孟子：梁慧王 第二章第七節 原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

孟子『梁慧王』第二章第七節

【オリジナル】

Mencius met King Xuan of Qi and said, "The so-called old country does not mean having tall tr​​ees, but having hereditary ministers. The king has no close ministers. Those promoted in the past, I don't know whether they are gone today." The king said, "How can I recognize that they are not talented and discard them?" He said, "When a monarch promotes talented people, if he has to, he will make the humble more noble, the distant more intimate, should he not be careful? If all the people around him say he is talented, it is not good yet; if all the ministers say he is talented, it is not good yet; if all the people in the country say he is talented, then investigate him; if you see a talented person, then use him. If all the people around him say he is not worthy, don't listen; if all the ministers say he is not worthy, don't listen; if all the people in the country say he is not worthy, then investigate him; if you see he is not worthy, then get rid of him. If all the people around him say he can be killed, don't listen; if all the ministers say he can be killed, don't listen; if all the people in the country say he can be killed, then investigate him; if you see he can be killed, then kill him. That is why it is said that the people in the country kill him. Only in this way can you be a parent to the people."

【翻訳】

孟子は斉の宣王に会って言った。「我々が言う『古い国』とは、国に高い木があるという意味ではなく、代々大きな功績を残してきた古い大臣のことです。今は信頼できる大臣はおらず、かつて雇っていた人たちが今どこにいるのか私にはわかりません。」王は尋ねた。「どうすれば才能のない人を見分けて放棄することができますか？」孟子は答えた。「君主が徳のある人を選ぶとき、新しい人を使わなければならないとしたら、卑しい人を高貴な人に昇格させ、遠い人を近い人に昇格させなければなりません。どうしてこのことに注意しないでいられるでしょうか。したがって、周りのすべての側近が誰かを良いと言うだけでは十分ではなく、すべての大臣が誰かを良いと言うだけでは十分ではありません。もしあなたが誰かを善人だと言ったとしても、それだけでは十分ではありません。もし国中の誰もが誰かを善人だと言ったら、その人を調べてください。本当に善人だと分かったら、その人を使ってください。もしあなたの身近な人が誰かを善人ではないと言ったら、それを信じてはいけません。もしすべての医者が誰かを善人ではないと言ったら、それを信じてはいけません。もし国中の誰もが誰かを善人ではないと言ったら、その人を調べてください。本当に善人ではないと分かったら、その人を解雇してください。もしあなたの身近な人が誰かを殺すべきだと言ったら、それを信じてはいけません。もしすべての医者が誰かを殺すべきだと言ったら、それを信じてはいけません。もし国中の誰もが誰かを殺すべきだと言ったら、その人を調べてください。本当に殺すべきだと分かったら、その人を殺してください。だから、彼は国中の全員に殺されたのです。このようにして、あなたは国民の親になれるのです。」

【注意事項】

（１）アーバー：大きな木。アーバーは高いという意味です。

（２）亡：地位や国を離れることを意味する。