『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 劉夫人』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「劉夫人」の原文

連勝は張徳出身であった[1]。彼は子供の頃から勉強熱心だったが[2]、幼い頃に孤児となり、家族は非常に貧しかった。ある日、彼は外出し、夕方に家に帰りました。村に入ると、老女がやって来て「連先生、どこへ行くのですか？夜は遅すぎませんか？」と尋ねた。彼はあまりの恐怖に、彼女が誰なのか、何をしているのか尋ねる暇もなかった。ただ寝床を求めただけだった。[3]老婆は彼女を連れ出して大きな家へ連れて行った。二人の侍女が提灯を持って女性を連れ出しているのが見えた。彼女は40歳くらいで礼儀正しい女性だった。[4]老婆は彼に挨拶して言った。「連先生がいらっしゃいます。」若者は前に進み出てお辞儀をした。女性は喜んで言いました。「私の息子は美しい髪をしているのに[5]、なぜ金持ちになりたいのですか？」[6]すぐに宴会が開かれ、女性は横に座りました。彼女にはワインと食べ物が勧められましたが、彼女自身は杯から飲むことも、箸で食べることもしませんでした。私は混乱し、不安になり、何度も家族の背景を調べました。彼は微笑んでこう言った。「あと3杯ワインを飲んでから知らせます。」人生は運命のようなものだ。女は言った。「私の亡き夫の劉は江油[7]に客人として滞在していましたが、事故で急死しました。私は今、未亡人となって辺鄙な所で独り暮らしをしており[8]、家族は日に日に弱ってきています。孫が二人いますが、フクロウかブタです[9]。あなたは姓が違っても、私たちは家族です[10]。あなたは清廉で誠実な人なので、私はあなたに会いたいと思っています。他に心配することはありません。私は金貨を少し貯めましたので、それを持って全国を旅し、余った分を分けてもらいたいと思います[11]。机の上の蛍が枯れて死んでしまうよりはましです[12]。」男は自分は本の虫で、信頼に応えられないのではないかと恐れて断った。女は「生計を立てる前に勉強すべきです。[13] あなたは頭がいいのに、なぜできないのですか？」と言い、女中を遣わしてお金を持って来させました。そのお金は800両以上もありました。聖煌は恐れて拒否した。女性は「あなたが毛倩[14]に慣れていないのは私も知っていますが、試してみても害はありません」と言いました。盛はそのような大金は一人で扱えるものではないと心配し、ビジネスパートナーを探すことにしました[15]。女は「その必要はありません。ただ、素朴で誠実で経験豊かな召使[16]を見つけて、あなたに仕えさせてください。」と答え、細い指を占って「武という姓は縁起が良いのです。」と言いました。女は召使に馬と金の袋を持たせて少年を送り出すように命じ、「正月が終わったら、ランプをきれいにし、宝物を洗ってください[17]。」と言いました。そして召使の方を向いて「この馬はよく調教されていて[18]、乗ることができます。あなたにあげますから、返す必要はありません。」と言いました。少年は家に帰りました。夜4番目の太鼓が鳴ると、召使は馬を縛って出て行きました。翌日、彼はあちこちで仕事を探し、ついにウーという男を見つけ、高給で雇われた。呉老子は旅人[19]であり、素朴だが慎重な人であった[20]ので、全財産を彼に託した。彼は景郷へ旅し、1年間の苦労の末、3倍の利益を得て帰ってきました[21]。盛は武の力を得たので、通常の贈り物に加えて贈り物も与えられた。[22] 彼は主人に内緒で一緒に飛び立つ計画を立てた。家に着くとすぐに、その女性は彼を迎えに人を遣わしたので、彼は彼女と一緒に出発した。彼はホールに豪華な宴会が用意されているのを見た。女性が出てきて、大いに慰めた。盛は金を払った後、帳簿を提示したが、女性は彼を無視した。しばらくして、彼らは座って歌い、踊った。[23] 武も家の外で宴会を催した。彼は酔っ払ってからようやく家に帰った。盛には家族がいなかったので、新年を待つために残った。翌日、彼は再び帳簿を求めた。[24] 女性は笑って言った。「今後は私にそんなことをする必要はありません。私は長い間帳簿をやってきました。」それから彼女は学生に彼の人生を詳細に記録した本を見せ、また召使に与えられた品々も列挙しました。学生は驚いて言いました。「奥様は本当に神様です！」数日後、宿屋の食べ物は豊富になり[25]、彼女は彼を息子か甥のように扱いました。

ある日、ホールにテーブルが一つは東向き、一つは南向きに設置され、ホールの下には西向きのテーブルが設置されました。彼は盛に言った。「明日は幸運の星があなたに輝くだろう[26]。だから遠くまで旅するのに良い時期だ。今、私はあなたのために粗末なテントを張って[27]、あなたがより印象的になるようにしよう。」しばらくして、呉もやって来て、ホールの席に座らせた。一瞬、太鼓とシンバルの音が大きく響きました。女優は歌を披露し、人生は「Tao Zhu」を歌った[83]。女は笑って言った。「これは吉兆です。私たちは西施を妻として、また助手として迎えるでしょう。」[29] 宴会の後、彼女は持っていたお金をすべて盛に渡した。[30] 彼女は言った。「この旅は年月で計算できるものではありません。莫大な財産を築かない限り、私たちは戻りません。主よ、あなたと私は幸運と運命に頼り、腹心を信じるしかありません。計算する必要はありません。私は遠い国の利益を知っています。」[31] 盛はうなずいて立ち去った。彼は淮上[32]に行き、その後塩商人になりました[33]。1年後、彼の利益は数倍に増加しました。しかし、彼は読書が好きで、決して本を忘れることはなかった。彼は学者と交流し、十分に学んだ後、考えるために引退し、満足し[34]、徐々に兵役をやめた[35]。桃園の薛生は彼にとても親切でした[36]。薛家の人々が皆他の家へ出かけ、夕暮れで行くところもなかった時に、彼が偶然彼を訪ねたところ、門番が薛生を招き入れ、寝床を掃き、料理をしました。亭主の日常生活について注意深く尋問したところ[37]、当時、朝廷が辺境の朝廷に褒美を与えるために良家の娘を選抜したいという噂があり、民衆の間に不安が生じていたことが判明した[38]。昔、妻のいない若者がいて、仲人を介さずに自分の娘を実家に送り、その結果、一夜にして二人の妻を得たという話を聞いた。

薛は名家の男と結婚したばかりで、馬車や馬の騒音が知事に知られることを恐れたため[39]、一時的に田舎に移り住んだ。最初の見張りがほぼ終わり、私が寝ようとしていたとき、数人がドアを押し開けて入ってくる音が聞こえた。[40]門番は何を言っているのか分かりませんでしたが、誰かが「旦那様は家にいませんが、ろうそくを持っているのは誰ですか？」と言っているのが聞こえました。門番は「遠くの客である連師匠です」と答えました。すぐに、質問した人物はすでに入ってきました。 彼の衣服と帽子は清潔できちんとしており、手を振るだけで[41]、彼はJiebang族の一員であることがわかりました[42]。シェンは彼に言った。習氏は「私たちは同じ故郷の出身です。あなたの越家の姓は誰ですか？」と尋ねました。習氏は「名前はありません」と答えました。習氏はさらに嬉しくなり、急いで出て行き、すぐに若い男を呼び入れて丁重に挨拶しました。突然、彼は言った。「実を言うと、先生。私はあなたの名前を尊敬しています。今夜、妹を薛さんに送るためにここに来ましたが、今はそれが無駄だと気づきました。私はジレンマに陥っています[43]、そして先生、偶然あなたに会ったのです。これは運命ではありませんか？」男はその人物をよく知らなかったので、ためらい、答える勇気がなかった[44]。穆静は彼の話を聞かず、急いで誰かを呼び、少女を追い払った。しばらくして、二人の老婦人が少女を助けてソファに座らせた。彼女をちらっと見ると、彼女は15歳か16歳くらいで、とても美しかった。男は喜び、感謝の気持ちを表すためにスカーフをまっすぐにし、ドアマンに商品を売って代金を支払うように頼んだ。[45] MUは、「私の先祖はZhangde出身でした。私の家族は著名な家族でしたが、私の母方の祖父は2人の孫を残したと聞きました。シェンは言った：「私は北からかなり遠い郡の町の南東から来ました。私は最年少で、多くの友人がいません。この姓は郡で最も一般的です。私の故郷に彼らを埋葬しますが、私はまだお金を見つけていませんので、私は姉妹が私と一緒に行くので、私はこれを聞いてより多くのことを決心しました。二人とも幸せでした。数杯飲んだ後、彼は立ち去った。 盛は召使にランプを動かさせたが、二人の間の愛情は言葉では言い表せないほどだった。翌日、薛はすでにそのことを知っていたので、急いで市内へ行き、他の中庭の学生たちを解散させた。 盛は淮へ行き、両替をした後、五居寺に滞在し[50]、荷物をまとめて桃園に戻り、二木奇とともに義理の両親の遺骨を引き取りに行った。また、両家の子供たちの遺骨も持ち帰った。彼は家に入って落ち着いた後、お金を受け取り、主人に差し出した。前の召使はすでに道で待っています。彼が去るとき、妻が彼を迎え、とても喜んで言った。「陶朱先生が西施を連れて来られました！彼女は一昨日は彼の客でしたが、今では私の義理の甥です[51]。」彼女は彼のために酒を用意し[52]、この機会を利用して彼への愛情を示した。男は彼女の先見の明に感銘を受け、こう尋ねました。「あなたは私の妻と義母とどのくらい親しいのですか？」[53] 女は、「聞かないでください。そのうち分かるでしょう」と言いました。彼女は金貨をテーブルの上に積み上げ、5つに分けました。彼女は2つを取って、「私には使い道がありません。一番上の孫にあげます」と言いました。男はそれが多すぎると考え、受け取ることを拒否しました。彼は悲しそうに言いました。「私の家は衰退しています。家にある高い木は薪にするために切られてしまいました。孫はここからかなり遠くにいるので、家は荒れ果てています。どうかあなたに面倒を見てもらいたいのです。」盛は同意しましたが、お金は半分しか受け取りませんでした。強い女性とは、家庭では強い女性です。私は子供を送り出し、泣きながら戻ってきました。不審に思い、困惑しながら、彼は家のほうを振り返ってみると、そこが墓地であることに気づいた。 その時、その女性が私の妻の祖母であることに気づきました。帰国後、彼は墓のために1ヘクタールの土地を買い取り、素晴らしい庭園を造った。[54]

劉には二人の孫がいた。兄は静青、弟は玉青。二人とも酒飲みでギャンブル好きで、二人とも貧しかった。兄弟たちは感謝の気持ちを表すために盛のもとへ行き、盛は彼らに惜しみない贈り物を与えました。このようにして交流は最も頻繁に行われるようになった。[55]盛は玉清に商売の理由を話した。玉清は自分の家が裕福だと思っていたので、数人の賭博師と組んで夜中に墓を捜索した。彼らは棺を開けて死体をさらしたが[56]、何も見つからず、がっかりして立ち去った。盛は墓が開かれたことを知っていたので、景青に伝えた。景青は盛のところへ行き、一緒に墓を調べました。墓に入ると、テーブルの上に金の道具が山積みになっていて、その中には以前分け​​た道具も含まれていました。静青は盛と一緒にそれを取りたいと思った。盛は「奥様はもともとこれを弟のために取っておきたかったのです」と言った。景青はそれを梱包して家に持ち帰り、県の市長に報告して厳重な調査を開始した。[57]その後、ある男が墓から取り出した玉のかんざしを売って、それを見つけ、共犯者全員を尋問した結果、玉清がリーダーであることを突き止めました。宰相は彼に死刑を宣告したが、荊青は彼を哀悼し、死刑に処した。墓の内外の2つの家族が協力して修復に取り組み[58]、墓は以前よりもさらに堅牢で美しいものになりました。その結果、リアンさんとリウさんは裕福になりましたが、ユチンさんは変わらずでした。盛と景青は長和潤志[59]に賭けたが、結局それは彼の賭博を支えるのに十分ではなかった。ある夜、泥棒が盛さんの家に押し入り、金を要求した。彼が蓄えていた金はすべて1,500元[60]の束になっていて、彼はそれを彼らに見せた。彼らは馬小屋に幽霊馬[61]だけを残して2頭を盗み、宝物を運び去った。彼は若い男に彼を荒野に連れて行くよう命じ、そして彼を解放した。村人たちは泥棒の火が遠くないことに気づき、叫びながら追いかけましたが、泥棒は驚いて逃げました。彼らがその場所に到着すると、道端に金が転がっていて、馬は倒れて灰になっていた。すると、その馬も幽霊だということに気がつきました。その夜、私は金のブレスレットを一つだけ失いました。まず、盗賊たちは実の妻を捕らえ、その美しさに満足し、強姦しようとしましたが、盗賊の一人がマスクをかぶって彼らを止めようとしました。彼の声は于青に似ていました。泥棒は妻を解放したが、ギロチンからは逃げて逃走した。盛はそのため玉清を疑っていたが、心の中では密かに彼女を尊敬していた。その後、犯人はブレスレットを賭博の駒として使い[62]、警察に逮捕された。警察が共犯者を尋問したところ、于青もその中の一人であることが判明した。肉屋は怒り、5つの毒をすべて使用しました。[63] 兄は盛と共謀して多額の賄賂を渡して逃亡しようとしたが、計画が達成される前に玉清はすでに亡くなっていた。彼は生前、妻と子供たちを大事にし、死後、徳人書[64]に名を連ね、その一族は代々尊敬された。ああ！「貪欲」という言葉の字画は「貧困」という言葉の字画と非常に似ています。 Yuqingのような人は模範となることができます。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「劉夫人」の翻訳

河南省張徳県に連という学者がいました。彼は子供の頃から勤勉で勉強熱心でしたが、早くに父親を亡くし、家族は非常に貧しかったです。

ある日、連生は外出し、夕方に家に帰ったときに道に迷ってしまいました。村に入ると、一人のおばあさんが近づいてきて、「連さん、どこへ行くんですか？もうかなり遅いでしょう？」と尋ねました。連勝は怖くなり、おばあさんが誰なのか尋ねる暇もなかったので、避難場所を求めました。老婦人は彼を先導して高い屋敷に入った。提灯を持った女中が、貴族の淑女らしい礼儀正しい40歳くらいの女性を連れて出てきた。老婦人は前に進み出て、「連先生がいらっしゃいます」と言いました。連先生は急いで出迎えました。老婦人は嬉しそうに言いました。「先生、あなたは美しくて優雅です。きっとお金持ちになるでしょう」。それから宴会が開かれました。老婦人は片側に座り、何度も先生に酒を飲むように勧めました。グラスを掲げても酒を飲むことはなく、箸を手に取っても食べ物を食べることはありませんでした。リアン・シェンは恐怖と混乱を感じ、彼女の家族の背景について何度も尋ねました。女性は笑って言った。「私の亡き夫の姓は劉で、江西省に住んでいましたが、突然の事故で亡くなりました。私は未亡人で、この辺鄙な場所に一人で住んでいて、家族の経済状況はますます悪くなっています。私には孫が二人いますが、彼らはフクロウのように凶暴で手に負えないか、豚のように愚かで無能です。あなたは私たちとは姓が違いますが、私たちは同じ世代の親戚です。それに、あなたは生来正直で誠実なので、私はあなたに会わせてもらいます。他に迷惑をかけることはありません。私は数両の銀を貯めています。それを使って世の中で商売をして、利益の一部を分けてもらいたいのです。一生懸命勉強して、食卓のホタルのように貧困のうちに死ぬよりはずっといいです。」連生は、自分は若くてオタクなので、彼女を失望させるのではないかと恐れて断った。劉夫人は「勉強を頑張るなら、まず生活の問題を解決しなければなりません。お坊さんは頭がいいので、どこへでも行けます」と言いました。そこで、彼女は侍女に銀貨を取り出すように命じ、800両以上の金を彼に直接手渡しました。連勝は非常に怖くなり、何度も断りました。劉さんは「あなたはビジネスに慣れていないのは知っていますが、やってみれば成功すると思います」と言いました。連盛さんは一人でそんなに多くのお金を扱えるのかと心配し、ビジネスで協力してくれるパートナーを探すことにしました。劉夫人は「それは必要ではありません。ただ、あなたのために用事をこなせる、素朴で用心深い召使を見つけてください」と言った。彼女は細い指を伸ばして占いをした。「武姓の人を見つけるのは縁起が良いです」と言った。彼女は召使に馬の用意をさせ、銀貨を積んで連生を送り出した。彼女は「12月の終わりに、杯と皿を洗って、あなたが迎えてくれるのを待ちます」と言った。彼女は召使の方を向いて言った。「この馬はとてもおとなしく訓練されていて、乗ることができます。あなたに渡して、戻さないでください」

連勝は家に帰り、わずか4日後に召使は馬を縛って戻って行きました。翌日、連勝は労働者を探してあちこち探し回り、呉という男を見つけ、高額で雇いました。呉さんは長年ビジネスをしており、誠実で真面目な人でした。そこで連勝は全財産を彼に託した。二人は景郷地区を行き来し、年末にようやく戻ってきて、計算してみると、利益が3倍になったことがわかった。連勝は呉という男から多くの援助を受けたので、給料に加えていくらかの報酬を与えた。また、所有者に知らせずに報奨金を他の口座に追加することも検討した。

彼らがちょうど家に帰ったとき、劉夫人が迎えに人を送ったので、彼らは迎えに来た人と一緒に劉夫人の家に行きました。ホールにはすでに豪華な宴会の料理が用意されているのが見えました。劉夫人は出てきて、彼の懸命な働きに何度も哀悼の意を表した。連生さんは代金を支払った後、帳簿を渡したが、劉夫人はそれを見ずに脇に置いた。しばらくして、全員が席に着きました。歌やダンスの音楽もあります。外の部屋では呉という男のために宴会も開かれ、彼は帰る前にできるだけ酔っ払うように言われました。連勝には家族がいなかったので、劉夫人の家で新年を祝いました。

翌日、連勝は帳簿をチェックし、財産の目録を作るように頼みました。劉夫人は笑って言いました。「今後はそんなことをしなくていいですよ。もう計算しましたから。」それから彼女は帳簿を取り出して連勝に見せました。記録は非常に詳細で、召使いに与えた報酬までそこに記録されていました。連勝は驚いて言った。「奥様は本当に神様ですね！」

連勝は数日間滞在し、劉夫人は彼の食事や宿泊に細心の注意を払い、自分の息子や甥のように優しく接した。ある日、劉夫人はホールで宴会を開き、テーブルを一つは東向き、一つは南向き、一つは西向きに置きました。劉夫人は連勝に言った。「明日は幸運に恵まれ、長旅にぴったりの日です。今日はあなたと召使のために送別会を開いて、あなたの旅をより感動的なものにしましょう。」しばらくして、彼女は呉という給仕を呼び、ホールに座るように言いました。突然、銅鑼と太鼓が鳴り、女性アーティストが歌のリストを提示しました。連勝は「陶竹譜」という歌を注文しました。劉夫人は微笑んで言った。「これは良い兆しです。あなたはきっと西施のような徳の高い妻を得るでしょう。」宴会が終わった後、彼女はやはり全財産を連生に渡し、「今度出かけるときは時間に縛られてはいけません。何万ドルもの利益を得ない限り戻って来ないでください。あなたと私は幸運と運命に頼り、親友を信頼しています。計算に時間を費やす必要はありません。私は遠く離れたところであなたの損得を自然に知っています。」と言った。連生は同意し、別れを告げた。

二人は商売をするために梁淮地方に行き、塩商人になった。 1年後、利益は数倍に増加しました。しかし、連勝は読書が好きで、商売をしながらも本を忘れることはなかった。彼の友人は皆学者だった。すでに多額の利益を上げていたため、Lian Sheng は辞めることにしました。徐々に、事業運営の責任はウーという男に完全に引き継がれるようになりました。

桃園県に薛という学者がいて、連勝と親友だった。かつて、連勝は彼を訪ねるために桃園県へ行ったが、薛一家は全員別荘へ行っていた。暗くて他の場所に行くこともできなかったので、門番は彼を招き入れ、ベッドを掃き、食事を作って楽しませました。連勝は主君の状況を詳しく尋ねた。朝廷が兵士たちに褒美を与えるために良家の娘たちを選んで国境に送り込もうとしているという噂があり、民衆が混乱していることが判明した。若い未婚者がいると聞くと、仲人を雇ったり婚約を仲介したりせずに、娘をその夫婦の家に直行させた。一晩で二人の妻をめとった者もいた。薛さんは最近、裕福な家庭の娘と結婚したが、このことが騒動を引き起こし、県知事に知られることを恐れ、一時的に田舎に引っ越した。

最初の見張りが終わって、リアン・シェンはベッドを掃除して寝ようとしていたところ、突然数人がドアを押し開けて入ってくる音が聞こえた。門番は何を言っているのか分からなかったが、誰かが「夫は家にいないのに、部屋のランプを灯したのは誰だ？」と言っているのが聞こえた。門番は「遠方から来た客の連さんです」と答えた。しばらくして、質問をした人が部屋に入ってきた。その人はきちんとした華やかな服を着ていて、連さんに頭を下げ、家柄を尋ねた。連盛が彼に告げると、彼は嬉しそうに言った。「私たちは同郷です。あなたの義父の姓は何ですか？」連盛は答えた。「彼はまだ結婚していません。」男はますます喜び、急いで外に出て、もう一人の若者を呼び入れた。彼は非常に丁重に連盛に挨拶し、突然言った。「実を言うと、私たちの姓は穆です。私は今夜ここに妹を薛氏と結婚させるために来ましたが、ここに来て初めてそれができないことを知りました。私が困っていたとき、偶然あなたに会いました、若様。これは神の意志ではありませんか？」連盛はこの二人を知らなかったので、躊躇し、同意する勇気がなかった。穆生は彼の言うことを聞かず、急いで花嫁を送り出す人たちを呼びました。しばらくすると、二人の老婦人がやって来て、若い女の子を連生のベッドに座らせました。連勝は横から彼女をちらっと見た。その少女は15、6歳くらいで、とても美しく、誰にも比べられるものはなかった。連生はとても嬉しかった。彼は服と帽子を整え、沐生にお礼を言い、門番に酒を買って来てもてなすように頼んだ。 Mu Shengは、「私たちの先祖もZhangde県でした。私の母親は何世代にもわたって職員でしたが、母方の祖父は2人の孫を残しました。彼は都市の北に住んでいます。祖先の墓はまだZhangde県にいます。ムー兄弟はとても幸せでした。ワインを何杯か飲んだ後、別れを告げて立ち去りました。連勝は召使たちを帰らせ、明かりを消して、新婚夫婦の、言葉では言い表せないほどの愛情を楽しみ始めた。

翌日、薛勝はすでにこのことを知っていたので、急いで城に行き、連勝が住むための別の中庭を空けました。連勝は梁淮に戻り、引き渡しと棚卸しを終えた後、呉という店員を店に残して荷物をまとめて桃園県に帰った。穆兄弟とともに義理の両親の遺骨を掘り起こし、両家の妻子を連れて張徳に帰った。

家に帰って落ち着いた後、連勝は銀貨をまとめて主人に会いに行きました。以前彼を案内した召使はすでに道で彼を待っていました。連盛は劉の家に着くと、劉夫人が出迎え、嬉しそうな表情で言った。「陶朱さんが西施を連れて帰ってきました。彼女は前は客人でしたが、今日は私の義理の甥です。」彼女は宴会を開いて彼を歓迎し、連盛を特別に可愛がった。連勝は劉夫人の先見の明に感心し、「あなたは私の義母とどのくらい親しい関係ですか？」と尋ねました。劉夫人は、「聞く必要はありません。長い時間が経てばわかるでしょう」と言いました。そこで劉夫人は銀貨をテーブルの上に積み上げ、5つに分けて、2つを自分のために取って、「この銀貨は私には使い道がありません。長男の孫にあげるだけです」と言いました。連勝は、多すぎるので受け取りを拒否しました。劉夫人は悲しそうに言った。「我が家は衰退してしまいました。庭の木は伐採されて薪にされてしまいました。孫はここから遠くに住んでいて、家も荒れ果てています。どうかあなたに家計の管理をお願いしたいのです。」連勝は同意したが、銀の半分しか受け取るつもりはなかった。劉夫人は連勝に全てを受け止めさせ、彼を送り出し、泣きながら帰って行った。連盛は混乱し、不思議に思ったが、振り返ってみると家が墓地と化していた。その時初めて、劉夫人が妻の祖母であることに気づいた。

帰国後、連勝は資金を出し、墓の周囲に1ヘクタールの土地を購入して墓地とし、地面を覆い、木を植えて壮大で美しい場所にした。劉夫人には二人の孫がいた。一番上の孫は劉静青、二番目の孫は酒とギャンブルに溺れ、あまり努力しなかった玉青という名前だった。二人の兄弟はとても貧しかった。二人の兄弟は、先祖の墓を改築してくれたことへのお礼を言うために連勝の家に行き、連勝は彼らに多額の銀を与えた。それ以来、彼らの間の交流は最も頻繁になりました。

かつて、連盛は彼らにビジネスを行う理由を詳しく話しました。玉清は墓の中に銀がたくさんあるに違いないと考え、ある夜、数人の賭博師を集めて墓を掘り起こし、銀を探しました。棺を開けて死体を見せたとき、彼らは銀貨を全く手に入らず、がっかりして立ち去った。連勝は墓が掘り起こされたことを知っていたので、景青に知らせた。静青と連生は一緒に墓地に行って確認した。彼が墓に入ると、テーブルの上には、以前分けられた二つの銀貨が山積みになっていました。景青は連勝と銀を分けようとした。連勝は「もともと、あの女官はあなたにあげるためにここに置いていったのです」と言った。景青は銀を故郷に送り、墓掘りのことを政府に報告した。政府は犯罪者を厳格に捜査し、逮捕した。その後、ある男が墓から出ていた玉のかんざしを売って逮捕された。政府は共犯者を尋問し、于青が首謀者であることを突き止めた。郡知事は玉清に死刑を宣告しようとしたが、景清が嘆願したため、処刑は免れた。二つの家族が協力して墓の修復に取り組み、墓の内外は以前よりもさらに頑丈で美しいものになりました。それ以来、連勝と静清の家族は裕福になったが、玉清は以前と変わらず貧しいままだった。連勝と静清はよく彼を助けたが、賭け事で浪費するには十分ではなかった。

ある夜、数人の強盗が連勝の家に押し入り、連勝を捕らえて金を要求した。連勝は集めた銀をすべて鋳造して1,500両の銀塊を作り、それを掘り出して見せた。盗賊たちはそのうちの2つを奪った。その時、馬小屋には劉夫人が連生に与えた馬しかいませんでした。盗賊たちはその馬を使って銀貨を運び去り、連生に村の外の野原へ行かせてから解放しました。村人たちは遠くないところに盗賊たちのたいまつを見つけると、叫びながら追いかけ、盗賊たちは怖がって逃げていきました。彼らがそこに着くと、銀貨が道端に投げ捨てられ、馬が地面に倒れて灰になっていたのが見えました。その時初めて、連勝はその馬も幽霊だと気づいた。その夜、失われたのは金のブレスレット1つだけだった。強盗たちは連勝の妻を捕らえ、その美しさに魅了されて強姦しようとしていたことが判明した。覆面をした強盗が大声で叫んで強盗を止めたが、その声は于青の声に似ていた。強盗たちはリアン・シェンさんの妻を逃がし、彼女の手首の金のブレスレットだけを外して立ち去った。連勝はそれが于青であると疑ったが、心の中では密かに感謝していた。その後、強盗が金のブレスレットを賭けに使って警察に捕まりました。共犯者たちが尋問を受けたところ、その中に確かに于青がいました。郡知事は激怒し、5つの拷問をすべて実行した。ユキンの兄弟はリアンシェンと話し合い、死刑から彼を救うために政府に多額の資金を賄briしたいと思っていましたが、それができる前に、ユシングはすでに死んでいました。リアン・シェンはまた、Zhou ji Yuqingの妻と子供たちの世話をすることがよくありました。

リアンシェンは後に州の試験に合格し、ジュレンになり、彼の家族は数世代にわたって裕福になりました。悲しいかな、「貪欲」という言葉のドット、ストローク、イメージは「貧困」という言葉に非常に似ています。 Yuqingのような人々は、他の人への警告として役立つことができます。

中国のスタジオからの奇妙な物語における「ミセス・リュー」への感謝

これは、高貴な女性に出会い、ビジネスをするという仕事を委ねられ、貧しいから金持ちになった貧しい学者についての物語です。清王朝の批評家であるダン・ミングルンは、「幽霊は人々の戦略を借りて、人々は幽霊の強さを使っている」と述べました。これは非常に正確な要約です。ストーリーのリュー夫人は、自宅に隠されたお金を自動的に評価し、富を生み出すことができることを知っています。この概念は市場経済の本質を捉えていますが、それは時代を300年以上先にしています。結局のところ、彼女の投資は両方とも成功しました。

もちろん、彼女は幽霊であるため、リュー夫人は個人的にビジネスを行うことができず、資本をプロのマネージャーに任せ、議長の役割を果たすことができます。理事会の議長として、Liu夫人は人々を特定する才能を持ち、彼らに自由な手段を設定することができ、特定の問題に干渉しません。彼女が選んだ2人、ゼネラルマネージャーのLian Xiucaiとアシスタントのゼネラルマネージャーは、安定していて、お金に対して貪欲ではなく、もう1人は職務を遂行し、寛大な給料を受け取りました。

ビジネスを行うために人々を雇うことに加えて、物語には別の手がかりがあります。リュー夫人の家族の悲劇です。彼女の夫のリュー・フイルオは戦争で亡くなり、彼女自身は後で死にました。彼女には2人の孫がいます。1人はLiu Yuqingです。これは、ギャンブルと盗みに夢中になっています。もう1人は、正直で平凡な男です。そのような状況下で、マダム・リューは家族の財産を無関係な学者リアンに管理して管理しました。この実力主義は、家族経営モデルに固執する人々にとって有用な啓示です。さらに、「裁判所は国境裁判所に報酬を与えるために良い家族から女の子を選びたかった」という「噂」のために、ムー兄弟ムー兄弟の孫が急いで妹と結婚し、誤ってLian Xiucaiを見つけたLian Xiucaiを誤って見つけました。一方で、キャラクター間の関係におけるこの劇的な変化は、当時の社会環境が非常に危険であり、人々が貧困に陥っていたことを示しており、一方で、Li夫人が無限の魔法の力を持っていたことを証明しています。ラオ・ワンは、この結婚は密かにリュー夫人によって監督されたと結論付けました。彼女は、彼女が信頼したゼネラルマネージャーに、彼女自身の無能な孫であるLiu Yuqingが暴力的な死を死なせました。この幽霊の物語によって明らかにされたビジネス哲学は、現代人にとってまだ有益です。あなたがマダム・リューから学びます（あなたが生きている間に学ぶべきです、あなたが死んだ後、それは遅すぎます）。