼の陰口を言うことは決してない。主人は主人であり、召使いは召使いであり、両者の境界は非常に明確である。

その後、金伝児は致命的なミスを犯した。彼女は王夫人が眠っていると思い、賈宝玉のからかいに負けて、意味不明なことを言い始めた。「何をしているの？金の簪は井戸に落ちた。あなたのものはあなたのもの。秘策を教えてあげよう。東の庭に行って、桓児と彩雲を連れて来なさい。」

侍女がそんなことを言うなんて、恥知らずで反逆的だ。賈歓と彩雲のプライバシーは多くの人を巻き込むし、王夫人が最もタブー視していることでもある。金川児がその罠に陥ったのは残念だ。

王夫人は振り返って金伝児の顔を平手打ちし、「善良な男を堕落させた卑劣な売春婦」と叱責した。

賈宝玉はこの光景を見て、一言も発せず、足に油を塗ったまま一瞬で姿を消した。これを読んだ読者は皆、彼が冷酷な人だと思っている。彼は自ら問題を起こしたのに、それでも霊官がバラ棚の下でバラを摘むのを見守る心はあった。

せめてひざまずいて王夫人に慈悲を乞うべきだったのだろうか？ 彼の沈黙の逃亡は金伝児を悲痛にさせただけでなく、歴代の何億人もの読者に賈宝玉を臆病者、弱虫として呪わせた。

賈宝玉は王夫人の性格をよく理解していたに違いない。彼の嘆願は無駄で、事態の深刻さを悪化させるだけだった。しかし、金伝児のために一言も言わなかったという事実は、賈宝玉があまりにも無責任であることを示している。

2. 病気のため清文は追い出され、賈宝玉は王夫人の前では一言も話せなかった。

清文の状態はさらに悲惨でした。彼女は4、5日間何も食べず、何も飲んでいませんでしたが、王夫人は彼女を病床から引きずり出しました。彼女は上着を着ることも、脱ぐことも許されませんでした。この上着は非常に高価で貴重だったので、他の「良い女中」に残されました。

青文は賈宝玉のお気に入りの侍女だった。賈宝玉は王夫人に寛大な処置を求めたのだろうか？

まだだめだ。

王夫人が思奇を追い払ったとき、思奇は立ち去ろうとせず、賈宝玉をつかんで「どうぞお行きください、奥様！」と叫んだ。

賈宝玉もとても悲しくなり、目に涙を浮かべて言いました。「あなたが何をしたのか私にはわかりません。清文も怒りで病気になりました。あなたはまたいなくなってしまいました。私はどうしたらいいでしょうか？」

賈宝玉は慈悲を乞うようなことは何も言わず、ただ涙を拭いて関係のないことを言った。思斉と青文は賈宝玉のような臆病者を頼りにできるだろうか？

周睿佳の妨害もあって、賈宝玉は完全に無力で、陰でわめき散らしたり罵ったりすることしかできなかった。「おかしい、おかしい！この人たちは、男と結婚して男の匂いに感染すると、どうしてこんなに悪い人になってしまうの？男よりも殺人的なのよ！」

「これらの人々」には、賈宝玉の実母である王夫人も含まれているに違いない。なぜなら、王夫人は周睿佳にそのような傲慢な態度を取るよう自ら指示したからだ。王夫人こそが、これらの少女たちを絞殺した犯人なのだ！

賈宝玉は、かわいそうな青文が王夫人に追い払われるのを見ていたが、無関心でいることしかできなかった。怒りのあまり、それ以上先へ進む勇気がなかった。

賈宝玉は王夫人を見て激怒した。

これは、普段は菜食をし、仏典を唱えている王夫人とは大きく異なります。

この本には、賈宝玉は死にたいと願ったが、王夫人が激怒したため、一言も言うことも一歩も動くこともできず、王夫人に付き添って秦芳亭へ向かったと書かれている。

賈宝玉の心は考えでいっぱいだった。「誰がこんな噂話をするんだ？それに、ここで何が起こったのか誰も知らないのに、どうしてそんなことが言われるんだ？」

賈宝玉は心の中で千の疑問を抱いていたが、それらはすべて、なぜ王夫人が一宏院のことをすべて知っているのかということだった。賈宝玉は完全に混乱していた。

今これらのことを考えても何の意味があるだろうか？最も緊急なのは、なぜ彼がひざまずいて青文のために嘆願しないのかということだ。

賈宝玉は王夫人をよく知っていて、彼女を恐れていたからだ！彼の嘆願は王夫人の火に油を注ぐようなものだった。さらに、封建社会、特に裕福な家庭では、三絆五常が重要であり、親の命令に背くことはできず、それが孝行だったのだ！

そのため、その時代には、賈宝玉が金川児と青文のために嘆願し、王夫人の前に三日三晩ひざまずいても、無駄でした。それに、侍女は侍女であり、侍女がどれだけ寵愛されていても、やはり侍女にすぎません。主人が必死に侍女を懇願したという話を聞いたことがありますか？これは厳格な封建階級によって決定されたものです...