青牡丹全集 第21話 病気の僧侶が再び夫を求めに来る

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第21章：石毓冰が玄関にやって来て、再び手紙を書いて夫を求める

しかし、華振芳は優しくルアン・イーワンと華三千の手を掴み、ルアン邸の全員が手をこすり合わせて前に出て行動を起こした。ドアの外では、バ兄弟とユー・チエンが皆怒りに睨みつけ、助けに入ろうとしていた。華三千は口が速く、目が速く、華振芳に捕まった後、すでに痛みと悲しみに暮れていた。家政婦たちが助けに来た時、ドアの外に4、5人の大男がいた。彼らは皆、身長が10フィート以上あり、眉をひそめ、怒った目で、入ってくる準備ができていた。彼らは、これらの家族は自分たちには敵わないと思った！彼はすぐにルアン・イーワンにウィンクして言った、「やめてよ、おじいさん。私はただ冗談を言っていたのに、あなたはそれを真剣に受け止めている。あなたにお金を与えずに人を送るのはよくない。」ルアン・イーワンも彼の意味を理解し、急いで家族がそうするのを止めた。家族は主人の命令に従い、前に出なかった。巴兄弟と于謙も入ってこなかった。華振芳は、銀をあげると聞いて、二人に迷惑をかけないように言った。「私はもともと銀が欲しかったのです。銀をくれたのだから、迷惑はかけません」。阮一湾は「あなたの上司は正直者だと聞いていたので、からかうつもりで言ったのですが、本当に信じてしまったのです」と言った。彼は家来たちに、急いで銀二十両を量るように命じた。家族は銀二十両を量り出し、華振芳に渡した。華振芳は電話を受けて、巴兄弟と于謙とともに羅叔父さんの家へ向かった。言及なし。

言うまでもなく、阮一湾は華振芳に捕らえられたとき、非常に苦痛を感じていました。さらに、このように屈辱を受けたことは、本当に不快でした。華振芳が去った後、華三千と話し合った。「家に帰って、屋敷に全員を集めよう。この老人は城の外で休んでいるのだろう。みんなに頼んで、彼を殴って憎しみを捨てさせよう。」華三千は言った。「なぜ今私にウィンクしたんだ？ドアの外には身長10フィートを超える大男が4、5人立っている。みんな激怒していて、私たちを殴るのを手伝いに来ようとしている。幸い、私たちは素早く反応した。そうでなければ、私たち2人は生き残れなかっただろう！ドアの外にいる4、5人の中に、私はそのうちの1人を知っている。その男は20歳くらいの男で、羅有基の家族の一員である于謙だった。ここにいるこの冷酷な連中は羅家と何らかの知り合いだと思う。そうでなければ、なぜ羅洪勲は娘を助けただろうか？于謙はなぜ戦いに協力しに来たのか？彼らが出会ったときから、羅洪勲は家に留まらなければならず、宿屋から出ることは許されなかった。主人はただ家に帰って屋敷の全員を集めて戦うと言っただけで、動けない！この連中とその従者たちがどうして羅家と知り合いなのか分からない。今は羅家に行かなければならない。そうすれば、家族は自然に留まるだろう。あの羅洪勲...荀の英雄について語る必要はない。彼の家族である于謙は平凡な人間だ。彼の弟子たちは彼の長所と短所を長い間知っている。彼は有名な「多腕の男」だ。他人を英雄として称賛することは、師匠の精神を消すことではありません。屋敷全体にいる人々は、于謙の相手だけではないかもしれません。「ルアン・イーワンは言った：「この場合、私は彼の屈辱を無駄に受けただけですか？」華三千は言った：「師匠が怒りをぶちまけるのは難しいことではありません。弟子たちは別の考えを持っています。ことわざにあるように、強い人の中にも強い人がいて、英雄は英雄から選ばれます。世界は広いです、私たちはどのようにそれを理解することができますか？玉倩だけだ！ 主人はあらゆる場所で勇者や英雄を探し出し、自分の家に招き入れ、怒りをぶちまけた。こうして初めて安全が確保できたのだ。 「阮一万は言った。「それは一瞬の問題ではない。勇者を見つけたら、この老人は帰ってしまわないだろうか？」 華三千は言った。「この冷酷な連中は去るだろうが、羅洪勲と玉倩は去ることができない。この二人に怒りをぶちまけることができる。何を言うことがあるだろうか！」 華三千の言葉を聞いて、阮一万は今日怒りをぶちまけることができず、恥ずかしさと屈辱を感じながら家に帰り、勇者が怒りをぶちまけてくれるのを待たなければならないことを知った。今のところこれについては話さないようにしましょう。

羅洪勲は華毓蓮を降ろした後、徐松鵬とともに家に戻り、家族に酒と料理を用意するよう頼んだ。そしてすぐに内殿に行き、華の母娘と巴家の四人の義姉が全員揚州に到着したことを羅夫人に報告した。また、「花毓蓮は猿を捕まえたとき怖がり、今はベッドに乗せられています。もうすぐ私の家に着くでしょう。母が迎えてくれることを願っています。」とも書かれています。羅夫人は、華振芳の親切にいつも感謝しており、華振芳と母親が一緒に来ると聞いて、すぐに出かけて挨拶し、感謝の意を表した。華おばあさんとその一行は早めに羅家の玄関に到着しました。羅夫人は彼らを奥のホールに連れて行き、ビリアンさんもベッドを奥のホールに運びました。華おばあさんと巴家の義姉たちは皆、羅夫人に挨拶し、羅夫人は黄河の恩恵に対して華おばあさんに感謝した。 Luoの家は、BAファミリーの義理の姉妹を育て、ビリアンと一緒にいくつかの口を開きました。若い女性は、私は今のところ安心していることを願っています。私たちは恋をしているので、若い女性がパビリオンに落ちたとき、私の息子はたまたま神の意志であり、ビリアンは再び寝ていました。

読者の皆様、ビリアンさんは一瞬怖くなって気絶しただけでした。彼女は思王亭から落ちて、羅おじいさんの腕の中で目を覚ましましたが、華おばあさんがささやいた数語に困惑しました。母と娘とはいえ、この件は避けなければならないので、彼女は軽率に立ち上がることはせず、ただ彼女を押しただけで起こさなかった。羅さんの家に着いてから、彼女はようやく目覚めたふりをした。これについては言及する必要はありません。

しかし、華振芳は銀を要求し、娘のことを思い、すぐに巴兄弟と于謙とともに羅の家に向かった。羅の邸宅の門に到着すると、羅洪勲と徐松鵬が二人とも門の外で待っていた。華振芳は家に入ってきて、「息子はどこにいるのですか？」と尋ねました。羅洪勲は、「息子は奥のホールに運ばれました。家の中には他に誰もいません。母と父はすでに息子に二度会っています。奥のホールに入って娘さんに会いませんか？」と言いました。華振芳は、「私も老婦人に敬意を表したいです」と言いました。巴兄弟も甥と叔父だったので、彼らも中に入りたいと思っていました。徐松鵬と羅洪勲は華氏に付き添って奥のホールへ行き、そこで娘がすでに起きて座ってお茶を飲んでいるのを見た。その時初めて華振芳はほっとした。華振芳は群衆を率いて羅叔父さんの母親に挨拶し、お互いに感謝の意を表した。華振芳は母親に「娘さんは羅さんにお礼を言いましたか？」と尋ねました。華おばあさんは「今起きて奥様にお礼を言いました。戻ってきたら羅さんにお礼を言ってください。」と言いました。

華振芳は羅叔父を呼び、毗蓮に頭を下げて感謝の意を表すように頼んだが、羅洪勲はその贈り物を受け取る気がなかった。華振芳は娘に代わって皇帝に感謝するしかなかった。羅洪勲は彼らを居間に招き、彼らは徐松鵬に挨拶し、お茶をいただくために座った。華振芳は羅洪勲に「この紳士はどなたですか？」と尋ねた。羅洪勲は「私の従弟の徐松鵬です」と答えた。華老は再び徐松鵬に頭を下げて言った。「彼は未央の有名人です！私はずっと前から聞いていました！」徐松鵬は言った。「よくもそんなことを！よくもそんなことを！従弟が私の父や叔母、叔父の勇敢さ、友情の意味について話すのをよく聞いていました。私はずっと彼らに会いたいと思っていましたが、私たちは違う場所から来ています。今あなたに会えて、とても安心しました！」華振芳は言った。「同じです、同じです！」羅洪勲は酒を出すように命じた。

やがて、前と後ろの宴会の準備が整い、合計4つのテーブルがありました。後ろの2つのテーブルは当然、華おばあちゃんが最初に座るテーブルで、詳しく説明する必要はありません。前のホールには2つのテーブルがあり、最初に華振芳が座り、2番目のテーブルに巴龍が座り、巴虎、巴彪、巴宝の順に座っていました。徐松鵬と羅叔父はそれぞれ2つのテーブルに座り、羅洪勲は華振芳のテーブルに座っていました。 After three cups of wine, Luo Hongxun asked, "I have tried to rescue brother Ren Shi, but there has been no news since. I wonder what happened to brother Shi?" Hua Zhenfang then told him about Ren Zhengqian who went to Wang Lun's house to catch an adulterer, but returned home because of a fire, and went into the city the next day. Ren Zhengqian was falsely accused of being a thief by Wang Lun and was imprisoned, but he broke out of the prison at night, went to Wang Lun's house to kill the adulterer, and then hanged his head at the west gate before returning to Shandong. Hua Zhenfang did not mention how Ba Kunyu stole Wang Lun's money, and how she sent him off and broke her promise, for fear that Luo Hongxun would be frightened and it would be difficult to discuss marriage. She also told him about how Master Ren was seriously injured and took three months to recover, and now he has contracted the plague and has not yet recovered.徐と羅は声を揃えて言った。「あなたの英雄的行為がなかったら、どうして他の人が一人で刑務所を強盗できたでしょう？ 任氏兄さんの命は、あなたのお父さんによって本当に救われたのです！」 華振芳は言った。「任叔父さんも私たちと一緒に来たかったのですが、長い間病気で回復していません。私が来たとき、彼は手紙をくれて、直接渡すように言いました。」そして彼はバッグから手紙を取り出し、両手で私に手渡しました。羅洪勲はそれを手に取り、他の人たちと一緒に開いた。その本には簡潔にこう書かれていた。

別れた後、私はあなたをとても恋しく思っています。弟に幸運が訪れ、先生の奥様が健康で、家族全員が無事でありますように。これは占いなしでは予測できません。私を冒涜しているのは、姦通によって騙され、壺に閉じ込められたかのようになり、兄の不正行為を偽って告発するという、本当に許されない罪を犯し、さらに、自分を縛って屈辱に耐え、家に帰ることを拒み、これらはすべて、兄に反省させるために、私の邪悪な意図を隠していることの表れです。しかし、私はあなたが経絡に詰まりがあり、呼吸が鬼の仲間であることに気づいていないことをずっと知っていました。あなたはまた、山東省の華さんを招いて助けを求めました。私はあなたの個人的な親切に深く感謝し、華さんに直接あなたに伝えてもらうようにお願いします。さらに、華さんはあなたに娘さんの代わりに仕事をするように熱心に頼みました。あなたが病気でなければ、華さんの家まで直接来て、助けを求めていたはずです。今のあなたの名は鳳達、妻と離婚して再婚したのではなく、彼女が側室になることを望んでいるのです。これはあなたの弟がしたことです。また、禹には鄂皇と女英がおり、韓には甘と米がおり、昔の賢王には王と側室がおり、現代の人々もそうです。数年にわたる私たちの友情と家族のような親密さを考慮して、私はあなたに少しのお願いをしたいと思います。できるだけ早く約束をお願いし、いつか直接お礼を申し上げます。

洪勲の弟文吉

兄のシユ・レン・ジェンチアン

羅叔父は手紙を読み終えた。手紙の最後には結婚の申し込みについて書かれていたが、華爺と直接そのことを話す気にはなれなかった。他人に話すのが恥ずかしかった。徐松鵬は、羅紅勲が本を読んでこのような表情をしているのを見て、その本の内容がわからなかったので、テーブルに来て「その本を貸してください」と言いました。羅紅勲はすぐにそれを手渡しました。徐松鵬は手紙を見て、結婚の話があることに気づいた。これは華と羅が直接会って決められることではないと彼は推測した。徐松鵬は羅叔父に手紙を手渡した後、「どうぞお酒と食事をどうぞ。この件については夕食後に話し合いましょう」と言った。全員が十分に酒を飲んだ後、家族が食事を持ってきた。全員が食事を終えると、立ち上がって座ってお茶を飲んだ。羅小僧が晩酌の準備をしている間、徐松鵬は「私はちょうど任兄の手紙を見ました。そこには、彼があなたの娘と戦うつもりだと書いてありました。それはとても良い考えです。しかし、私の従兄弟はとても奇妙です。彼は喪に服していて、権力を行使していません。しばらく待ってください。私がきちんと話します。」と言いました。華振芳は大喜びして、「実現させてくれた徐小僧に感謝します！」と言いました。

しばらくして、羅紅勲はすべての仕事を終えて玄関に戻り、おしゃべりしたり笑ったりした。徐松鵬は彼女を外に座らせ、「従妹よ、そんなに頑固にならなくてもいい。遠くから来たのだから、心は誠実だ。兄の仲人でもある。それに、側室になる気もあるから、同意するのは失礼ではない」と言った。羅洪勲は「正妻はまだ結婚していないが、私は側室として留保しておいた。他の人は私が下品で、妻と側室のことしか考えていないと言うだろう」と言った。徐松鵬は「彼は手紙を書くために何千マイルも来て、私の家に頼みに来た。華老人はとても誠実で、従妹を深く愛している！なぜ私はそんなに率直にならなければならないのか？同意したほうがいい」と言った。羅洪勲はすぐに「同意しろと言われたら、私はできません。正妻が結婚するまで待たなければなりません。それからこの件について話し合うことができます」と言った。

徐松鵬は物事がうまくいっていないのを見て、居間に入って華氏にささやいた。「このことを従兄弟と話したところ、彼はこう言っていました。『まだ正妻との結婚が済んでいないのに側室を用意しているので、他の人は彼を無知だと非難するでしょう。この件については、正妻との結婚が終わるまで待つべきです。私の母方の叔父の喪も終わりましたし、従兄弟はもうすぐ杭州に行って妻の家族と結婚するでしょう。彼が戻ってくる頃には、あなたの娘さんの件も解決しているでしょう！』 華振芳は物事がうまくいっていないのを見て当然不満だったが、彼の言ったことはもっともだったので、彼を責​​めることはできなかった。彼はもうすぐ結婚すると聞いているので、戻ってきたらまた話し合うのも遅くないだろう。彼は言った。「この件は羅さんが担当しているので、私は何も言うことはありません。結婚後は、娘の面倒をみていただくようお願いすることになります。」徐松鵬は言った。「その時までに、任兄さんの病気も治っているでしょう。私たちみんなであなたに代わって面倒を見てあげましょう。それは素晴らしいことではないですか。」華振芳は言った。「ありがとう、ありがとう！」日が暮れ、羅家の人々は夕食会を開き、昼間と同じように雑談をした。飲み会の最中、彼らは槍や棒、剣や戟について話し、彼らの意見はほぼ一致していた。しばらく飲んでいると、みんなやめようと言いました。徐松鵬の家には誰もいなかったので、彼は別れを告げて帰り、明日も早く戻って来て一緒に過ごすことにした。羅洪勲は、自分と華老の義弟が休めるように西の書斎にベッドを用意するよう命じた。彼らはそれぞれ自分の荷物と寝具を持っており、お互いにくつろげるよう書斎に移動しました。一つの夜景が過ぎ去りました。

翌朝早く、皆が起きて身支度を整えた頃、徐松鵬はすでに到着していた。軽食を食べた後、華さんは結婚がまだ決まっていないことに気づき、滞在を拒否したため、別れを告げて家に帰りました。羅叔父は彼を放そうとせず、4、5日留置した後、徐松鵬は彼を再び招き入れ、2日間一緒に遊んだ。華老らは真剣に別れを告げたが、徐と羅は彼らを守ることができなかった。羅洪勲は別れの酒を用意し、贈り物を贈ったが、華老は受け取りを拒否した。そして華老は、華おばあさん、少女、巴兄弟らと共に立ち上がり、山東へ帰った。

今のところこれについては話さないようにしましょう。この本にはもう一人の人物が登場します。姓は普、名は礼雲、雅号は天鵬です。しかし、この人が誰なのかは分かりません。次の章をお楽しみに。