古典文学の傑作『前漢演義』第83章：覇王が玉妃に別れを告げる

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第83章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、楚の兵士が全員散り散りになり、将軍や兵士の中に周蘭と桓楚だけが残っているのを見た覇王は、孤独で弱り果て、気づかないうちに涙を流した。彼はテントに戻り、ため息をついた。「神は私を滅ぼすつもりなのか？」周りの者も皆泣き、誰も彼を見上げる勇気はなかった。 Yu Ji stood up quickly and asked, "Your Majesty, why are you crying so sadly?" The Overlord said, "The Chu soldiers have all dispersed. Seeing that the Han soldiers are attacking very fiercely, I wanted to leave you and rush out, but I tossed and turned and could not bear to leave. I have been with you for several years, and I have never left you day and night. Even in the midst of thousands of troops, I have been with you. Now I am parting with you forever, and I am reluctant to leave you. I am sad and tears are falling!" After hearing this, Yu Ji looked at the Overlord and choked for a long time. Then she told the Overlord, "Your Majesty's love and affection are deeply engraved in my heart and I can't forget it. Now I am unfortunately experiencing such a chaos and separation. Your Majesty wants to leave me forever. I feel as if my heart is being torn by a knife. How can I bear to leave you like this?" Then she pulled the Overlord's sleeve, tears on her face, and spoke softly. They leaned on each other and it was very difficult to part with each other.すると、王は従者たちにテントの中に酒を用意するよう命じ、ジと一緒に酒を何杯か飲んでから、次のように歌いました。

私の力は山のように大きく、私の勇気は世界のように圧倒的です。しかし、時が来ず、私の馬は動きません。馬が動かないのなら、どうすればいいでしょうか？ 玉曦、玉曦、どうすればいいでしょうか？

楚王は歌い終えると、季とさらに何杯か飲み、さらに何曲か歌を歌った。すると、Yu Ji はこう答えた。

漢軍が国を占領し、楚の歌の声が至る所で聞こえ、陛下はすっかり元気をなくされてしまったのに、卑しい妾である私がどうして生きていられましょうか。

楚王と紀王は一緒に歌いながら酒を飲んでいたが、すでに五番目の太鼓が鳴っていた。周蘭と桓楚は天幕の外で彼女を促して言った。「もうすぐ空が明るくなります。陛下、すぐに立ち去ってください。」 君主は再び泣き、季に別れを告げて言った。「私は去ります。陛下はお大事になさってください。」 季は言った。「王は包囲から逃れました。どこに泊まればよいのですか。」 君主は言った。「劉邦はあなたの美しさのためにあなたを守るでしょう。彼があなたを殺すとは思いません。なぜ泊まる場所がないことを心配しているのですか。」 季は言った。「私は喜んで王に従い、軍隊に混じります。出られるなら出ます。出られなければ、王の馬の前で死にます。私の魂は王に従って川を渡り、古い墓に埋葬されます。」国は私の心です。」 君主は言いました。「数千の軍隊の真ん中で、前に槍と戟があり、兵士が周りを囲んでいるとき、勇敢な者は前に進む勇気がありません。その上、あなたはいつも魅力的でしたが、馬に乗ることができません。あなたの美しさと若さの半分を無駄にするのは残念です！」 ジは言いました。「あなたの剣を借りたいです。私は男のふりをして、あなたに密着します。私は出なければなりません。」 すると、君主は剣を抜いてジに渡しました。 ジは剣を受け取り、泣きながら言いました。「私はあなたの親切を受け取りましたが、あなたに報いる方法がありません。それを考えるのをやめるために死にたいです！」 そして、彼は剣で自殺しました。領主は顔を覆い、馬から落ちそうになるほど激しく泣きました。周藍は「陛下は天下を第一に考えるべきです。なぜそんなに悲しむのですか？」と忠告した。于子奇は季の死を見て、軍に駆け込み、死亡した。

覇王は800人の楚兵を率いて前線に突撃し、関英は軍を率いてこれを阻止したと伝えられている。覇王は馬に飛び乗り、槍を手に持ち、まっすぐに関英に向かって突進した。十ラウンド以上戦った後、関英は敗北して逃げ去った。覇王は敵を追撃せず、包囲を突破して猛烈に突撃し、漢軍は抵抗できなかった。関英は中央軍に突入し、漢王と韓信はそれぞれ軍を率いて追撃した。范快は山頂で大きな旗を振り、8組の軍を集めて四方から包囲した。曹深は、退却を援護していた周藍と桓楚に偶然出会ったので、急いで副将の劉嘉、王遂、周聡、李鋒を率いて彼らの行く手を阻んだ。周藍と桓楚は騎兵が20余名しかおらず、孤立していた。敵将に突撃したかったが、できなかった。漢軍に捕らえられるのも怖かったので、天を仰いでため息をついた。「もう自活できない！」そして、刀を抜いて自殺した。 20人以上の信者が殺害された。

周蘭と桓楚の自殺は言うまでもない。しかし、漢軍は分断されて覇王を追撃した。覇王は包囲網を突破し、淮河に急いだ。河に着くと、岸の近くに小船が停泊していた。覇王は兵士たちに川を漕いで渡るよう命じ、次に北岸の兵馬を率いて次々と河を渡った。騎兵は合計で百人余りしかいなかった。さらに数マイル歩いた後、彼らは陰陵に着きましたが、道に迷ってしまいました。覇王は辺りを見回しましたが、道の両側には小さな小川が流れているだけでした。また、四方八方に舞い上がる塵と、空を揺らす銅鑼と太鼓の音も見えました。突然、道端に農民が立っているのが見えました。 覇王は彼に尋ねました。「江東へはどこに行けばいいですか？」 農民は覇王の鎧が珍しいのを見て、心の中で思いました。「これは覇王に違いない。彼は何年も彭城の都にいました。彼には道徳心がなく、いつも人を殺しています。人々は彼の行為で苦しんでいます！彼は今、漢兵に追われて道に迷っています。彼は江東に行きたいのですが、あなたは私に正しい道を教えてくれません。」農民はためらいましたが、答えませんでした。覇王は再び尋ねました。「農夫の父よ、恐れることはありません。私は覇王です。漢軍が追ってきているので、長江の東側へ川を渡りたいのですが、どちらへ行けばよいか分かりません。」農夫は知らないことにつけ込み、「左から行けばよい」と嘘をつきました。覇王は左に曲がりましたが、1マイルも行かないうちに沼に落ちてしまい、抜け出すことができなくなりました。幸い、彼の黒馬は龍の子馬だったので、飛び上がって沼から抜け出すことができました。

彼らは前に進んでいたので、ヤンXIのグループが最初に到着するのを見ましたAng Xiは、「あなたのje下は忠実なアドバイスを受け入れず、賢者を大切にしておらず、彼がこの点を越えています。たとえ私たちが川を渡っても、私たちは素晴らしいことを成し遂げることができません。私は今、本当にマスターを見つけました！王になるという名誉。」大君主は激怒し、ヤンXiのためにまっすぐ行くために彼の槍を上げた。 20ラウンド戦った後、覇王は槍を置き、鞭を振り上げて楊曦を攻撃した。楊曦が避けたとき、鞭が彼の左腕に当たり、彼は馬から落ちた。覇王は再び槍を振り上げて刺そうとしたが、楊武、王懿、陸勝、陸馬通がすでに到着しており、楊曦を馬に乗せて後方に退いた。

将軍たちは覇王と戦いに来たが、覇王は部下たちと戦っていた。背後からは英布、彭越、王凌、周波が別々に覇王を取り囲んでいた。領主は戦う勇気がなく、引き返して街へと逃げ帰りました。振り返って後ろを追ってくるのはたった28人の騎手だけであることに気づいた彼は、包囲網から逃れられないと思い、また疲労も感じた。空はだんだん暗くなり、道には丘や木々が生い茂っていました。周りの人々は言いました。「陛下は何日も馬に乗っていて、十分な食事を摂っていません。私たちは生死をさまよいながら陛下に従ってきましたが、十分な食事を摂っていません。馬には草も水もありません。ここの密集した木々を利用すべきです。漢兵が私たちを取り囲んでいますが、道は狭く木々が多いため、彼らは急いで前進する勇気がありません。陛下は先の村に行って家を見つけ、30分ほど休んで夜明けまで待ってから進み続けてください。それに、今はこんなに暗いです。急いで前進して誤って小川や沼地に入ったら、馬は疲れ果て、絶対に逃げられなくなります。」 君主は彼らのアドバイスに従い、ゆっくりと道を探しました。遠くから木々の間を見ると、彼らは光を見つけ、それが住居であることを知りました。オーバーロードと仲間たちが森の端に到着したとき、彼らは光を見ませんでした。ただ古い中庭があるだけでした。皆は「庭でしばらく休んでください。馬から降りてください」と言いました。 覇王が門に着くと、ゴボゴボと水が流れる音が聞こえました。 馬を止めて見てみると、それは小川でした。 覇王は馬に乗って水を飲みに行き、兵士に小川のそばの大きな岩の上で貴重な剣を研ぐように命じ、翌日の突撃に備えました。兵士は剣を持ち上げることができなかったので、覇王は馬から降りて剣を石にこすりつけました。 力一杯に石を押しのけると、石の下から湧き水が湧き出し、それが古代の泉となりました。ここは呉江から75マイル離れた興教園です。大きな森と岩の間には、今でも向王飲馬泉と卓道泉があり、古代の遺跡が残っています。

オーバーロードと他の者たちは中庭に入り、両側を見回したが、そこには誰もいなかった。その後、彼らは裏庭に行き、ストーブの周りに座っている数人の老人を見つけた。兵士は尋ねた。「なぜ庭には人がいないのですか？」老人は答えた。「もともと庭を守っていたのは20人だったが、楚と漢の戦争の知らせを聞いて、みんな逃げてしまった。私たちは近くの村の者で、みんな庭で家族のことが失われることを恐れていたので、年老いて役に立たない私たちにここで守るように頼んだのだ。しかし、あなたがたは誰なのか知らない。夜中にここで何をしているのだ？」兵士は言った。「西楚の王が漢の兵士に追われている。夜は前に進めないので、庭に一晩留まり、明日早く出発したいそうだ。食べ物があるから、入って食べてもいいよ。」老人たちは、それが楚の王だと聞いて、すぐに立ち上がって戸口から出て、地面に頭を下げ、楚の王を招いて席を作った。老人たちは進み出て、またお辞儀をして言った。「私たちは田舎者で、礼儀を知りません。王様にお許しを願います。」 王様は言った。「お年寄りがここにいらっしゃいます。米はありますか。炊いてください。川を渡ったら、米一段につき百石あげましょう。」 彼らの中に本を読んでいた老人がいて、進み出て言った。「陛下は彭城に都を築かれました。ここはすべて楚の領土で、陛下の管轄下にあります。どうして私たちに少量の米を与えようというのですか。」 王様はこれを聞いて大喜びしました。そこで老人たちは一段以上の米を集め、兵士たちに火をおこし、水を汲み、炊き、山菜を採るように言いました。米が炊けると、彼らはそれを王様に分け与え、その後兵士たちはそれを王様に分け与えました。

真夜中頃、突然、赤い太陽が川に浮かんで空に現れました。漢王が五色の雲に乗って飛んでいるのが見えました。彼は赤い太陽を腕に抱えて雲の上に昇りました。雲の足元には、何千もの吉兆の光が次々に現れました。覇王は、漢王が赤い太陽を腕に抱えて立ち上がるのを見て、素早く衣服を持ち上げ、水の中を歩いて赤い太陽をつかもうとした。しかし、漢王は雲の中の足で彼の顔を蹴り、覇王は川に落ちた。覇王は赤い太陽を腕に抱えてまっすぐ西へ去っていった。オーバーロードは突然目を覚まし、それが単なる夢だったことに気づきました。覇王はため息をついて言った。「それは神の意志であり、強制することはできない！」彼が言葉を終える前に、兵士がやって来て報告した。「漢の兵士が再び森の前に到着しました。急いで前進してください。」覇王は鎧を締め、馬のシートベルトを締め、森から飛び出しました。どうやって抜け出せばいいのか分からない？次のエピソードをお楽しみに。