『紅楼夢』の賈牧の賭博調査と丹春との関係は何ですか？彼女がしたこと

丹春は『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人です。『Interesting History』の編集者が関連コンテンツをお届けします。ご興味のある方はぜひご覧ください。

『紅楼夢』の人物分析全体を通じて、賈丹春はほぼ満場一致で称賛されている。彼女は「抜け目がなく野心的」で、妾の娘であるにもかかわらず、自らの努力で王夫人の承認を勝ち取った。その後、王希峰が重病になった後、彼女は王夫人の任命を受け入れ、正式に大観園の「三人管理チーム」のメンバーになった。管理の過程で、李婉は優柔不断で重い責任に耐えられず、宝柴は客人としての立場から臆病だったため、大観園の改革は基本的に丹春一人で行われた。「賢い丹春」は『紅楼夢』の無数の読者の心をつかんだ。

しかし、無視できないのは、タンチュンにも明らかな欠点があることです。最も典型的なのは、感情知能が低く、世の中のやり方を理解していないことです。問題に対処するとき、彼女は人ではなく物事に対処することが多く、目に見えない形で無数の敵を作っています。小さな例を挙げましょう。それは、第55章「ミン・タンチュンは利益を促進し、古い悪習を排除する」です。

この章では、丹春が大観園で契約制度を実施し、年間400～500両の銀を稼ぐことができた。新任の役人として、丹春は傲慢になり、私設基金を開設しようとした。原文を見てみましょう。

丹春は笑って言った。「もう一つ思い出した。年末にお金を払えば、当然経理部に渡るが、その上にもう一層の管理者がいて、彼らがそれを管理し、彼らはより脆弱になる。私たちがこの問題を引き起こした今、あなたを送るのは正しくないが、私たちはすでに彼らの頭上を踏み越えている...今、この庭は私の新しい創造物なので、彼らの手に渡ってはいけません。年末に決算が終わったら、彼らのものになる方が良いでしょう。」 - 第56章

結局、丹春の考えは宝斎に阻止された。彼女は銀四百、五百両では新しい「会計事務所」を開く価値はないと考え、その収入を園内の女中に分配することを提案した。これは「宝斎の小さな恩恵は全体のためにある」というものだが、誰もが丹春の私設金庫開設の考えの重大さを見落としていた。陳大康は「丹春の家政管理の新理論」（2019年『紅楼夢誌』第4号に掲載）で丹春と宝斎の実践について次のように評している。

この収入は「年末に決算をしたら当然経理課に渡る」が、丹春の新方針は経理課を迂回し、「怒っているが言えない」状態であり、請負人が「年末に決算をしに行く」と必ず嫌がらせを受けることになる。このため、丹春氏は「毎年口座を銀行に返却する」ことを提案した。これは、管理システムの外で新たな資本循環の経路が開かれ、家計管理人が「小さな金庫」を持つことを意味する。結局のところ、タンチュンは世間知らずで、この動きが金融システムによって容認されていないことに気づかなかったため、バオチャイの修正は良い回避策でした。

丹春は他人との付き合いにおいて「当たり前」すぎる。これは確かに経験不足によるものだが、丹春の率直な性格の欠点でもある。この本にはこのようなプロットが無数にある。例えば、第74章では、検査に不満を持った丹春が王山宝の顔を平手打ちした。読者はそれを楽しんだが、それは姑と邢夫人を怒らせるだろう。

また、タンチュンが最も典型的に「人を怒らせる」ケースは、第73話の「賈おばあさんの賭博調査」事件です。この章で、タンチュンの感情知能はほぼ底をつき、賈おばあさんとのほんの数語で多くの人を怒らせました。

まず、物語の背景についてお話しします。第73話では、賈正が宿題をチェックしていたため、賈宝玉は夜遅くまで勉強していました。青文は宝玉が疲れているのを見て、「不審者が壁を飛び越えて宝玉が怖がっている」という口実でわざと宿題を避けました。この嘘をより真実味のあるものにするために、青文は屋敷の全員に「壁を飛び越えた人」を一晩中探すように頼みました。

それは、たった一人から十人、十人から百人に広まった小さな嘘だった。それが王夫人に知れ渡ると、事態はますます深刻になった。王夫人は人々に明かりをつけて一晩中捜索するよう命じ、夜勤の男女の使用人を拷問した。結局、賈おばあちゃんがそれを知り、そこから問題が始まりました。当初は「壁を飛び越えた人物」だけを捜していたが、唐春が突然立ち上がり、庭で賭博が横行しているという話をしたため、賈の母親は激怒し、賭博に関する徹底的な捜査が開始された。

皆は答えずにうなずいた。丹春だけが出て来て、笑顔で言った。「ここ数日、馮姉さんの体調が優れないせいで、庭の人たちはますます野放図になってしまった。以前は、ちょっと忍び込んだり、夜座っているときに3、4人で集まってサイコロやトランプをしたりして、眠気を紛らわせていた。最近はますます野放図になって、ギャンブルをし始めたりもしている。30ドル、50ドル、300ドルの大金を勝ち取ったり負けたりするボスもいる。半月前には喧嘩もあったよ。」これを聞いた賈牧は慌てて言った。「このことを知っていたのに、なぜもっと早く戻ってこなかったんだ？」 - 第73章

つまり、賭博の調査は賈おばあちゃんが自ら思いついたものではなく、丹春の言葉がきっかけだったのだ！

丹春はなぜこんなことをしたのか？どうやら彼女は本当に園内の混乱した警備に耐えられなかったようで、賈家の使用人たちを懲らしめるために、賈祖母の前でこの問題を持ち出した。しかし、丹春は、王希峰、李婉、宝柴らがそこにいたことを忘れていた。なぜ彼らは夜に賭博の話をしなかったのか？彼らはバカなのか？

賭博の話をすれば誰でも人を怒らせることは誰もが知っているからだ！ 大観園にはさまざまな勢力が絡み合っており、小さな賭博には老婆、召使、乳母が関わっている。しかも、これらの人々は比較的立派な人々であり、召使の中には主人階級と特別な関係を持つ者もいるので、厳しく処罰することはできない。そうでなければ、王希峰、李婉、宝柴が一言でそれを処理したはずであり、解決するために今まで引き延ばす必要はなかっただろう。

目的は「壁を乗り越えた人」を調査することだったが、丹春の案内で、賈牧の注意は庭の賭博に集中した。最初に「試した人」である丹春も賈牧に尋問された。「知っていたのなら、なぜもっと早く戻ってこなかったのか？」

丹春は自分で穴を掘ったが、王希峰はとても賢かった。丹春と賈夫人の話を聞いた後、彼女はただ「残念ながら、また病気になった」と言い、賭博と不始末から身を引いた。タンチュンはグランドビューガーデンの実際の管理者として、ジアの母親から能力を疑われていました。彼女はガーデンでの賭博について知っていましたが、解決も報告もしていませんでした！ジアの母親の質問に直面したとき、タンチュンの次の答えは人々をさらに心配させました。

丹春は「妻は用事が多くて、ここ数日機嫌が悪いと思ったので、帰らなかった。長女と責任者にだけ伝えたが、何度も注意された。最近は良くなった」と言った。賈の祖母は慌てて「女の子なのに、どうしてこのことの長所と短所が分かるの？お金で遊ぶのは当たり前だと思っているのに、争いを恐れている。夜にお金で遊ぶと、お酒を飲まずにはいられなくなる。お酒を飲んだら、勝手にドアや鍵を開けずにはいられなくなる……もし汚染されれば、結果は深刻になる。どうしてこの件を軽く許せるの？」と言った。これを聞いた丹春は黙って座り込んだ。 ——第73章

ここで丹春の答えをじっくりと味わうと、丹春が故意に王夫人の側に立っていたことがわかります。賈の質問に直面して、彼女の最初の反応は、王夫人はこの件について知らなかったし、報告もしなかったと言って王夫人を弁護し、李婉を盾にすることだったのです！

ほんの少しの言葉で、丹春は賈おばあさん、王夫人、李婉の3人を怒らせてしまったのです。

賈おばあさんは、そんな大きなことを事前に報告しなかったと丹春を叱った。

王夫人は後でこのことを知ったら、おそらく丹春が賈夫人に悪いことを言ったと責めるだろう。結局のところ、王夫人は栄果邸の実際の管理人であり、賈夫人は管理のまずさを王夫人のせいにするかもしれない。丹春が王夫人の代弁者であるとしても、賈夫人の考えでは、管理人は管理人であり、何か問題が起きたときに部下に責任を転嫁する理由はまったくない。さらに、丹春は王夫人に事前に何も言わず、賈夫人のところへ直接行って騒ぎを起こしたので、王夫人は丹春を恐れることになった。

李婉はおそらくさらに言葉を失った。彼女はただ傍観していたが、その場で丹春に通報された。たとえ李婉が高等教育を受けており、それを外見に表さなかったとしても、心の中で丹春に対して抵抗感を抱いていただろう。

これで終わりではありません。賈おばあさんは、グランドビューガーデンの賭博状況を非常に重視しており、自ら是正する用意があります。この調査の結果は非常に深刻です。原文をご覧ください：

林志霄の妻と他の人々は賈夫人が怒っているのを見て、庭でひざまずいて平伏した。だれがあえて偏見を示すのか？彼は急いで全員を庭に集め、一人ずつ尋問した。しばらくの間、誰もがお互いを責めなければなりませんでしたが、ついに真実が明らかになりました。ギャンブルをしていたのは、大ボスが3人、小ボスが8人、合計20人以上でした。彼らは皆、賈夫人のもとに連れてこられ、賈夫人は庭でひざまずき、頭を下げて慈悲を乞いました。 ——第73章

この調査で、30人以上が発見されました（発見されなかった人も大勢いるはずです）。これらの人々がどうして丹春を憎まないでいられるでしょうか？召使たちはおそらく、自分たちの中でこう言いふらすでしょう。「私たちはもともと壁を飛び越えた人たちを調査していたのですが、老婦人をそそのかしたのは三女で、だから私たちが発見されたのです。」タンチュンの使用人たちの間での評判は、おそらく大きく下がるだろう。

また、実際の処理の過程で、迎春の乳母も発見されました。彼女は賭博の主催者であったため、賈牧によって厳しく罰せられました。彼女は40本の棒で殴られ、追い出され、二度と入ることができませんでした。このようにして、タンチュンは目に見えないところで別の人、つまりシン夫人を怒らせてしまったのです。

邢夫人は現場にいて、賈夫人の前で丹春が賭博の話をしていたのをはっきりと見ていた。賭博の件を調査したところ、賈舍の第一の家の乳母に何か問題があることが判明した。邢夫人はどうやって面目を保てばいいのか？ 丹春を好きになれたらいいのか？ 詮索好きな丹春を責めずにいられるのか？

予想通り、後に邢夫人が応春を訪ねてきてこの出来事について話すと、召使たちは旦春を悪く言い始めた。「うちの娘は正直で優しい。口が悪くて姉たちを出し抜こうとする三女とは違います！姉がこんな人だと知っていたのに、まったく気にしていなかったんです。」

だから、よく考えてみると、丹春が賭博の調査に踏み切ったことは、目に見えない形で、大観園の召使たち、賈夫人、王夫人、李婉、星夫人を怒らせた。厳密に言えば、彼女は迎春も怒らせた（結局、迎春の乳母は逮捕された）。しかし、迎春は「木の人」として生まれ、これらのことに無関心だったので、丹春を憎んではいなかった。しかし、他の人だったら、どうして丹春に対して本当に恨みを持たないでいられるだろうか？したがって、丹春の世間の扱い方は、薛宝才や王希峰ほど良くなく、まだ道のりは遠い。