唐の太宗皇帝・李世民の寵妃・徐徽とはどんな女性だったのでしょうか？

唐の太宗皇帝・李世民の寵妃・徐徽とはどんな女性だったのでしょうか？

1,300年前、唐王朝が初めて建国されたとき、浙江省湖州の徐小徳の家で女の子が生まれ、徐慧と名付けられました。

徐徽は幼い頃からとても聡明だった。『新唐書』によると、生後5ヶ月で話せるようになり、4歳で詩と論語を読むことができたという。8歳の時、父親は彼女に屈原の李霄を真似て霄風の詩を書くように言った。徐徽はすぐに「二小山片」という詩を書いた。「人里離れた岩を見上げ、桂の枝を撫でて心を集中させ、何千もの山を越えてこの場所に出会う、なぜ一人で行くのか？」詩の中で、幼い徐徽は屈原への尊敬と称賛を表した。「私はあなた（屈原）に会えたらよかったのに。バニラのように純粋な本当の人。でもなぜあなたは国のために一人で死んだのですか？」

あっという間に14年が過ぎた。徐徽は才能と美貌を兼ね備えた良家の令嬢に成長した。同年、徐徽は宮中に抜擢され、才女と称された。当時は唐の二代皇帝、唐太宗李世民が権力を握っていた。しかし、後宮には三千人の美女がおり、才女が少ないと皇帝の寵愛を受けることは難しく、宮中が寂しいのは必然だった。徐徽は紙を広げて「長門院」という詩を書いた。「昔の恋は百良台にあり、新しい恋は昭陽宮にある。私は車を降りて愛に泣く。歌舞で誉められるが、詩や書物で蔑まれる。恩寵は消え去り、再び勧めるのは難しい」。これは、奥深い宮中の少女の孤独と無力感を表現したものだ。

真の金はいつまでも輝きます。徐徽は才能に恵まれ、すぐに宮中で有名になり、太宗の目に留まりました。太宗は徐徽をますます丁重に扱い、非常に愛着を持っていたので、徐徽を才能ある人物から九人の側室の中の第八級の側室に昇格させました。徐徽は機転が利いて、太宗をいつも驚かせていたので、太宗は徐徽をとても愛していました。ある時、太宗は徐徽を招待するために人を遣わしましたが、徐徽はなかなか来ませんでした。太宗は長い間待っていたが、徐徽が遅れて来るのを見て非常に腹を立てた。徐徽は太宗の怒った顔を見て、ただ微笑み、詩を書いて太宗に渡した。その詩はこうだ。「朝、鏡の前に来て、化粧を終えた後、しばらく立ち止まる。」金貨千枚で笑顔しか得られないのに、どうして私を呼んでも来られるの？太宗は思わず笑い出し、怒りは消えた。徐徽は控えめで才能があり、温厚でユーモアがあり、太宗に深い印象を残した。二人はお互いを知り、尊敬し、愛し、気遣っていると言えるでしょう。

宮殿は深く閉じ込められ、春が去り、秋が来る。秋には空が広く、木の葉が散る。徐徽は感極まり、「漢谷秋風答勅」を書いた。漢谷から秋風が立ち上り、その強い気は山河を動かし、松は千本の稜線に倒れ、雨は二つの墓の間に降る。低い雲は悲しく広大で、沈む太陽は荒涼としています。このとき、紫色の空気が漂い、本物の人の復帰が実現しています。女性的な美しさで、このように力強く力強く書くのは珍しいことです。

徐崇栄は太宗皇帝から日ごとに深い寵愛を受けていたが、その恩恵につけこまれて傲慢になることはなかった。徐徽は亡き長孫皇后と似たところがあった。弱々しく見えても知恵に富んだこの二人の女性は、太宗皇帝にとって強くて欠かせない後ろ盾となった。貞観の末期、太宗皇帝は強力な軍隊を動員して四夷を何度も攻撃し、また人夫を動員して宮廷を治めたため、民衆は疲れ果て、憤慨した。徐徽は太宗皇帝に進言する書状を書いた。その言葉は真摯で、当時の諸悪を指摘していた。それを読んだ太宗皇帝は大いに感銘を受け、「その言葉は気に入った。惜しみなく褒美を与えよう」と言った。

貞観23年、唐の太宗皇帝が崩御した。徐徽は悲しみのあまり病気になり、薬を飲むことを拒否した。彼女は告白した。「私はあなたを深く愛しており、早く死にたいと願っています。私の魂にまだ霊魂が残っているなら、あなたの安息の地であなたと共にいるでしょう。これが私の願いです。」このような完全な忠誠心は、唐の新しく即位した皇帝高宗の心を動かした。徐徽の太宗皇帝への執着は、翌年24歳で彼女を死に至らしめることになった。その後、徐徽は死後、仙妃の称号を授かり、昭陵の石室に埋葬され、ついに願いが叶い、愛する人と永遠に一緒に過ごすことができました。

この時点で、彼女のユニークな詩的人生は、最も感動的で美しい場面で終わりを迎えました。私は『紅楼夢』の小湘妃の詩を思わずにいられませんでした。「私は清らかな性質から生まれ、清らかな性質に戻ります。それは泥や溝に閉じ込められるよりはましです。私の腕の下に一対の翼が生えて、花とともに空の果てまで飛んでいけたらと思います。空の果てに、香りのよい丘はどこにありますか...」

添付は太宗皇帝の記念碑です。

貞観の治世以来、過去22年間、天候は良好で、収穫は豊かで、人々は洪水や干ばつに悩まされることはなく、国は飢饉に悩まされることもありませんでした。昔、平凡な国の統治者であった漢の武帝は、依然として玉の護符を彫刻していました。また、小さな国の平凡な統治者であった斉の桓帝は、依然として金の彫刻を作ろうと計画していました。陛下には、ご自身の功績を誇りに思っていただき、ご自身の善行のために自らを犠牲にされ、ご自身の美徳を当然のことと思わないようにしていただきたいと思います。数十億の人々がそれに惹かれているが、完成を告げる儀式はまだ始まっていない。人々は雲閣で待っているが、玉座に就く儀式はまだ始まっていない。ここにある功徳は、何百人もの王を咀嚼し、何千世代にもわたって受け継がれるほどのものです。昔の人はこう言いました。「休みたくても休んではいけない。」これにはちゃんとした理由があります。始まりを守り、終わりを守ることは、少数の賢者しかできないことである。偉大な業績を成し遂げた者は傲慢になりやすいと知られています。陛下が、彼らがそうしやすくなるよう願っています。良いスタートを切った者は、最後までやり遂げるのは難しいものです。陛下が、彼らがそうしやすくなるよう願っています。

近年、勤労奉仕に忙しいことに気付きました。東では遼海の戦役、西では昆丘の戦いがあり、兵士や馬は甲冑を着て疲れ、船や馬車は物資の輸送で疲れ果てていました。さらに、兵役に徴兵され、留まるか去るかで生死の苦しみを背負い、風や波で人や米が流され溺れる危険もあった。畑で一生懸命働く一人の男が収穫できるのは数十粒だけであり、船が一隻損傷すれば何百粒もの穀物が失われることになる。それは、限りある農作業で果てしない波を埋め、まだ捕らえられていない敵軍を狙って、すでに達成した自軍を失うようなものです。悪を排除し暴力を罰するという国家規範はあるものの、古代の賢者は戦争行為に対して警告してきた。かつて秦の始皇帝は六つの国を併合し、それが彼の没落の基盤を加速させた。一方、晋の武帝は三つの地域を支配し、それが彼の没落の流れを変えた。彼は自分の功績を誇り、権力に頼り、徳を捨てて国を蔑み、利益を求めて害を忘れ、欲望にふけるのではないだろうか。その結果、広い世界は彼を破滅から救うことができず、人々は彼の過ちのために災いを叫んでいる。広大な領土が永続的な平和の手段ではなく、人間の過労が混乱の源であることは知られています。陛下には流民を救済し、貧者や困窮者に同情し、兵役の負担を軽減し、皇帝の利益を増大していただきたいと願っております。統治の本質は何もしないことだとも聞いたことがあります。土木工事の仕事は同時に達成することはできないと思います。この亭は、つい最近、南営市翠尾に建てられたもので、玉華によって作られました。山と水を基に築かれたとはいえ、築造には大変な労力がかかり、何度も破壊されたため、かなりの労力と努力を要した。結局、茅葺き屋根で合意したが、木や石を造るのはやはり労力の無駄であり、人を雇えばやはり問題が起こる。したがって、質素な宮殿と質素な食事は賢明な君主が満足するものですが、金色の家と玉の塔は傲慢な君主が美しいと考えるものです。したがって、徳のある統治者は国民を安心させ、徳のない統治者は自らを幸せにするのです。陛下が適切な時期にそれをお使いになり、そのエネルギーが枯渇しないように願っています。それを使って休ませれば、人々は幸せになるでしょう。

斧やノミ、貴重な玩具や仕掛けは、国を滅ぼす斧やノミであり、真珠や玉、錦や装飾品は、実は心を惑わす毒である。衣服や玩具はまるで自然が作ったかのように精巧で、貢物は神が作ったかのように珍しくて貴重であることがわかりました。スタイルは先進的で時代遅れですが、実際は純粋でシンプルな習慣より劣っています。したがって、漆器は反乱を遅らせる手段ではないことがわかります。なぜなら、桀が漆器を作ったら、人々は反乱を起こしたからです。また、玉器は破壊をもたらす手段ではありません。なぜなら、周がそれを使用したら、国が滅んだからです。そうすることによってのみ、私たちは浪費と贅沢の源を検証し、それを止めなければなりません。倹約をしても浪費を恐れるでしょう。浪費をしても、どうして未来をコントロールできるでしょうか。陛下が未来を見通す鋭い目を持ち、計り知れないほど賢明であることを心から願っています。林閣の謎や儒学者の秘密を探求してください。数千の王の統治と混乱の痕跡、数百の王朝の安全と危険の痕跡、盛衰、災厄と幸運の数、利益と損失、成功と失敗の機会、それらも心に含まれ、目の中に循環しています。それらは皇帝の長期にわたる観察の結果であり、一言も言う必要はありません。知ることは難しくないが、実行することは簡単ではないと私は思います。仕事が順調なときは自分のキャリアに誇りを感じ、平和なときは心が安らぎます。皆さんが野心を抑え、心をコントロールし、初めと同じように最後まで注意深く、小さな過ちを減らして徳を増やし、過去の過ちを補うために現在に従うことができれば、皆さんの名は太陽と月のように永遠に続き、皆さんの業績は宇宙のように偉大になるでしょう。

添付：「北には美がある」

由来は独立といい、元の名前は青城といいます。

眉間には柳の葉のような髪が生え、顔には桃の花が咲きます。

手首の金のブレスレットがジャラジャラと音を立て、歩くたびに翡翠の音が鳴ります。

細身のウエストに上品な靴下を合わせ、赤いシャツを美しく織り上げています。

あなたの視線は重いのは分かっていますが、あなたのダンスの腰は軽く感じません。