王維の「中南山」：この詩は中南山の雄大さを讃えるものである。

王維（701-761）、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市（現在の山西省永済市）に生まれ、祖先の故郷は山西省斉県であった。唐代の詩人、画家。王維は禅を修行して悟りを開き、詩、書、音楽、絵画に秀でていた。開元・天宝期の詩作で名声を博し、特に五音詩に優れ、その多くは山水や田園を歌ったものであった。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれた。仏教に深く帰依していたため、「詩仏」と呼ばれた。 彼の書と絵画は特に優れており、後世の人々は彼を南派山水画の創始者とみなしました。 『王有成全集』や『画秘』などを著し、約400編の詩を残している。北宋の蘇軾は「王維の詩を味わえば、詩の中に絵がある。王維の絵を見れば、絵の中に詩がある」と評した。そこで、次の興味深い歴史編集者が王維の「中南山」をお届けします。見てみましょう！

中南山

著者: 王偉

太一は天都に近く、山々は海の端まで広がっています。

振り返ると白い雲が閉じ、中を覗くと緑の霧が消えていきます。

フィールドの中央の山頂は変化し、谷は色合いや明るさが異なります。

泊まる場所を探したかったので、水の向こうの木こりに尋ねました。

【注釈】:

1. 太一：「太一」とは中南山の主峰であり、中南山の別名でもある。

【韻訳】：

そびえ立つ太一山は天都星まで達します。

山々は海岸までずっと広がっています。

振り返ると白い雲が渦を巻いて一つに溶け合っている。

緑の霧は山の中に消えていった。

中央主峰は中南山を東西に隔てています。

それぞれの山や谷の天気は非常に異なり、天気は変わりやすいです。

山の中に泊まれる家を見つけたいです。

水の向こう側にいる木こりに都合がよいかどうか尋ねてください。

【コメント】：

この詩の目的は中南山の雄大さを讃えることです。最初の連句は遠景を描写しており、芸術的な誇張表現を用いて山の高さを表現しています。 2 番目の連句は、山にいるときに見る近くの景色を描写しており、移動するにつれて変化する雲とその変化について詳しく述べており、非常に意味深いものです。 2番目の連句では、北から南までの山々の広大さと、何千もの岩や谷のさまざまな形がさらに描写されています。最後の連句は、山を探検するために山の家族の家に一晩泊まりたいという作者の願望を述べています。 「水の向こう」という言葉は、作者の「遠くを見つめる」姿勢を示しています。

詩全体は風景、人物、物を描写しており、ウサギのように速く、女性のように静かで、鮮やかで色彩豊か、新鮮な芸術的発想があり、まるで風景画のようです。