鏡の中の花 第32話 知恵と美の国を訪ね、娘の国を歩く

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第32回訪問は芝佳国家公園を訪れ、娘村を散策する予定です

老人が林志陽と話していると、誰かが「先生、孟子の『民を背負う』は五字句ですが、『我が道を行くことができない』は？」と尋ねるのが聞こえた。先生は「そうです」と答えた。唐澳は「九公、見て下さい。滕王閣序文のこの二文は薬の名前です。残念ながら私が推測してしまいました」と言った。そこで彼は「先生、

「『山や川を渡るのは困難で、迷った人々を誰が哀れむだろうか？』しかし、ここは『生まれた場所』だ」と。主人は言った。「その通りです。林志陽氏はこう語った。

「国名をもう少し推測してみた。失礼だが、『足を重ねる』は『あぐらの国』？『顔を寄せ合う』は『二面の国』？『子供』は『リリパット国』？『高幽族』は『元姑国』？」

主催者は「はい」と答え、贈り物をすべて渡しました。唐敖は密かに尋ねた。「すみません、おじさん。『高邑人』はどうして『元谷国』なのですか？」 林志陽は答えた。「高邑人の異名は『黒尻』です。義兄は黒尻の形を丹念に真似して、私の推測が正しいことを知りました。」 多九公は驚いて言った。「どうして外国人も高邑人の『黒尻』を知っているのですか？不思議です。」 林志陽は言った。「贈り物があれば、もっと戦う気になります。」

司会者にお尋ねしますが、「放浪僧」とは『孟子』の四字熟語ですが、「あちこちで施しを乞う」という意味ですか？」と尋ねると、皆は笑いました。唐敖は恥ずかしさで顔を赤らめ、「友達はわざと私をからかっているんです」と言いました。すみません、先生、「通り過ぎる人は皆変わる」というのは本当ですか？」

主人は「その通りです」と言って贈り物を渡しました。杜九公は密かに不満を漏らした。「林兄さんは本に詳しくないのに、なぜ私たちがそんなに焦っているのか聞いてみたらどうですか？」杜九公が話し終える前に、林志陽は再び言った。「すみません、先生、『一年中起きている』という言葉は孟子の一文から来ていますが、『正月まで待たなければならない』は？」皆はまた笑った。多九公は慌てて言った。「私の可哀想な友達は楽しむことに慣れているので、笑わないでください。主人に尋ねてもいいですか？私たちは来年まで待つべきでしょうか？」主人は答えた。「そうです。」多九公は唐澳をちらっと見て、彼らは皆立ち上がって言った。「主人の寛大な贈り物に感謝します。私たちは急いで行かなければならないので、今はあなたと別れなければなりません。私たちは来年まで待つ必要があります。あなたの国に来たら、また相談に来ます。」主人は私たちがドアから出るのを見送りました。三人は繁華街にやって来た。多九公は言った。「彼が数え切れないほどの謎かけを持っているのを見て、私ももっといくつか考えて腕前を披露したかった。林兄さんは何度も私たちを誘わなければならなかった。どうして？」林志陽は言った。「九公、何を言っているんだ？私はただそこで謎かけをしていただけなのに、なぜあなたを誘ったんだ？私はただ私の楽しみを邪魔したと責めていただけなのに、九公は私を責めている。」唐敖は言った。

「孟子は誰もが知っている。あなたが覚えていないのなら、私たちに聞いてみたらどうですか？あなたがたはただ無意味なことを言っただけで、みんな笑わずにはいられませんでした。どうして私と九公がそこに立っていられるのですか？あなたは私たちに立ち去るように勧めませんでしたか？」

林志陽は言った。「私はただ見栄を張るためにもっと謎を解きたかっただけなのに、逆に笑われてしまった。彼らは私の名前も知らないのだから、笑わせてあげよう。今日は中秋節で、幸い早く帰ってきた。もし私が謎を解くのに忙しくしていたら、お酒を飲みながら月を眺める時間を逃していただろう。」

唐敖は言った。「老民の国で九公が言った。『勤勉な人は長生きし、賢い人は若くして死ぬ。』若くして死ぬのに、なぜ彼らはみな老人なのですか？」多九公は言った。「唐兄さん、あなたは彼らのひげと髪がみな白いのしか見ていませんが、その老人たちはまだ30歳か40歳なのに、地面から出てくる前にひげがいつも白いことを知らなかったのですか？」唐敖は言った。「それはなぜですか？」多九公は言った。

「ここの人々は、天文学、占い、ピタゴラスの定理、そしてあらゆる種類の創意工夫、あらゆる種類の技能に最も優れており、すべてに精通しています。さらに、彼らは優位性を競い合って勝ち、すべての努力を尽くし、一生懸命考え、邪悪な考えを考え、思いつけば思いつくほど、より奇抜になり、目立つ必要があります。そのため、近隣の国々は皆彼らを「賢い」と呼んでいます。彼らは一日中考えており、時間が経つにつれてエネルギーが消耗します。30歳になる前に髪はすでに白くなり、40歳になると私たちのように70歳を超えます。そのため、長生きした人はいません。そうは言っても、博路と比較すると、ここは長生きだと考えられています。」林志陽は言った。「彼らは私が若くて強いのを見て、私を弟と呼びますが、私がまだ彼の兄弟であることを知りません。」

唐澳は「謎解きは少ないが、まだ早い時間なので、心ゆくまで旅を楽しもう」と言った。三人は提灯を見たり、尋ねたりするために、さまざまな場所を回った。幸運なことに、金武衛兵はここで照明を制限していなかったため、ランタンは一晩中点灯されていたので、一晩中楽しむことができました。船に戻って少しお酒を飲んだときには、すでに夜明けでした。林志陽氏は「私たちはまだ月に感謝していないので、今度は太陽に感謝するべきだ」と語った。

船員たちは荷物をまとめて出航した。芝蘭隠は病気が治ったので、家に手紙を書いて、九公に都合の良い船で送ってもらうように頼みました。船上では何もすることがないので、暇つぶしに本を読んだり、万如と一緒に詩を書いたり、唐敖に教えを乞うしかありませんでした。

数日間の航海の後、彼らは女の王国に到着し、船は停泊しました。多九公は唐澳を遊びに誘いに来た。唐敖は、太宗皇帝が唐三蔵に仏典を得るために西へ出るように命じたが、女人国を通り過ぎた時に王に引き留められそうになり、出られなくなったので、敢えて上陸できなかったと聞いた。多九公は笑って言った。「唐兄さんが心配するのはもっともです。しかし、この女の国はあの女の国とは比べものになりません。唐三​​蔵が通ったのが女の国なら、唐兄さんがそこへ行かないばかりか、林兄さんでさえ、たとえその品物が儲かると知っていても、軽率にそこへ行こうとはしないでしょう。ここの女の国は違います。昔から男はいて、男と女は一緒に働いています。私たちと同じです。違うのは、男は女のように服やスカートを逆に着て家事を行い、女は男のように靴や帽子を逆に着て外交を行うということです。男も女も夫婦ですが、内と外の区別が他の場所と違います。」 . 唐敖は言った、「男性は女性に仕え、家事を行います。顔に紅や白粉を塗ってもいいですか？ 纏足は必要ですか？」 林志陽は言った、「彼らは纏足が一番好きだと聞きました。貧富に関係なく、小さな足は貴重です。紅と白粉に関しては、それらは不可欠です。幸いなことに、私は天の国に生まれました。ここで生まれたら、私も纏足を教えるでしょう。それはぼったくりです！」彼は腕から商品リストを取り出し、「義兄さん、見てください。上記の商品はここで販売されています」と言いました。唐敖はそれを受け取り、そこに載っている紅、白粉、櫛など、すべて女性が使用するものであることに気づきました。それを読んだ後、彼は請求書を返して言った。「嶺南から出発したとき、商品をチェックしました。あなたが持ってきた品物が多すぎることに気づき、とても混乱しました。今日、それが原因だと分かりました。請求書に商品が記載されているのだから、値段を書いてみませんか？」 林志陽は言った。「海外で商品を売るときに、どうやって事前に値段を見積もることができますか？何が足りないかを見てから、そのくらい請求します。土壇場で景色に惹かれましたが、これが私たちが海外旅行をして一儲けする理由です。」 唐澳は言った。「ここは女人国と呼ばれていますが、女性だけではありません。なぜこれらの品物を買いたいのですか？」 多九公は言った。「ここの習慣は王から庶民までずっと単純です。ただ一つ問題があります。それは、彼らは女性を着飾るのが好きなことです。貧富に関係なく、女性の服の話になると、とても興味を持ちます。お金がなくても、買おうとします。林兄さんはここの習慣を知っています。」私はこれらの商品を販売するために非常に怒っています今日、私の叔父の顔は非常に幸せであるに違いない、そして私たちは再びヴァーズを恐れています。彼の顔に笑顔で。

唐敖と多九公は上陸して城に入り、人々をよく観察した。老若男女の区別はなく、髭を生やしている人は一人もいなかった。男装をしているが、声は女らしく、痩せていて優美であった。唐敖は言った。「九公、あの女たちはいい女なのに、男のふりをしていて、本当に気取っているよ。」 多九公は笑って言った。「唐兄さん、そんなことを言うと、私たちを見たら、私たちもいい女ではなく、男のふりをしていると言われるんじゃないかと思うよ。」 唐敖はうなずいて言った。「九公、おっしゃる通りです。諺にあるように、『習慣は自然​​になる』です。私たちは彼女が変だと思っていても、彼らは昔からこうなのです。私たちを見たら、当然、私たちが間違っていると思うでしょう。ここの男たちは「あなたはこんな風なのに、女性ってどんな感じなんだろう？」と多九公は横を指差してこっそり言った。「唐兄さん、あの中年のおばあさんを見て。針と糸を持って靴を作っているけど、女性じゃないの？」唐敖が見ると、あそこに小さな家族がいて、中年の女性が戸口に座っていた。彼女の髪は黒くて、油を塗ってピカピカに輝いていて、ハエも逃げていけるほどだった。頭には龍の髷を結い、こめかみにはたくさんの真珠と玉があって、本当にまばゆいばかりだった。耳には八宝の金の輪をはめていて、バラの紫色のガウンと緑のスカートを着ていて、スカートの下には小さな金色の蓮の花が見えていた。彼女は、高さわずか3インチの鮮やかな赤い刺繍の靴を履いていて、尖った指の付いた翡翠色の手を伸ばして刺繍をしていました。

美しい目、高い眉毛、そして顔には濃い化粧、口を見るとそれはひげであることが判明しました、ひげです！それを見た後、私は思わず笑い出しました。女性は縫い物を止めて、唐澳を見て叫んだ。

「女よ、私を笑う気か？」その声は古臭く、まるで壊れた銅鑼のようで、唐敖は怖くなって多九公を引っ張って走り出した。その女性はまだそこにいて、大声で言いました。「あなたの顔にはひげがあるし、明らかに女性です。

でも、あなたは服を着て帽子をかぶって、男のふりをしているんです！男女が混在していることなど気にしていません！明らかに女性を覗いているのに、実は男性を覗いているんです。この汚い野郎！鏡を見てみろ、お前は本当の自分を忘れている！この野郎、恥ずかしくないのか！

今日私に会えてあなたは幸運です。もし他の誰かに会ったら、あなたは女性を覗いている男と間違えられ、半殺しにされるでしょう！」

唐敖はこれを聞いて、自分たちが女から遠く離れていることに気づき、九公に言った。「ここの方言は分かりやすいようです。話を聞くと、彼は本当に私たちを女とみなしていたので、私を『蹄』と呼んでいました。人間が存在して以来、このような奇妙な呪いはおそらくなかったでしょう。これは『歴史上最初の呪い』と言えるでしょう。叔父が上陸したとき、彼らが彼を男とみなしてくれることを願っています。」 多九公は言った。「どういうことですか？」 唐敖は言った。「叔父の顔は粉のように白いです。燕火国にいたとき、ひげを焼き払ったので、若く見えます。彼らは彼を女だと思っています。心配しませんか？」 多九公は言った。「ここの人々は隣人に対していつも親切です。まして私たちは天の国の人ですから、特に敬意を払うべきです。心配しないでください、唐兄弟。」

唐敖は「ほら、道端に張り紙が貼ってあって、大勢の人が集まって大声で朗読しているじゃないか。見に行こうか」と言った。彼らが歩いて行って聞いてみると、川が塞がれているという内容だった。唐澳は、なんとかして見に行こうとした。 9つ以上のフェア：

「この川は我々と何の関係があるのですか？唐兄さん、なぜ彼を見ているのですか？彼に川を運ぶのを手伝って、報酬をもらいたいのですか？」唐敖は言った。

「先生、笑わないでください。私は川について何も知りません。このリストを見たとき、桂海の人たちは『囗[大上下坐]』という地元の口語の文字をよく使っていることを突然思い出しました。『稳』と発音する『囗[不上下生]』は『终』などです。意味が面白いので、行って見たいと思います。ここにある文字はどんなものかわかりません。私が見る限り、学問的な知識とは言えませんが、視野を広げるには良いことです。」彼らは他の人たちと別れて中に入った。読み終えると、彼は出てきて言った。「文章は流暢で、書道も良い。ただ『囗』という字だけが、どう読むべきか分からない。」多久は言った。「桂海などでこの字を『囗』と読むのを覚えています。背が高いか低いかという意味だと思います。」唐敖は言った。「彼が挙げた字が『堤岸高囗』なら、それは『囗』の字に違いありません。今日、私はまた一つの字を学びました。これは娘国の知識であり、無駄ではありません。」

歩いていくと、街の女性たちがいた。彼女たちの振る舞いはどこにでも同じで、スカートの下に小さな金色の蓮の花が見え、歩くたびに腰が震えていた。人混みに入ると、彼女たちも身をかわして体を隠していた。彼女たちの恥ずかしそうな様子は、人々に同情を感じさせた。中には子供を抱っこしている人もいれば、子供と一緒に歩いている人もいた。彼女たちの中には中年女性も多く、髭が濃い人もいれば、薄い人もいれば、髭が全くない人もいた。よく見ると、髭を生やしている中年女性は若い女性に見せかけようとしており、髭があると老けて見えるのを恐れて、髭をすべて剃っていた。唐敖は言った。「九公、ほら、髭を抜いたこの女達の顔には毛穴が残っていて、なかなか美しい。しかしこの男の顎は完全に抜かれていて、毛が一本も残っていない。本来の姿を失っているから、新しい奇妙な名前を考え出さなければならない。」九公は言った。「『論語』に『虎豹の顎』という一文があったのを覚えている。この男の顎は完全に抜かれているから、『人顎』と呼ぶのもいいだろう。」唐敖は笑って言った。「『鞟』は『皮膚と毛が抜かれた』という意味だ。

「ren 鞟」という言葉は実に正確です。 「多九公は言った。「私は先ほど数人の髭を生やした女性を見たが、彼女たちの髭は銀の針のようだった。しかし、彼は薬を使って髭を黒く染めており、顔にはわずかに墨の跡があった。この男のあごはあまりにも強く塗られていたため、本来の姿を失っていた。」唐兄さん、何か新しい変わった名前を考えたらどうですか？」と尋ねると、唐敖は「魏夫人は書道にこだわりがあって、『墨豚』と言ったことがあるのを覚えています」と言った。墨で描かれているので「墨豚」とも呼ばれています。 ”

多九公は笑って言った。「唐兄さん、あなたの名前はユニークなだけでなく、『墨』と『豚』の字の意味も非常に鮮やかです。」二人はおしゃべりして笑い、そして長い間ぶらぶら歩き回った。

船に戻ると、林志陽はまだ帰ってきませんでした。夕食後、二度目の太鼓が鳴るまで待ちましたが、まだ連絡がありませんでした。ルーは非常にパニックになりました。唐敖と多九公は提灯を手にして上陸し、彼を捜した。町の門に着いたときには門が閉まっていたので、私たちは船に戻って翌日また彼女を探しに行かなければなりませんでした。まだ痕跡はありません。 3日目に、彼らは別の船員を連れてきて別々に捜索を始めたが、無駄だった。数日間捜索しましたが、何も見つからなかったようです。陸と万如は心から泣きましたが、唐と多は毎日彼女を探し続け、あらゆる場所で彼女のことを尋ね続けました。

その日、林志陽が商品リストを持って街へ出かけ、いくつかの店を回って品切れになっていることに気づくとは、誰が想像したでしょうか。

商品を大量に購入する時期になると、価格が安すぎるため、注文は裕福な家庭に向けられました。大口顧客は商品を承認し、指示を出しました。

「ここに王子の叔父の屋敷があります。大家族なのでたくさんの品物が必要です。そこで売って利益を上げることができます。」

それから彼は道を尋ね、王子の叔父の屋敷に到着しました。それは確かに並外れた外観をした高くて荘厳な屋敷でした。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。