顧振観の「画堂春：小さな漁石で一人スカートを洗う」：風景と雰囲気が溶け合った晩春の帰路の船の絵

顧振観（1637-1714）は清代の作家であった。本名は華文、号は元平、華鋒、華鋒。号は良鋒。江蘇省無錫の出身。明代末期の東林党員顧献成の4代目の孫。康熙帝の治世5年、科挙に合格し、書記官に昇進した。彼はかつて宰相の那蘭の邸宅に滞在し、宰相の息子の那蘭興徳と親交を深めた。康熙帝の治世23年に隠居し、余生を学問に費やした。貞観年間、詩文に優れ、特に『篆』で有名であった。著作には『丹枝篆』、『杰朔眼集』などがある。顧振官、陳衛松、朱一尊は、明代末期から清代初期の「三大慈済詩人」として知られている。また、彼は那藍興徳、曹振基とともに「北京の三大慈済詩人」としても名声を得ている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、顧振観の『華堂春：小さな漁岩で一人でスカートを洗う』をお届けします。見てみましょう！

華堂春：スカートを洗って小さな漁場を一人で歩く

顧貞観（清朝）

洗いざらしのスカートをはき、靴下には春の泥が少しはねている。私は一人で小さな漁場へ向かう。昨夜、小川の前に柱が立てられ、緑色に塗られた橋が低く架けられていました。

ニームの花を振り返ってみると、風が強く吹いていて、夕方の雨が私を家へ誘っています。芳しい綿毛が空気を満たし、北から南、東から西まで、空気を悲しみと魅惑で満たします。

この短い詩は、さまざまな感情と情景が織り交ぜられた、晩春の帰路の船の絵ともいえるが、そこに映し出された感情が特に魅力的である。

この単語の主語は船に乗っている人々です。しかし、船は「一本の棒」によって隠されているだけであり、詩全体は船に乗っている「人々」が何を見ているか、また彼らが肉体的にも精神的にも何を感じているかについて語っている。

春はもうすぐ終わりです。ニームの花があっという間に風に吹かれて散っています。 「ニームの花の風」は、すでに春の終わりであることを示しています。翌年の「小寒」から「穀雨」まで、節気は8つあり、合計120日で、各期間は5日間です。各期間には、これから咲く花が1つずつあるはずなので、「二十四花風」と呼ばれています。その中で、梅の花が最初に咲き、ニームの花が最後に咲きます。ニームの花が咲くと夏がやって来ます。この時、彼は小さなボートに乗って家に帰る途中だったが、帰る気がないらしく、時々振り返っていた。しかし、ポプラの花穂と混ざった霧雨のせいで、東から西、北から南まで空全体が霧に包まれていた。今の彼の悲しい気分と同じように、これは明らかに旅行に適した天気ではありませんでした。このように、「振り返る」という言葉には意味があり、「戻る」ことへの喜びを表現せずに「促す」という言葉を使ったのも不思議ではありません。このハリケーンのような嵐は極めて残酷なようです。

明らかに「帰郷」しているのに、なぜこんなにもためらいや懐かしさを感じるのでしょうか。詩人はそれについて書いていませんし、この感情さえも「振り返る」目と「悲しく混乱した」気分にしか表れていません。

この第 2 節は、詩の構造上は最後に置かれますが、内容的には詩の本体であり、最初に存在します。しかし、歌詞の順序は逆になっており、最初に出てくる部分は意図的に隠されて次の節に追加されています。

これは驚くことではありません。なぜなら、主体がまず存在し、感情がなければ、主体は自然に現れないからです。したがって、この詩は小さな女性が釣り岩の上で洗濯をしている場面から始まります。 「春の泥がはねた靴下と絹」は、彼女を気遣う人たちがあまりにも近くで見すぎたかもしれない感情ですが、それはまた、意図しない気遣いと哀れみも表しています。彼が彼女のことを自宅で考えていたのか、それとも「振り返った」場所で考えていたのかは分かりません。

何が起こっているのか理解する前に、彼が乗っていた船はすでに石橋に急いで到着していました。板橋には「塗装」の必要がなく、浮き彫り模様を描けるのは石板でできたアーチ橋だけなので、「石橋」と呼ばれるのです。昨夜は大雨が降り、川の水位が上昇したため、石橋が「低く」見えました。水が急流で橋が低いため、急いで横たわらなければならず、洗濯をしている女性に対する判断が中断されました。今回、人々は橋を渡ってしまいましたが、読者にこの不思議で余韻のある絵を残してくれました。柳の花穂と霧雨が混じり合う霧の流れのほとり、川のほとりの岩の上で洗濯をしている女性がいた。川には小舟が停まっていて、石橋の下を通り過ぎていた。この荒涼とした空間に聞こえるのは、断続的に布を叩く杵の音と、ざわざわと流れる水の音だけかもしれない。騒々しいようで実は静かだ。むしろ、この広大で静かで霧深い空間こそが、人々に抗いがたい憂鬱感を与えるのです。さらに素晴らしいのは、理解しているようでいて理解していないようで、この淡いグアッシュ画を形成するためだけに使用され、読者に深い憧れを残すことです。