王維の「張少夫への返答」：詩全体は作者の「平和」への関心の自己表現である

王維（701-761）、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市（現在の山西省永済市）に生まれ、祖先の故郷は山西省斉県であった。唐代の詩人、画家。王維は禅を修行して悟りを開き、詩、書、音楽、絵画に秀でていた。開元・天宝期の詩作で名声を博し、特に五音詩に優れ、その多くは山水や田園を歌ったものであった。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれた。仏教に深く帰依していたため、「詩仏」と呼ばれた。 彼の書と絵画は特に優れており、後世の人々は彼を南派山水画の創始者とみなしました。 『王有成全集』や『画秘』などを著し、約400編の詩を残している。北宋の蘇軾は「王維の詩を味わえば、詩の中に絵がある。王維の絵を見れば、絵の中に詩がある」と評した。そこで、次の興味深い歴史編集者が王維の「張少夫への返答」をお届けします。見てみましょう！

張少福への報奨

著者: 王偉

老齢になって、私はただ平和と静寂が好きで、何も気にしなくなりました。

私には長期的な計画はなく、昔住んでいた森に戻ることしかできません。

松風が私の帯を吹き飛ばし、山の月がピアノを弾く私を照らします。

貧富の理を問えば、漁師たちの歌が深い港に響き渡る。

【注釈】:

1. 吹いて脱ぐ：詩人が服を脱ぐときのゆったりとした気分を吹く。

2. あなたからの2つの質問：これは張少福に心を開くように、つまり漁師や木こりのようになり、貧富による損得を心配しないようにアドバイスするためのものです。

【韻訳】：

晩年は静かな環境が欲しいです。

私は世俗的な事柄にはあまり関心がありません。

私は自分の国に貢献するための良い戦略を持っていないと思う。

私はこの静かな山林に退避するしかなかった。

松風に吹かれて私は服を脱ぐ。

山の上に月が明るく輝いていて、ピアノを弾くには最高の時間です。

貧困と成功について真実を問うならば、

深海の漁師たちの歌声をぜひ聞いてください！

【コメント】：

これは友人に捧げた詩です。この詩全体は、作者の「愛ある静けさ」への願望を表現することに関するものです。最初の 4 つの文はすべて恋愛に関するもので、大きな野望が実現できなかった後の矛盾した憂鬱な気分を暗示しています。老齢のためです。私にできるのは「平穏と静寂を求める」ことだけです。二番目の連句は隠遁生活の楽しさを表現しています。最後の連句は、場面から感情を読み解く内容で、問答形式で終わり、説明をわざと謎めかせ、「どうでもいい」と答える。それは繊細で魅力にあふれ、自由で気楽、客観的でありながら考えさせられるものです。

詩全体は風景よりも感情を描写しています。 3番目と4番目の文は政府に対する不満を暗示しています。