『紅楼夢』で、賈おばあさんは二度目に栄果屋敷を訪れた後、劉おばあさんに何を与えましたか？

劉おばあさんは『紅楼夢』の登場人物です。次回は、Interesting History編集長が歴史の真実について詳しく解説します。ぜひご覧ください！

『紅楼夢』では、賈の母は栄果楼の祖先として、常に貧しい人や老人に同情的で、米やお金をよく与えている。しかし、本の中では非常に奇妙な筋書きがあり、それは賈の母の劉おばあさんに対する態度である。論理的に言えば、劉おばあさんは年老いて貧しく、苦しい生活を送っています。そのため、第6章では「初めて栄果屋敷を訪れる」ことさえあります。彼女の主な目的はお金を乞うことであり、はっきり言って、お金を要求しに来たのです。賈おばあさんは彼女に対してもっと思いやりを持つべきでしたが、劉おばあさんが2度目に栄果屋敷を訪れて出発しようとするとき、賈おばあさんの贈り物がとても「けち」に見えて驚きました。

まず第42章に戻って、劉おばあさんが去るときに賈家の主人たちが贈った贈り物を数えてみましょう。

まず王希峰について話しましょう。銀八両、青い紗一枚、白い紗一枚、繭糸二枚、絹二枚、手作り菓子詰め合わせ一箱、皇室のもち米二斗、ドライフルーツ詰め合わせ一袋。賈宝玉は彼女に澄遥の茶碗（栄翠寺の妙玉の家にあった茶碗）を贈りました。そして王夫人の贈り物はさらに寛大で、劉老老に銀二袋（各袋に五十両ずつ、合計百両）を贈りました。

王希峰と王夫人は二人とも金銭を贈ったが、賈夫人への贈り物はごくわずかで、おばあさんの古着数着、菓子一箱、薬一包（梅花舌落丸、紫金塊、活丸、護命丸）、財布二つ（筆の塊のような形の金塊と如意が入っていた）だけだった。

比較すると、その差はすぐに明らかです。特に王夫人は単なる浪費家でした。彼女が劉おばあさんに与えた100両の概念は何だったのでしょうか？第39章で、劉おばあさんはかつて「蟹の宴」を使って計算をしました。原文を見てみましょう。

劉おばあさんは言いました。「今年は、カニ​​が1ポンド5セント、10ポンド5セント、5両半5セント、3両半15セントです。食べ物と酒を加えると、合計は銀20両以上になります。阿弥陀さま！この食事のお金は、私たち農民が1年間暮らすのに十分です。」 - 第39章

劉老老の計算によると、一般家庭の年間支出は銀貨20両である。王夫人が贈った銀貨100両は、少なくとも劉老老の家族の5年間の生活費には十分である。一般家庭にとって、これは間違いなく莫大な金額である。

同時に、この金額は王夫人にとって決して小さな金額ではありませんでした。というのも、彼女の月給は銀貨二十両に過ぎなかったからです。銀貨百両の贈与は彼女の半年分の月収に相当しました。

さらに重要なのは、王夫人が劉おばあさんに贈った贈り物は、実は賈夫人に贈ったものよりも価値があったということです。この現象は本当に奇妙です。なぜなら、ルールとエチケットによれば、嫁は姑より多く支払うことはできないからです。これは本にも書かれています。例えば、第43章では、賈の母が王希峰の誕生日パーティーを開くためにみんなでお金を貯めることを提案しました。賈の母は率先して銀20両を支払いました。その後、誰もこの金額を超える勇気はありませんでした。

それで、彼らはこれを聞いて、皆喜んで同意しました。賈おばあさんは先に「私は二十両あげます」と言いました。薛おばあさんは笑って「私もおばあさんにならって二十両あげます」と言いました。興夫人と王夫人は「私たちはおばあさんと同じになる勇気はありませんから、それぞれ十六両あげます」と言いました。有夫人と李万も笑って「私たちは少し下になりますから、それぞれ十二両あげます」と言いました。 - 第43章

ここにも細かい点があります。つまり、薛おばさんが寄付する金額は賈夫人の金額と同じです。これは、薛おばさんが賈邸の客であり、地位や立場が他の人よりも高いためです。たとえば、賈邸のすべての宴会では、薛おばさんは賈夫人よりも下位にランクされています。これもルールとエチケットです。邢夫人、王夫人、李婉らは嫁や孫娘として、頭を下げることしかできず、一線を越える勇気はなかった。

では、なぜ劉おばあちゃんへの贈り物は行方不明になったのでしょうか?

これは劉おばあさんの身元によるものです。劉おばあさんは賈屋敷に2度来ており、彼女が探していたのはどちらも王家の一員、つまり王夫人でした。例えば、第6章で劉おばあさんが初めて賈屋敷にお金を求めに来たとき、彼女の目的は非常に明確でした。

劉おばあさんは言った。「私はあなたのために一つの機会を思いついた。あなたは金陵の王家の親戚だった。20年前、彼らはあなたをよく扱ってくれた。今は、もちろんあなたは頑固で、譲歩する気はないので、彼らはあなたを遠ざけてしまった。私と娘は一度そこへ行ったことを覚えている。彼らの家の次女は本当に優しくて親切で、傲慢ではなかった。今は栄果屋敷の二代目主人の賈の妻だ。彼女は年老いて、貧しい人や老人に対してより慈悲深くなり、僧侶に食べ物を差し上げ、道教を尊重し、米やお金を寄付するのが好きだと聞いた。」 - 第6章

劉老老が栄果屋敷に到着した時も、まずは王福仁の付き添いの周睿に会いに行き、その後王希峰と会った。劉老老は最初から最後まで「縁故」の王家にいて、賈屋敷や賈の母親と直接のつながりはあまりなかった。

そのため、劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れ、メロンと野菜を届けに来た時も、王夫人と王希峰からのお礼をもらいに来たのでした。劉おばあさんは特別な人だったので、本当に「お金を乞う」ことはしたくなかったので、自分の畑からメロンと野菜を持ってきて、前回の銀の贈り物に応えました。

賈おばあさんは賈家の祖先であり、劉おばあさんを温かく迎えましたが、結局は劉おばあさんの訪問の「主人」ではありませんでした。そのため、賈おばあさんが劉おばあさんに丸薬と古着を贈ったことは、すでに褒美とみなされていました。劉おばあさんをきちんと送り出したのは王夫人でした。また、最初から最後まで、他の主人たちは贈り物をしましたが、王家の二人である王夫人と王希峰だけが銀を贈ったことがわかりました。

王夫人が一度に銀百両を渡したのは、一方では、劉おばあさんが高齢で、家族のために顔を売って金を稼がなければならないことに同情したからであり、他方では、劉おばあさんが一度大観園に来れば十分だったからである。劉おばあさんは俗悪な人で、貴族の生活に溶け込むことはできなかった。王夫人は、劉おばあさんがそのお金で商売をして、二度と賈屋敷に来ないことを望んでいた。誰かを追い払っているように見えるかもしれないが、それは結局は慈悲深い心からのことで、王夫人を責める必要はない。