『中国のスタジオからの奇妙な物語』の公孫霞の章はどんな物語を語っていますか?原文はどのようなものですか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「公孫霞」の原文

保定に[1]という学生がいて、県知事になるために[2]の学費を払うために都へ行こうとしていました。方玖は病気のふりをして一ヶ月以上起き上がらなかった。突然、男の人が「お客様が来られました」と言いました。私は病気を忘れて、急いでお客様を迎えに行きました。ゲストはサービスを終えると、貴族のような扱いを受けます。彼は三度お辞儀をしてから家に入り、どこから来たのか尋ねました。客は言いました。「私は公孫霞[3]、第十一皇子[4]の客です。あなたが郡を管理する準備をしていると聞きました。そのような野心をお持ちなら、知事の方が良いのではないでしょうか。」私は「私の給料はわずかで、贅沢な願いはできません」と言って断りました。客は私のために働くことを申し出て、給料の半分[5]を差し出し、残りのお金は自分の仕事から受け取ることに同意しました[6]。誰かが喜んでアドバイスを求めます。客人は[7]こう言った。「知事も総督も私の親しい友人です[8]。とりあえず現金5千束を調達できれば問題は解決します。現在、鎮定は人手不足です[9]ので、すぐに計画を立てることができます。」私は彼が私の省の出身者であることに驚きました[10]。客は笑って言った。「あなたは古風すぎる！孔芳がここにいるのに[11]、なぜ呉月と桑帥[12]のことを聞くのですか？」私はまだ躊躇し、これが真実ではないのではないかと疑っていました[13]。客は言った。「疑わないでください。本当のことを言います。冥界の城主に空きが出たのです。あなたの寿命は尽き、あなたは死亡したと記録されています。この機会に何らかの手配をすれば、冥界の貴族たちの好意を得ることができるかもしれません。」[14] 彼は立ち上がって別れを告げた。「ご自分で計画を立ててください。3日後にまたお会いしましょう。」そして馬に乗って去って行った。彼は突然目を開け、妻に永遠の別れを告げた。[15]彼は隠していた銀の売却と一万個の銀塊の購入を命じ[16]、郡内のすべての品物が消えた。中庭では、様々な草、精霊、幽霊、馬[17]が積み重ねられ、灰が山のように高くなるまで昼夜を問わず燃やされました。 3月には予想通りゲストが到着しました。私が投資して両替した後、客人は司令官のところへ案内されました[18]。私は広間に座っている高官を見て、彼に頭を下げました。閣下は名前を簡単に調べて、「正直で慎重」といった言葉を使うように勧めてくださいました。それから彼は証明書[19]を取り出し、彼をテーブルに呼んで渡した。

誰それは頭を下げてオフィスを去ります。学生の身分は低く、服装や身なりを誇示しなければ曹操の部下を威圧することはできないと考えていた。[21]その後、彼はさらに多くの馬車と馬を購入し、幽霊の召使を派遣して、色鮮やかな馬車に乗せた美しい妾を迎えに行かせた。[22]分割が完了した頃には、鎮定からの皇帝の行列が到着していた。[23]途中で私たちはお互いに会い、とても幸せでした。突然、リーダーは驚いて立ち止まり、旗は落ちた。[24]一瞬の疑いと驚きの中で、私は馬に乗っていた全員が馬から降りて道に横たわっているのを見ました。馬に乗っていた人たちは身長がわずか一尺[25]で、馬はアライグマほどの大きさでした。馬車の前の馬乗りは驚いて叫びました。「関帝が来た[26]！」私はとても怖くなり、馬から降りて横たわりました。遠くから、皇帝が四、五人の騎手を率いてゆっくりと近づいてくるのが見えました。その髭は長く、手綱ほどの長さで、この世のどんな模造品とも違いました。しかし、皇帝は力強く見え、目は耳とほぼ同じくらいの長さでした。皇帝はすぐに「これは何の役職ですか」と尋ねました。侍従は「鎮定の知事です」と答えました。皇帝は「このような小さな県で、なぜそんなに騒ぐのですか」と言いました。[28]これを聞いて、私は非常に怖くなり、体が突然縮み、6、7歳の子供のように見えました。皇帝は彼に立ち上がって馬の蹄の跡を追うように命じた。道の脇に「宮殿」という言葉があります。皇帝は南を向いて座っています。彼は誰かにペンと紙を与えるように命じ、自分の出身地、名前、姓を書きました。ある本が贈られました。皇帝はそれを見て、怒って言った。「文字があまりにも汚くて、完全な絵を描いていない！この人は単なる俗物だ。どうして民衆のリーダーになれるのか？」[29]そして彼は彼の道徳的性格の調査を命じた。一人の男性が彼の横にひざまずいて音楽を演奏していましたが、何を言っているのか分かりませんでした。皇帝は厳しい声で言った。「罪を犯すのは小さな罪だ[30]が、称号を売るのは重い罪だ[31]！」それから、彼は金色の鎧を着た神が鎖を持って立ち去るのを見ました。すると二人の男が私を捕まえて、帽子と服を剥ぎ取り、私は50ドルと答えました。お尻がほとんど露出していたので、二人は私をドアの外に追い出しました。周りを見回すと、馬車も馬もいないことが分かりました。[32] 歩くことさえできないほどの痛みがあったので、草の中に横になって休みました。[33]

よく見てみると、家からそれほど遠くないことがわかりました。幸運にも、私は木の葉のように身軽だったので、一昼夜で家に着きました。彼は突然夢から目覚め、ベッドの上でうめき声をあげた。家族が集まって質問したところ、彼はただ太ももが痛いとだけ答えた。彼は7日間死んだかのように意識不明の状態にあり、今になってようやく目覚めた。[34]そこで私は尋ねました。「なぜアリアンは来ないのですか？」これは私の妾のニックネームでした。最初、阿蓮は座って話をしていたが、突然「彼は鎮定の知事で、召使を遣わして私を迎えに来た」と言った。そこで彼女は部屋に入って化粧をし、化粧を終えた翌日に亡くなった。家族はその奇妙な出来事について話した。私は後悔の念に駆られ、遺体が戻ってくることを願いながら、埋葬せずに保管するよう命じました。数日間の行方不明の後、彼は埋葬された。病気は徐々に治っていきましたが、大腿部の潰瘍はひどくなり、半年間再発しませんでした。彼はいつもこう言っていた。「政府の資金は浪費され、私は裏社会から拷問を受けた。これはまだ耐えられるが、愛する妾がどこへ行っているのかは分からないし、静かな夜には耐えられない。」

The Strange History says: "Alas! A huckster is not worthy of sitting in the south[35]! Since there are clues in the dark[36], I am afraid that the Master will not be able to find them. Those who abuse their power[37] will be punished. There is a story about Mr. Guo Huaye in my hometown[38], which is quite similar to this. He is also a god among men. Mr. Guo was recognized by his master for his honesty[39] and was appointed as the governor of Jingchu again[40]. He had very little luggage[41] and only four or five people with him. His clothes and shoes were all shabby. People on the road did not know that he was an important official. Just then, a new official came to take up his post and met him on the road. There were more than 20 camel carts[42], dozens of riders in front and hundreds of grooms. Mr. Guo did not know what official he was. Sometimes he was ahead of him, sometimes behind him, and sometimes he had a few riders mixed with him. The riders in front were angry at his disturbance[43] and would always repel him[44]; Mr. Guo did not even look back. He was gone and came to a huge双方が密かに彼を訪問しました。 「はい」と答えました「治安判事はお辞儀をして去りました。家に帰る途中、何が起こったのかわかりませんでしたが、先生は去りました。就任する前に検査され認定された人々がいることは前例のないものです[46]。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「公孫霞」の翻訳

保定に、首都に行って金を出して県知事の地位を買おうと計画している学生がいた。出発するために荷物をまとめたばかりの時に、体調が悪くなった。彼は病気で、一ヶ月以上ベッドから起き上がることができませんでした。ある日、召使が来て、「外に客がいます」と報告しました。召使は客がいると聞いて、病気を忘れて出かけて客を迎えました。外に出ると、その客が豪華な服を着て高貴な人のように見えたので、何度もお辞儀をして客を家へ招き入れました。客が席に着くと、彼は訪問の目的を尋ねました。客人は言った。「私は公孫霞と申します。第十一皇子の家の賓客です。あなたが郡守の職を求めて荷造りをしていると聞きました。そんなに野心があるなら、知事を目指したらどうですか。その方がいいと思いませんか？」 学生は謙虚にお礼を言い、「私には大それた考えを持つお金がありません」と言った。客人は喜んで協力し、お金の半額を支払うと申し出た。また、誰かが自分の家に引き取る時間も指定した。生徒は非常に喜んで、紹介を依頼しました。客人は彼に言った。「知事と総督は二人とも私の親しい友人です。5,000本の金があれば何とかなります。現在、鎮定には空きがありますので、急ぐ必要があります。」学生は鎮定は省内にあるので、そこで役人になるのは得策ではないと考えました。客は「あなたは本当に愚かだ！利用できる抜け道がある限り、それが自分の省のものであるかどうかは問題ではない！」と言いました。学生は不安を感じ、まだ躊躇しており、この件は少しばかげているのではないかと常に疑っていました。客は更に言った。「疑うな、本当のことを言おう！この役人は冥界の城主の空席だ。お前の寿命は尽き、死者名簿に登録された。この機会に処理しろ。冥界ではまだ富と栄誉を享受できる。」別れを告げて去った後、客は再び客に思い出させた。「まずは準備を整えろ。3日後にまた会おう。」客は馬に乗って去って行った。

学生は突然目を開けて考えました。彼はそれがただの夢だと気づきましたが、夢の中のことはすべて現実だと信じていたので、妻に別れを告げました。彼はまた、隠していた銀貨を取り出し、紙の延べ棒を1万袋以上買いました。一時は郡内のすべての紙の延べ棒を買い占めたほどでした。庭に紙の塊を積み上げ、紙でできた男の子や女の子、紙の馬、紙の牛などの物を追加します。彼らは一緒に火を灯し、灰が丘の高さになるまで昼も夜も燃やし続けました。 3日目に、予想通り客が来たので、学生はお金を取り出して、換金するように客に渡しました。客はお金を受け取ると彼を省庁へ連れて行きました。学生は、高貴な役人がホールに座っているのを見て、ホールの前でひざまずいてお辞儀をしました。貴官は簡単に名前を尋ねた後、正直な官吏になるように励まし、任命状を手渡しました。学生は感謝の意を表して頭を下げて立ち去りました。

その学生は知事になった。彼は、自分は学生なので身分が低いと考えていた。もし、たくさんの馬車や馬、そして見せびらかすための良い服を持っていなかったら、部下たちに感銘を与えることはできないだろう。そこで彼は立派な馬車を購入し、幽霊の召使を遣わして、色鮮やかな馬車に乗せて美しい妾を迎えに行かせました。準備が整ったちょうどその時、鎮定県の儀礼の衛兵が彼を迎えに来ました。彼は栄誉礼の衛兵に従って道を歩き、通りには彼を応援する人々が並んでおり、彼はとても誇らしく感じた。大勢の人々が行進していると、突然、先導する太鼓の音が止まりました。旗も降ろされました。不思議に思っていたとき、目の前の騎手たちが馬から降りて道端にひざまずいているのが見えました。騎手たちはだんだん小さくなり、男たちは身長1フィートに、馬は猫ほどの大きさにまで小さくなっていきました。車の前にいた人たちが「関帝が来ている！」と報告しました。学生もこれを聞いて怖くなり、急いで車を降りて地面にひざまずきました。見上げると、遠くに大きな馬に乗った関羽と、それに続く四、五頭の馬がゆっくりとこちらに向かって歩いてくるのが見えた。その神は、この世に描かれている肖像画とはあまり違って、豊かなあごひげを生やしていた。しかし、その姿は威厳があり、目は耳まで届くほど長いです。関帝は進み出て尋ねた。「この役人は誰ですか？」従者は答えた。「鎮定の知事です。」関帝は言った。「彼はただの小さな知事です。どうしてそんなに威厳があるのですか？」学生は恐怖のあまり、髪の毛が逆立ち、体が縮むのを感じました。彼は自分を見ると、6歳か7歳の子供のように見えました。関帝は彼に立ち上がって馬の後ろについて行くように命じた。

しばらく歩くと、道端に宮殿が見えました。関羽は馬から降りて宮殿に入り、南を向いて座りました。彼は誰かに紙とペンを学生のところに持って来るように命じ、まず学生に出身地と名前を書き留めるように頼みました。弟子が書き終えて皇帝に献上すると、関帝はそれを見て激怒し、皇帝にこう言った。「あなたの字には誤字が多く、字もひどい。あなたはとても卑劣で意地悪な人だ。どうして官吏でいられるのか」。彼は弟子の道徳記録を調べるよう人々に命じた。誰かがひざまずいて報告したが、関帝は彼の言うことを聞いていなかった。関羽は厳しく言った。「私利を追求する罪は比較的軽いが、爵位を買ったり官職を求めたりするのは重い罪だ！」すると、金色の鎧を着た2人の神が鎖を持って現れ、2人の小神が学生を捕らえ、官服と帽子を剥ぎ取り、地面に押し倒して50枚の板でお尻の肉がほとんど剥がれるまで殴りつけた。ついに彼は追い出された。

学生は外に出て辺りを見回しましたが、馬車も馬もいませんでした。体中が痛くて歩けなかったので、草の上に横になって休みました。注意深く周囲を見回すと、この場所は家からそれほど遠くないことがわかりました。幸運なことに、私はとても軽く感じました。とても軽くて、木の葉のように歩くことができました。彼が家に帰るまでに丸一日と一晩かかった。突然、夢を見ているような気がしました。目を開けると、まだうめきながらベッドに横たわっている自分に気づきました。家族全員が彼に尋ねに来ましたが、彼は何も言わず、お尻が痛いと文句を言い続けました。この前、彼は7日間死んだかのように目を閉じたままでした。今になってようやく彼はすべてを理解し、家族に尋ねました。「なぜ阿連は来なかったのか？」阿連は彼の妾のニックネームであることが判明しました。まず、ある日、阿蓮は誰かと話していたとき、突然「私の夫は鎮定の知事で、私を迎えに人を遣わした」と言いました。その後、彼女は着替えるために家に入り、着替えが終わった後に亡くなりました。これはちょうど一夜前の出来事でした。家族は話を終えた後、とても奇妙だと思ったが、生徒は完全に理解した。ただ後悔するだけ。彼は人々に、阿蓮の遺体を埋葬せずに保管し、彼女が目を覚ますのを待つように命じました。しかし、数日待っても彼女は生き返らなかったため、彼は彼女を埋葬しました。

学生の病状は徐々に改善したが、お尻の痛みは悪化し、半年経っても歩けなくなった。彼はよく他人にこう言った。「私は官職も財産も失い、冥界の罰も受けています。このすべてには耐えられますが、愛する妾がどこに行ったのか分からず、夜をどう過ごしたらいいのか分からないのは耐えられないことです。」