『世碩心于・知識と洞察』第18条の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

『新説世界物語』第18条の原文は何か？ どう理解するか？ これは多くの読者が気になる質問です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

オリジナル

王仲祖、謝仁祖、劉振昌は皆、丹陽の殷の墓を訪れ、揚州①に彼を訪ねましたが、彼らは皆、固い決意を持っていました。帰国後、王さんと謝さんは互いに「災害の原因が修復されなければ、庶民はどうなるのか」と話し、深く心配した。劉氏は「問題の原因が明らかにならないことを本当に心配しているのですか？」と尋ねた。

単語メモ

①陰陽州：陰昊、字は元元とも呼ばれる。

翻訳する

王夢、謝尚、劉迅は丹陽県の殷家の墓地を訪れ、殷昊を訪ねた。会話の中で、彼らは殷昊が引退に向けて強い決意を持っていることを知った。帰り道、王孟は謝尚と雑談しながら「もし殷昊が官吏として出世しなかったら、民衆にとって残念なことだ」と言った。彼は深く心配し、ため息をついた。劉宇は言った。「本当に殷昊が官吏になれないことを心配しているのですか？」

啓示

劉玄が言いたかったのは、殷昊が永遠に隠遁生活を送ることはないだろうと彼が見ていたということだ。実際、殷昊は最終的に官吏になった。多くの場合、東晋の隠者たちが本当に隠遁生活を望んでいたのか、それとも単に名声を高めようとしていただけなのかを理解するのは本当に難しいことです。