唐代の袁震の『涼州の夢』の原文、翻訳、注釈、鑑賞

袁震の『涼州の夢』、次の興味深い歴史編集者が詳細な記事の紹介をお届けします。

涼州夢

袁真（唐代）

その夜、私は漢川郵便局に泊まり、李建と白居易と一緒に曲江を旅行し、慈恩寺のさまざまな中庭を訪れる夢を見ました。突然目が覚めると、郵便配達員が夜明けの知らせをすでに叫んでいた階段に立っていました。

孟軍と私は曲江周辺を散策し、慈恩寺を訪れました。

亭主が人々に馬をどかすように頼んだところ、突然、自分が古代の涼州にいることに気づいて驚いた。

翻訳と注釈

翻訳

私は漢川の宿場で一泊し、夢を見ました。私は李建と白居易と一緒に曲江へ旅行していて、慈恩寺のいくつかの庭に行きました。突然、私は目が覚めました。新しい馬が階段に到着し、宿場の役人が夜明けだと私に告げた。

私は李堅と白居易と一緒に曲江へ旅行し、慈恩寺のさまざまな寺院を訪問することを夢見ていました。

その後、彼は突然目を覚まし、両替用の馬が階段に連れて来られているのに気づきました。宿場の役人は、もう夜明けだと彼に告げました。その時初めて、彼は自分が古代の涼州にいることに気づきました。

注記

ティンリ: 郵便配達人、郵便局の下級職員。

白馬：馬に乗って前進する。

古涼州：唐の徳宗皇帝の治世の興元元年（784年）に涼州は興元府に昇格しました。唐の憲宗皇帝の治世の元和4年（809年）に袁真が東川に使者として派遣されたため、「古涼州」と呼ばれました。

背景

袁震が総監を務めていた頃、元和4年（809年）3月に袁震は梓潼に派遣され、ある事件を調査した。当時、白居易は首都長安にいた。同月21日、彼は兄の白行堅と親友の李紹之とともに慈恩寺を訪れ、その後李の家で酒を飲んだ。宴会の最中、白居易は突然酒を止めて「維之（袁真が名乗った雅号）は涼州に着くはずだ」と言った。そして壁に「李卓之と酒を飲んで袁九を偲ぶ」という詩を刻んだ。「花の咲く季節に一緒に酒を飲んで春の憂いを晴らし、酔って花の枝を折って酒の粉を作った。突然、昔の友が天に昇ることを思い出し、今日涼州に着く計画を立てた」。白居易の計算は非常に正確だった。袁真はその日涼州に着いていて、白居易、李卓之、白行堅と一緒に曲江と慈恩寺に遊びに行く夢を見た。目が覚めた後、彼は「涼州の夢」という詩を書いた。

感謝

日中に考えたことを、夜には夢に見るのです。起きている間に心に残る感情的な出来事は、抑圧によってさらに激しくなり、夢や幻覚として表現されることがよくあります。これがいわゆる潜在意識です。 『牡丹亭』の「驚愕の夢」や杜甫の「李白の夢」は、どちらもこの種の潜在意識の影響の例であり、文学の中で繰り返し反映されてきました。

この詩の最初の 2 行は、楽し​​い気分と強い関心を伴う夢の場面を描写しています。最後の 2 行は、転機と喪失感を伴う、目覚めた後の場面を描写しています。この詩は意味が簡潔で、よく練られ、よく装飾された文体が特徴です。現実と想像を融合させて、二人の深い友情を際立たせています。

「夢の中で、あなたと私は一緒に曲江を歩き、慈恩寺を訪れました」という2行が夢に書かれていました。袁真と白居易は科挙に合格して進士となり、鎮元19年（803年）に二人とも科挙に合格した。唐代の慣習によれば、進士候補者の選出が発表されると、皇帝は曲江で宴会を開き、その後慈恩寺の大雁塔に行き、記念品として進士の名前を刻んだ。曲江と慈恩寺は長安の有名な景勝地として古くから知られており、詩人や作家が宴会や滞在のためによく訪れます。袁真や白居易も何度もこの寺を訪れた。この詩はまず、過去の経験の場面を夢の中に編集します。慈恩寺は、高宗李治帝が実母である長孫皇后を偲んで建てたもので、13 の院庭があります。 「ヤード」は「被写界深度」を高めるだけでなく、一緒に旅する楽しさも深めてくれます。これは幻想ですが、幻想の中にも現実があります。

「亭主が馬をどかすように命じると、私は自分が昔の涼州にいることに気付いて驚いた」という2行が夢を描写している。亭主の叫び声とともに、慈恩寺の夢の場面から涼州郵便局での驚愕の目覚めの場面へと場面が切り替わる。これは現実の世界であり、現実の中には空虚があり、両者は互いに補完し合っています。 「馬に手を伸ばす」は、この詩の芸術的構想の鍵です。それは、「中庭を巡る」という生き生きとした面白さと、眠りから目覚めたときの孤独感を受け継いでいます。最初は時間を重ねて幻想を創り出し、次に空間を引き離して距離を広げます。このような「大スパン」と「フリーハンドの筆遣い」の構造手法は、起伏や対比といった強い芸術的効果をもたらします。

この詩は平易な叙述で、驚くような描写はないが、繊細な感情がすべて叙述の中に含まれており、唐詩の「真正」な特徴を反映している。袁震の「突然、古の涼州に自分がいるのに気づく」という表現も、彼の真実で純粋な感情と、尽きることのない優雅さを表現している。