『紅楼夢』でなぜ丹春は宝玉のために靴を作ったのですか？その背後にある意味は何でしょうか?

丹春は『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人であり、賈正とその妾である趙叔母の娘です。これと聞いて何を思い浮かべますか？

賈宝玉は五鬼に悩まされた後、長い間怡宏院に隠れて外出せず、怠けて勉強もせず、女中たちと遊んでいた。姉妹とは時々会いますが、毎日一緒にいるわけではありません。賈丹春も3日間彼に会っていなかったが、ようやく彼に会ったとき、彼女は彼に何かを頼んだ。

(第27章) 丹春は言った。「兄さん、話をしたいからこっちへ来なさい。ここ数ヶ月で銀貨十両ほど貯めたから、持って行っていいよ。明日散歩に行くときは、いい書画か、軽くて繊細なものを持ってきてくれ。シンプルで下品ではなく、率直で不格好ではないものを選んで、できるだけたくさん持ってきてくれ。前回のように、もっと手の込んだ靴も作ってあげるよ。どう思う？」

賈丹春さんはお金を貯めて、賈宝玉さんに、市場で「シンプルだけど下品ではなく、率直だけど不格好ではない」竹細工や根彫りの品を買ってくるように頼んだ。彼女は宝玉を返してくれるように頼んだのですが、他の姉妹たちが気に入って持ち去ってしまいました。

彼女はこれらのものを買いたかったのですが、外出することも、召使いにそれらを買いに行かせることもできませんでした。私は賈宝玉に助けを求めるしかありませんでした。

『紅楼夢』の時代、礼儀作法は非常に厳格で、賈丹春のような官僚一家の女性は、年長者の付き添いなしに外出することは決してなかった。抜け出したいと思っても抜け出せない。娘たちはもちろん、賈宝玉や他の若旦那たちが外出するときはいつも人々に囲まれており、一人で外出することは不可能です。お嬢様は外出できず、メイドさんも外出できませんでした。テレビで描かれているように、自分の意志で逃げるなんてことはあり得ません。

興味深いのは、タンチュンが兄に何かを頼み、さらにご褒美として、前のものよりもさらに手の込んだ靴をもう一足作ってあげると申し出たことです。その結果、宝玉は「意味のある」物語を語った。

「靴のことをおっしゃったとき、私はある話を思い出しました。私がその靴を履いていたとき、たまたま主人に会ったのです。主人はその靴が気に入らず、誰が作ったのかと尋ねました。私は「三姉妹」という言葉を口にすることができなかったので、一昨日誕生日で叔母がくれたのだと言いました。主人は叔母がくれたと聞いて、何と言えばいいのか分からず、長い間、「なぜわざわざ！こんなものを作るなんて、人手と絹の無駄だ」と言い続けました。私は戻ってきて西仁に話しました。西仁はそれでいいと言いましたが、趙叔母は「あなたは真面目な兄さんです。誰にも見えないように靴と靴下を履いて、それでもこんなものを作るのよ！」と怒って文句を言いました。」

賈丹春の靴は二つのことを引き起こした。

1. 賈正さんはその靴を見て「不機嫌」になった。 「それは人力の無駄であり、絹の無駄だ」と書いてある。その理由は、タンチュンさんが言ったように、「とても努力が必要」だからです。

古代人の衣服、靴、靴下はすべて手作りでした。賈家には、主人や家族全員の衣服を仕立てる、裁縫師としても知られる特別な仕立て屋がいました。

しかし、主人は通常、職人を雇わず、裁断や縫製を自ら行うか、女中に行わせました。正式な衣装や祭りの風習でない限り、部外者が作ることになります。しかし、靴、靴下、下着などは私たち自身の手で作らなければなりません。

賈宝玉の靴は基本的に希仁のような女中が作ったもの、または家族の年長者や姉妹が誕生日や新年の贈り物として贈ったものだった。

贈り物ですから、もちろん上質なものでなければなりません。シルクのチョイスとカラーマッチングで、より華やかに。賈正が「シルクやサテンを台無しにする」と不満を漏らしたのは、靴のアッパー部分についてだ。

昔、靴は主に衣服の余った布をつなぎ合わせて作られていました。避けられないパターンの不一致。実際に布を丸ごと切って加工するのはまったくの無駄です。そこで、馬道坡が趙叔母さんの部屋で「靴底」を頼んだとき、趙叔母さんは「いいものは私のところには来ない」と文句を言った。布切れが多すぎると、同じアッパーを作るためにつなぎ合わせることはできず、出来上がった靴は必然的に陰陽の形の靴になり、見た目が醜くなります。

また、古代の人々が日常生活で履いていた靴は綿や麻で作られるのが一般的で、絹やサテンを使うのは贅沢なことでした。

賈丹春が賈宝玉のために作った靴は、絹とサテンで作られているだけでなく、大きなサテンの切れ端を切り取って何層にも重ねてつなぎ合わせたもので、まさに無駄が多いことは明らかだ。

そして針と糸。当時の靴底は「千層靴底」と呼ばれていました。名前を聞くだけでも、大変な手間がかかることがわかります。刺繍や縁飾りなどさまざまな技法が使われると、消費される人手と資材の量はすごいですね。

賈正は紳士ではあるが、子供の頃から履いている靴の質が一目でわかるのが当然である。賈宝宇の靴は明らかに「規格外」だったので、彼はそれに不満を抱いていた。彼はまた、父親が子供たちを「贅沢から質素まで」教育する義務があることにも不満を抱いていた。

第二に、賈正は不満で、趙叔母さんも不機嫌だった。彼らは、丹春が賈宝玉に優しく、弟の賈歓を無視していると不満を漏らした。

実際、賈丹春と賈宝宇の良好な関係は、幼い頃から親しかったからだけではなく、意図的なものだった。彼女は時間をかけて宝玉のために靴を作っており、王夫人は彼女が弟に優しく、自分自身や趙叔母と賈歓に対しても「自分の家と犬を愛している」ことを知り、彼らの生活を楽にしていた。

しかし、曹雪芹は意図的に、家族の何人かが一足の靴に対して抱く態度について書いている。彼の本当の意図は靴についてではなく、読者に靴の背後にある意味を思い出させることだった。

まず第一に、賈丹春が家族関係を維持するために特定の計算をしなければならないというのは正常ではありません。

第二に、趙叔母さんはいつも娘を抑制しており、あらゆる矛盾について文句を言うのはさらに異常です。

さらに、王夫人が常に趙叔母と賈嬌を抑圧してきたのは正常ではなく、そのため趙叔母は賈宝玉に敵対している。

最終的に、問題の焦点は賈正にあります。彼は「人手を無駄にし、シルクやサテンを台無しにする」靴を買うのが間違っていることしか知らないが、この靴が映し出す家族の「危機」がさらに間違っていることを「知らない」のだろうか？しかし、彼は家族関係を管理するよりも、靴について文句を言うことを好む。そのような大言壮語を言うのは「冗談」ではないのか！夫として、父親として、彼は職務を怠っているだけでなく、妻と子供たちに対しても恥じている。

実は、賈正は家族間の不和という内部の問題について知らなかったわけではなかったが、賈宝玉が叔母がやったと嘘をついたときと同じように、わざとそれを信じて、知らないふりをしたのだ！

それで、賈丹春の靴の意味がわかりましたか？