岑申の最も特別な辺境詩：「都使に会う」の鑑賞

これは天宝8年（749年）に岑申が書いた七字の四行詩である。34歳の岑申は辺境に行き、安西街道師高献之の朝廷の書記を務めた。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

詩人は途中で偶然に古い知り合いに会い、二人は挨拶を交わし、必然的に多くの感情を感じました。坤申はこの友人が仕事の報告のために北京に戻ることを知ったとき、この詩を書きました。詩人は友人に家族に無事を報告してもらいたかったので、この場面が浮かび上がりました。

北京への特使

セン・シェン

故郷の東の方を眺めると、その道は長く、袖は涙で濡れている。

私たちは馬上で会いましたが、紙もペンも持っていませんでした。ですから、私の友人に私が無事だと伝えてください。

岑申は他の者と違って、軍隊に入ることに反対しなかった。辺境で功績を挙げるという理想が常に彼を鼓舞していた。彼はかつて「名誉と名声は馬に乗って得るべきだ。真の英雄は男だ」と書いた。これは彼が心の底から辺境に憧れていたことを示している。彼が軍隊に入った理由も非常に高尚なものだった。それは祖国に仕え、危機の時に国を助けるためだった。彼はかつて別の詩で「私は王に仕えるために何千マイルも旅をしてきたが、見返りを求めなかった。辺境で戦うことの辛さも知っている。妻と子供のためにどうしてそうできるだろうか」と書いた。このため、岑申の辺境詩のほとんどは楽観的であり、その高い士気はあらゆる読者に刺激を与えるのに十分である。

しかし、兵士が故郷から何千マイルも離れた辺境の地へ旅立ち、周囲を黄色いゴビ砂漠が一面に広がる中、故郷が恋しくならないわけがない。両親や家族への思いは、間違いなく本物だ。この広く流布されている傑作「都に遣わされた使節に会う」は、岑申が故郷と親族への思いを真摯に表現したものである。この詩は以前の明るい雰囲気から変化したが、最後の2つの文章は悲観的でも否定的でもなくなった。

詩人の最初の一文は、西に向かう旅人のイメージを描き出しています。「東を向いて故郷を見ると、道は長い」。詩人はこの主題を説明するために多くの言葉を使用しませんでしたが、長い間沈黙し、故郷の方向であり親戚の方向である東を黙って見つめていました。詩人の真摯な視線は、故郷への思いを力強く表している。諺にあるように、「別れの悲しみは春の草のようにどんどん遠ざかっていく」。この感情は、あまり説明しなくてもとても感動的だ。

次の一文では、詩人はもう耐えられないようで、郷愁の涙が流れ落ちる。「袖は涙で濡れている」。涙はすっかり袖を濡らしているが、乾く気配はない。これは非常に誇張した書き方だが、普通の人が故郷を懐かしむ気持ちを素朴に誠実に再現しており、間違いなく非常に伝染性が高い。

最初の2つの文が人々に悲しみを感じさせるとすれば、次の2つの文は一転して希望をもたらします。「私たちは偶然会って、紙もペンも持っていないので、家族に私が無事だと伝えてください。」偶然の出会いで、紙もペンも用意されていないので、家に手紙を書く方法もなく、口頭でメッセージを残すことしかできません。このシンプルで決定的な結末は、今でも非常に伝染性があります。

この詩を岑申の他の詩と合わせると、この詩の中では郷愁に満ちているものの、辺境で功績を立てたいという思いが彼を決断力と毅然とした人物にしていることがわかります。彼の英雄的精神と優しさが絡み合っており、とても感動的であると言えます。詩人が気負わずに書いたこの詩は、開拓時代の強い風情と人間味が強く漂い、真摯な感情と素朴な中に豊かな魅力があふれ、一度読んだら忘れられない作品となっている。