『新説天下一篇 方正』第32章に記録されているのは誰の言動ですか?

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・方正篇・第32号』には、誰の言葉や行いが記録されているのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が、詳しく紹介します。興味のある友人は、一緒に見てみましょう！

オリジナル

王盾は船から降りると、石頭に立ち寄り、明帝を廃位するつもりだった。客たちは大勢着席していた。ドゥンは皇帝が聡明な人物であり、不孝を理由に廃位したいと思っていたことを知っていた。皇帝の不孝な行為について話すたびに、彼はこう言った。「それは文太真が言ったことだ。文はかつて太子の首領であり、後に司馬になったので、何でも知っている。」 やがて文がやって来て、惇は威厳を振りかざして文に尋ねた。「太子はどんな人ですか？」 文は言った。「悪人が君子を裁くことはできない。」 惇の口調は厳しく、彼は威厳を使って彼に従わせようとしたので、文にもう一度尋ねた。「太子はなぜ良い人なのですか？」 文は言った。「彼はとても思慮深く先見の明があり、浅はかな知識では及ばないが、礼儀正しく親に仕えているので、孝行と言える。」

単語メモ

① 文泰鎮：文喬はかつて太子の秘書（太子の側近）を務めており、司馬紹の寵愛を受けていた。司馬紹が明帝として即位すると、彼は中書府の大臣に任命された。王盾は晋の明帝が自分を頼りにすることを恐れ、左の司馬として仕えるよう頼んだ。

翻訳する

王惇はすでに軍を率いて建康城に接近し、石頭城に一時的に船を止めて、晋の明帝を廃位しようとしていた。ある時、客が全員集まったとき、王盾は明帝がいつも賢明であることを知っていたので、不孝の罪で彼を廃位しようと計画した。会話の中で、王は皇帝の不公平な行動に言及し、「これらはすべてウェン・キアオによって言われ、後に私のシマになりましたワン・ダンの声と表情は両方とも厳しいものであり、ウェン・Qiaoに彼の願いに従うために彼の威厳と力を使っていたので、彼は再び王子に賞賛に値する美徳がありますか？」非常に親切です。」

啓示

文喬は権力を恐れず、王惇の王位簒奪の意図が不評だったため、その場で王惇の顔を平手打ちした。