左宗堂の物語：左宗堂の移住

清朝末期の名将、左宗棠は陝西省と甘粛省を征服した後、凱旋門に帰還した。その夜、守備隊がどこかに野営を張ったところ、左宗堂が突然命令を出した。「すぐに野営を解いて前進せよ！」当時、兵士たちは皆疲れ果てており、ゆっくり休みたいと思っていたので、誰も動こうとしませんでした。将軍たちは司令官の陣営に集まり、左宗棠に命令を取り消すよう求めた。左宗棠は激怒して言った。「私は今から馬に乗って出発する。私の命令に従わず遅れる者は軍法で処罰される！」 左宗棠の軍令は極めて厳格であった。兵士たちは憤慨していたが、軍服を着て隊列を組んで暗い夜道を行進しなければならなかった。 2時間後、左宗棠は振り返り、隣にいた中尉に尋ねた。「どれくらい歩いたんだ？」中尉は答えた。「前にキャンプした場所から40マイル以上だ。」左宗棠はうなずいて言った。「よし、ここでキャンプしよう。」

兵士たちが休憩して間もなく、突然背後からかすかな爆発音が聞こえた。しばらくして、後方部隊の巡視兵が司令官の陣地に来て、「我々が陣地を張っていた場所が突然爆撃され、大きな穴と化しました」と報告した。軍の兵士たちは皆、恐怖に震え、この災難を逃れることができて幸運だと思った。彼らはさらに司令官の左宗棠に感銘を受けた。

将軍たちはテントに入ってきて、左宗棠にこの災難をどのように予測したかを尋ねた。左宗棠は答えた。「我々がちょうど軍隊を配置した時、私は突然、あの指導者たちが降伏したけれども、我々の軍事力に強制されたのであって、全員が心から降伏したわけではないことを思い出した。彼らの中には必ず復讐する者もいるだろうし、我々が最初の夜に軍隊を配置した場所はすでに彼らの予想の範囲内だった。その後、軍隊が太鼓を鳴らした時、私は注意深く耳を澄ませたが、まるで洞窟があるかのような地面からの反応があったので、すぐに急いでそこを避けるように命じた。今では、そこには洞窟があるだけでなく、洞窟の中に大量の硫黄火薬が隠されていることが確認できる。しかし、その時は確信が持てず、パニックを引き起こすことを恐れたので、はっきりと言わなかった。」

1885年7月27日、光緒帝の治世11年目の朝、湖南省出身の74歳の左宗堂が息を引き取った。彼は福州の北門にある黄花関で勅使を務めているときに亡くなった。彼の死は清朝最後の柱の崩壊を意味した。この建物はいつまで持ちこたえられるだろうか？

葬儀の手紙を受け取った西太后は複雑な気持ちになった。 「中国は湖南なしでは成り立たず、湖南は左宗棠なしでは成り立たない」という言葉は、まだ私たちの耳に新しいが、左宗棠はもういない。彼は去った方が良い。この漢人はあまりにも強情で、抑制がきかなかった。皇帝の誕生日の儀式に参加することさえ拒否した。しかし、その姿勢は表明されなければなりません。そうでなければ、誰が喜んで裁判所のために働くでしょうか?そこで、勅令は直ちに各省に送られ、左宗棠は太夫の爵位を授かり、諡号を「文祥」とされ、葬儀費用として銀3,000両が与えられた。

西太后が勅令を発布したある夜、福州に大雨が降り、突然雷鳴が響き、城壁の東南隅に幅数メートルの大きな穴が開いたが、城下の住民は無事であった。庶民は左宗棠の死は万里の長城を破壊しようとする神の意志だと言った。

左宗堂が亡くなり、左公の陣地には「沈黙」と「避ける」と書かれた提灯が掲げられた。代わりに、白いガーゼで覆われた永遠のランプが灯され、死の濃厚な臭いが人々の息苦しさを感じさせます。この白い光は、時代の強大な声の終焉を告げた。これは外国の侵略と戦い抵抗するために立ち上がった時代であり、左宗堂がその中心であった。左宗棠は「二等科靖侯、東科太書、太子太子、一等軽騎兵指揮官、黄巾章、両江総督、南陽商務大臣」など七つの称号を持ち、半生にわたって栄光を享受していたが、ついに歴史の舞台から退いた。

フランス人は安堵のため息をついた。彼らは台湾島を攻撃しており、軍艦は東シナ海でその力を誇示しています。左宗棠は彼らとの決戦に備え、「海を渡って賊を殺せ」という動員命令を出した。彼らは左宗堂の手によって大きな損失を被っており、彼がライオンであることを知っていた。ライオンが羊の群れを率いるとき、羊の一匹一匹はライオンです。しかし、ライオンの群れが羊に率いられるとき、一匹一匹が羊になります。左宗堂が亡くなると、集団はリーダー不在となった。

イギリス人は安堵のため息をついた。英国領事は上海租界に「中国人と犬の立ち入り禁止」と書かれた看板を立てた。左宗棠はこれを発見し、警備員に看板を直ちに破壊し、公園を没収し、犯人を逮捕するよう命じた。左宗堂は、8人が担いだ緑のビロードの輿にまっすぐ座り、黄色い上着を着て、頭には宝石をちりばめた髷をかぶり、三つ目のある孔雀の羽をかぶり、手にはガチョウの扇を持ち、顔はふっくらとして、非常に威厳に満ちていた。彼が租界に入るとすぐに、租界当局は中国の龍の旗を直ちに取り替え、外国の兵士と警察が鞭で道路を掃討した。左宗堂が亡くなった今、中国人に対してそれほど敬意を払う必要はない。

ロシア人は安堵のため息をついた。左宗棠は彼らを新疆から追い出し、占領していた伊犁を奪還し、軍用車両を使って棺を運び、蘇州駐屯地を数百キロ先のハミまで移動させた。「戦士たちは長い歌を歌い、国境を越える苦労をもはや感じなかった」そしてロシア軍との決戦に備えた。左宗棠の死後、中国にはもはや強い支柱がなくなった。

李鴻章は安堵のため息をついた。一ヶ月前、彼は天津でフランスと中仏越条約に調印した。これは中国軍が戦場で大勝利を収めた後に調印された、実に屈辱的な条約であり、世界外交史上、前例のない、類を見ない出来事であった。左宗棠は反対派を率いて「中国にとって、フランスの将軍10人は李鴻章1人ほど悪くはない」と述べ、さらに「李鴻章は人民を誤った方向に導き、永遠に呪われるだろう」とも述べた。全国世論は騒然となり、人々は憤慨し、李二氏は当惑した。李鴻章氏は、この湖南人が中国の国情を理解していないことに憤慨した。猿たちを怖がらせるために、左宗堂の部下を見せしめに使うことにした。彼は仲間の潘定新、劉明川らに命じて、「科京頂国境軍」の指導者である王徳邦と劉台湾軍総督を陥れ、国外に追放した。左宗棠は部下の不満を訴える手紙を書き、事件はひっくり返されそうになったが、左宗棠は死んだ。これで全てが終わり、戦争派の旗印は崩れ、都に潜んでいた李鴻章は30年以上も戦ってきた政敵の死にようやく安堵のため息をついた。彼はもう何も心配する必要がなく、頭を下げて何の罰も受けずに世界列強と交渉し、震える手で数え切れないほどの不平等条約に署名し、封印することができた。

死は死者にとって終わりである。しかし、まだ生きている者にとっては、それは絶望的な痛みです。清朝を復興させた重要な大臣、林則徐、曽国藩…が次々と亡くなりました。広大な国土の中で、復興の叫びが聞こえるのはどこでしょうか。清王朝は滅亡するだろう。

さて、左宗堂が亡くなったとき、一部の人々は彼の不幸を喜び、暗い隅に隠れて彼を笑いました。これは、故人の強さと偉大さを証明しています。左宗棠は真の英雄であり愛国者であり、国家の危機の瞬間に立ち上がり、前に進み出たが、それは必然的に一部の人々の利己的な利益を侵害するものであった。あなたは国を守りたいのに、彼は都市を侵略し土地を略奪したいのに、あなたの同僚の中には征服された国の奴隷になることをいとわない者もいる。偉大な中国国民に残されたのは、この強者の叫び声だけなのに、どうして彼を恐れないでいられるだろうか？中国の歴史上、左宗棠のように無敵で、鉄拳で広大な領土を回復した人物はいたでしょうか?蘇武は血を飲み、生肉を食べたが、強大で屈強であった。張騫は西域とつながるために何千里もの山河を越えた。班超は筆を捨てて武器を取り、西容は天山山脈を越えることを敢えてしなかった。祖棍は鶏の鳴き声を聞いて立ち上がり踊り、川の真ん中で櫂を漕いだ。石可法は祖国のために英雄的に死に、魂は梅の花のそばにあった...彼らが残したのは、心を締め付ける物語、空に向かって悲痛で荘厳な叫び、そして賞賛と涙に値する精神だけであり、後世の人々は無限の尊敬の念で感嘆し、ため息をつく。しかし、誰も左宗棠に匹敵することはできない。彼は後世のために美しい領土の6分の1を取り戻し、私たちが駆け回れる広大な戦場を残した。そのため、左宗棠は史上唯一の人物であると結論付ける人もいる。