『清平楽・赤紙小字』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

赤い紙に小さな手書きの文字。私の人生のすべてについて話します。

雁は雲の中におり、魚は水の中にいます。この憂鬱な気持ちを表現するのは難しいです。

沈む太陽が西側の建物にひとり傾いている。遠くの山はカーテンフックのちょうど向かい側にあります。

人の顔はどこにも見当たらないが、緑の波は今も東へ流れている。

【注意事項】

①紅紙（発音：jiān）：きめの細かい赤い紙または帯。詩や手紙などを書くために使われる小さな紙。のように

：ノート筒（紙とペン）；ノートピース（メモ用紙、便箋）；ノートライティング（メモ用紙に詩を書く）は、古代に詩や手紙を書くために使用されました。

②生涯にわたる愛：ここでは生涯にわたる尊敬と愛情を意味します。 [1]

③紅雁：昔、手紙を届ける伝説の鴨鳥（紅雁）がいました。手紙の同義語としても使われます。 「雁が手紙を届ける」というのは中国の古い民間伝説です。雁は定期的に渡りをし、時間厳守で、群れをなし、非常に組織化された渡り鳥だからです。古代人のコミュニケーション手段は比較的遅れており、彼らは「慈悲、正義、礼儀、知恵、信頼性」を備えた渡り鳥を通じて手紙を届け、情報を伝達できることを切望していました。

④ 憂鬱：イライラして悲しい。憂鬱とは、気分が落ち込んで何をしたらよいか分からない状態を意味します。悲しみや悲嘆は心の状態ですが、憂鬱は混乱や無力感を強調します。

⑤ 夕日：夕方に沈む夕日。 唐代の趙固の詩『東を向く』には、「夕日が楼閣に映り、山は寺のようで、緑は風を宿し、月は川面を満たす」とある。元の時代の彭芳遠の『紅河』の歌詞には、「牛の背に沈む夕日は別れの悲しみを増し、鳳凰の膠に秋の月は琴の心を継ぐ」とある。清代の黄遵憲の『療養詩』には、「竹の外の夕日は半分消え、カーテンを巻き上げ、枕に寄りかかって新しい晴れた空を眺める」とある。艾武の『人生哲学の教訓』には、「昆明の街は淡い黄色の夕日に覆われている」とある。

【翻訳】

美しい赤い方眼の便箋には、小さな言葉がぎっしりと詰まっていて、そのすべてがあなたへの生涯の愛を表現しています。雁が雲の中を飛び、魚が水の中で遊ぶ、この憂鬱な気持ちは表現が難しいです。夕日の中、西棟に一人寄りかかっていると、窓のカーテンフックのすぐ前には遠くの山々が見えました。桃の花のような面は消え、緑色の水だけがまだ東に向かって流れています。

【著者について】

厳叔（991-1055）、号は同叔、臨川（現在の江西省福州）の出身。彼は幼い頃に孤児になったが、才能があることで知られていた。7歳の頃から文章を書くことができた。景徳年間の初めに神童として推挙され、壬氏と同じ地位を与えられた。祭祀省長官に昇進。泰昌寺の鳳麗郎を歴任した。彼は翰林学者、太子の左大臣で、介石中まで昇進した。後に礼部副大臣、枢密院副使に昇進した。彼は皇太后の命令に従わず、議論を続けたため、司法省副大臣から宣州知事に任命され、後に英田県に転任した。その後、彼は検閲官長、陸軍省副大臣となり、同時に秘書長、国務院院士、翰林学院院士を兼任した。顔書は「文章が豊富で美しく、応用範囲が広く、特に詩作に優れ、ゆったりとして優雅で情緒に富んでいる」（『宋史』伝記）。彼は短い歌詞を書くのが得意で、主に官僚や文人の詩や酒生活、ゆったりとした気分を表現した。詩とエッセイのコレクションは現在入手できません。 『真珠と玉璽』は全3巻あります。