茶神星の『斉県早逝』：気楽に、優雅に、自然に書かれ、独特の魅力があるようだ

車神星（1650-1727）は清代の詩人であった。初名は思蓮、号は夏中、号は茶天。後に神星と改め、号は慧玉、号は塔山。号は厳波釣図。晩年は楚白寺に住んだため、茶楚白とも呼ばれる。彼は海寧市元化（現在の浙江省）に生まれた。康熙帝42年（1703年）、進士となり、翰林書院の編者に特任され、後宮に入った。 52年（1713年）、彼は休暇を願い出て帰国し、そこで10年以上暮らした。雍正4年（1726年）、兄の車思廷の讒言事件で逮捕され北京に連行され、親の教育不足で有罪判決を受けた。翌年釈放されたが、間もなく亡くなった。茶神星は蘇東坡と方翁から詩を学び、蘇軾の詩に注釈も付けた。朱一尊の死後、彼は南東部の詩界のリーダーとなっている。彼は『他山詩集』を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、チャ・シェンシン著の「早逝する斉県」をお届けします。見てみましょう！

斉県以前

茶神星（清朝）

高登橋の下では水が勢いよく流れており、川の中を歩いていると空気が涼しく感じられます。

私が斉園を通り過ぎたときはまだ暗く、欠けていく月が杏の花の香りとともに輝いていました。

最初の 2 行は、詩人が早朝に高登橋と潮社河を歩いて渡る様子を描写しています。 「高登橋の下で水が波立ち、朝川を渡ると露が涼しい。」この2つの文章から、詩人が早朝に出発したことがわかります。 「Tang Tang」という言葉が非常に適切です。後者の文は涼しい露を表現し、前者の文は「朝の川渡り」を述べており、この二つが一つに結びついて、人々に喜びに満ちた気持ちを与えます。言葉の選択におけるこれらの微妙な詳細は、一見すると偶然で意図的ではないように見えるかもしれませんが、実際には詩人の芸術的品質を示しています。素晴らしい言語技術が詰まっているが、読んでいるとそれに気づかない。これは名人の作品だ。

最後の2行は、詩人が祁園の竹林を通り抜けるときに感じた春の夜の新鮮な空気を表現しています。 「私が祁園を通った時、まだ夜が明けていなかった」と、最初の 2 つの文は、詩人が早朝に通った 3 つの場所を並列に描写しています。 「欠けた月と杏の花の香り」は、作者が早朝に見たものだけでなく、この瞬間の独特な風景を描写しています。とても絵のように美しいですね。前の文章「急流の水」は聴覚について、涼しい露は触覚について、そして次の 2 つの文章は視覚と嗅覚について説明しています。空には欠けゆく月があり、目の前には枝に杏の花が咲き乱れ、耳元には水の流れる音が聞こえ、肌には涼しい露があり、鼻には花の爽やかな香りが漂います。朝のかすんだ光と露の中で、とても美しい絵です。読者は紙の上のインクがまだ乾いておらず湿っていることを感じることができるようです。

この7文字の短い詩は、目、耳、体、鼻など複数の感覚を動員して、魅惑的な新鮮で心地よく、美しく楽しい環境を描写しています。この詩は、まるで苦労せずに書かれたかのように自然に書かれており、明快で自然であり、独特の魅力があります。