孟子：梁慧王 第二章第六節 原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

孟子『梁慧王』第二章第六節

【オリジナル】

孟子は斉の宣王に言った。「あなたの大臣の一人が、妻と子供を友人に託して楚へ旅に出ました。帰ってみると、妻と子供は飢え、凍えていました。どうしたらよいでしょうか。」王は言った。「彼らを捨てなさい。」

彼は言い​​ました。「もし士師たちが民を治めることができなかったら、私たちはどうしたらよいでしょうか。」王は言いました。「忘れてください。」彼は言いました。「もし四方の国境が治められなかったら、私たちはどうしたらよいでしょうか。」王は辺りを見回して、何か他のことを話しました。

【翻訳】

孟子は斉の宣王に言った。「あなたの大臣の一人が、妻と子供たちの世話を友人に託して楚へ旅立ちました。彼が帰ってきたとき、妻と子供たちは飢えと寒さに苦しんでいました。このような友人をどうすればよいのですか？」王は言った。「彼とのすべての関係を断ちなさい。」

孟子は言った。「もし大法官が部下を制御できなかったら、我々はどうしたらよいでしょうか？」 王は言った。「彼を解任せよ！」 孟子は言った。「もし国がうまく治まらなかったら、我々はどうしたらよいでしょうか？」 斉王は頭を回してあたりを見回し、話題を変えた。

【注意事項】

（１）之：～に行く

（２）その反対語：Biは到達する、待つという意味で、FanはFanと同じ意味です。

（３）納：「něi」と発音し、空腹を意味する。

（４）裁判官：古代の司法官。

（５）左を見て、右を見て、何か他のことを言う。彼、他、何か他の。