「枯れ蓮の葉三首」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

枯れた蓮の葉は灰色になり、古い茎は風に揺れています。昨夜の霜のせいで、香りは薄れ、色も黄色くなってしまいました。秋の川の孤独。

乾燥した蓮の葉は色がほとんどなく、風や霜に耐えられません。宮廷の娘たちは、花の枝を傾けながら、色っぽい目で蓮を摘む歌を一緒に歌いました。夢の中では繁栄していました。

南峰、北峰、そして荒涼とした霧の洞窟。宋の皇帝高宗の試みはすべて無駄となり、酒旗は今も武山で風にたなびいている。江南の夢は二度。

【注意事項】

蒼蒼：濃い青。

古い葉柄：乾燥した葉柄。

剉：「垮」と同じで、破壊したり拷問したりすることを意味します。

公娃：宮廷の女中。呉と楚では美しい女性を「娃」と呼んだ。

南峰と北峰：杭州西湖のほとりにあり、二つの峰は遠くから向かい合っており、「雲を貫く双峰」と呼ばれ、西湖十景の一つです。

雁霞洞：南高峰の下の雁霞嶺に位置し、西湖で最も古い石の洞窟であり、非常に深い。

宋の皇帝高宗：趙狗。

武山：西湖の南東に位置し、一般には城隍山として知られています。

二度の江南の夢：呉越五代と南宋五代が杭州に都を置き、その後滅亡したことを指す。

【翻訳】

枯れた蓮の葉は灰色になり、乾いた古い茎は風に揺れています。昨夜は霜が降りたため、香りは次第に薄れ、色も黄色くなってしまいました。秋の川面の蓮の葉は、さらに寂しく荒涼とした印象を与えます。

枯れた蓮の葉は冷たい風と厳しい霜に耐えられず、緑色がほとんど残っていません。秋の水面近くでは、枝が折れて落ちていますが、宮廷の女中たちが一斉に蓮摘みの歌を歌う声がまだ聞こえます。しかし、その繁栄の光景は夢のように消え去った。

【制作背景】

これら 3 つの作品は、作者がテーマに基づいて、オブジェクトを比喩として使用して書いたものです。 「乾いた蓮の葉」は「崔盤秋」とも呼ばれ、劉炳忠が作曲した歌です。劉炳忠は晋の玄宗皇帝の治世の真有四年（1216）に生まれ、元の世祖の治世の智元十一年（1274）に亡くなりました。かつては武夷山に隠棲して僧侶となり、後に雲中（今の山西省大同市）に渡りました。元の世祖が臣下であったとき、海雲禅師が召されて雲中を通り、一緒に旅をするように招かれ、海雲禅師はそのまま世祖に仕えました。治元元年（1264年）、光魯大夫、太保に任じられ、中書生の政務に参加した。元朝の建国の英雄であったが、常に菜食の生活をしていた。こうした経験から判断すると、この三首で彼が表現したのは、祖国を失ったことを嘆き、前王朝を懐かしむ金や宋の忠臣の感情ではなく、より広い意味での人生のはかなさ、人の世の無常、王朝の変遷に対する感覚であった。王朝の建国に関わり、人生の栄枯盛衰を経験し、仏教に改宗し、仏教から深い影響を受けた人物による、自然と人間世界に対する観察と感動です。ここで言及する価値のあるもう一つの点は、元軍が1276年に杭州を占領したが、劉炳忠はその時にはすでに亡くなっており、南宋の滅亡後の杭州の景色を見ることはできなかったということである。したがって、ここで抜粋した 3 番目の曲は、勝利を確信した征服者の宰相が遠くから南宋の滅亡を讃えたものである。

【著者について】

劉炳忠（1216-1274）は、本名は甘、字は鍾会で、河北省邢台の出身である。彼はかつて武夷山で僧侶として隠遁生活を送っており、法名は子聡、号は蒼春三人であった。その後、元の世祖の召使となり、侍従として留まり、名を冰忠と改め、太保に昇進して官房の業務に携わった。彼は知識が豊富で才能があり、詩や音楽を作曲するのが好きでした。 『蒼春三人集』を著した。存在する短い歌詞は12個です。