『菩薩男 紅楼夢別れの夜は憂鬱』の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

【オリジナル】

紅楼夢にお別れの夜は、香炉が半分灯り、房飾りのカーテンが半分巻かれた、憂鬱な夜です。

欠けていく月が沈むと、美女は涙を流しながら去っていきます。

琵琶には金色と緑色の羽があり、黄色いムクドリが弦楽器で歌います。

早く帰るように勧めてください、緑の窓口の人は花のようです。

【注意事項】

①紅楼夢：富豪の家の屋敷。送別夜：別れの夜。

②タッセルテント：色とりどりの花の糸で装飾されたテント。

③「琵琶」に関する2行：緑の羽根と金色のかんざしを付けた琵琶を弾くと、黄色いムクドリの鳴き声のように聞こえます。

④「アドバイスしてください」という2つの文：緑の窓に美しい人が私を待っているので、できるだけ早く家に帰るようにアドバイスしてください。

【翻訳】

紅楼夢の別れの夜、それは物悲しい夜だった。半分巻かれた房飾りのカーテンを、香りのよいランプがぼんやりと照らしていた。欠けていく月がもうすぐ沈み、夜明けとともに私は長い旅に出発します。美女は目に涙を浮かべながら私を見送ります。彼女はとても優しく、涙ぐんでいるように見えます。彼女は立ち去るとき、私に哀愁を帯びた曲を弾いてくれました。琵琶の撥は金でできた緑の羽根で飾られており、優雅で豪華でした。琵琶の弦は、ムクドリの柔らかく優しい歌声を奏で、美しく感動的でした。悲しい音楽が明らかに私に早く家に帰るように促していた。緑の紗の窓の下で美しい女性が私を待っていた。

【制作背景】

「菩薩男 紅楼夢の夜は憂鬱」は、魏荘が故郷を懐かしみ、妻を恋しがりながら江南地方をさまよっていたときに書かれた作品です。

魏荘は、唐帝国が衰退し滅亡し、五代十国が分裂して混乱していた時代に生まれました。彼は人生で多くの苦難を経験した。黄超は長安を占領すると南に逃げてさまよった。彼が放浪の人生を終えたのは59歳の時だった。

【著者について】

魏荘（836年頃-910年）、号は端済、都陵（現在の中国陝西省西安市付近）の出身。詩人魏応武の4代目の孫で、唐代の花江派の詩人。詩は優雅で、『桓花辞』は広く流布した。彼はかつて前蜀の宰相を務め、諡号は文静とされた。