『女仙人秘史』第61章：剣聖イーイエが鄭谷を訪れ、女将軍が旗で敵を追い払う

『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれています。清代康熙帝の治世中に完成しました。 『女仙秘史』は、明代初期の社会現実を背景に、唐賽児率いる農民蜂起軍と延朱棣王率いる軍との軍事・政治闘争に焦点を当てている。正義を称え、悪を批判し、「忠義を報じて謀反を懲らしめる」というテーマを推進し、封建支配階級内の和解不可能な政治的矛盾と利益相反をある程度暴露し、進歩的な民主主義の思想を明らかにしている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第61章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

公孫大娘と解放された奴隷の曼が高邑に駐留していたと伝えられている。その時、ちょうど日が沈む頃、彼らは高邑湖の西側に、煙でも霞でもなく、雲でもバラ色の雲でもなく、かすんだ緑色の空を見た。それは漠然と天蓋の形に似ています。彼はそれを指差して、費娘に言いました。「下に追放された仙女がいます。かすかな空気が上昇し、何千もの糸のように垂れ下がっています。それは彼女の真珠です。これは尼湾からのもので、前世の霊力です。それは、韓高が赤帝の息子であり、彼の上に紫色の雲があるのと同じです。」費娘は言いました。「空気にかすかな空気があれば、垂れ下がった糸には見えません。」公孫大娘は言いました。「それは仙人だけが見ることができ、人間には見えません。この働きは煙や霞の気と大きく異なります。煙や霞には執着がないので、風によって拡散します。この気の糸は人の霊や気とつながっています。人が東に行くと、気も東に行きます。人が南や北に行くと、根も一緒に動きます。幽霊や神がそれを見ると、普通の人ではないことがわかります。災害があるとき、彼らは間違いなくあなたを守ってくれるので、不幸を幸運に変えることができます。」 飛娘は言った。「それでは、永遠の皇帝の先生はどうですか？」公孫大娘は言った。「この光はあなたが若いときに探すべきです。呂后が雲を見て劉基がどこにいるかを知ったのと同じです。

もし皇帝の師がすでに九五段階に昇っていたら、彼の気は隠されてもはや明らかではなかったでしょう。ちょうど漢の皇帝高祖がすでに天下を征服していたが、それを覆う雲の知らせがなかったのと同じです。あなたと私は彼に会いに行きます。費娘は「万将軍と一緒に行きますか？」と尋ねました。公孫大娘は「彼はまだ道士の技を持っていないので、私についていくことはできません」と言いました。一度出て行っても、すぐに戻ってくるので、彼に言う必要はありません。 「フェイ・ニャンは大喜びでした。

朝の5時、二人の少女は静かにキャンプを出て、まっすぐ湖畔へ向かいました。空には欠けていく月、回転する北斗七星、巨大な波、そして今にも吹きそうなそよ風が見えました。雪は溶けて水位が上昇し、まるで荒れ狂う湖のようでした。証拠として詩があります:

空は暗闇に包まれ、風と波の音が響いていた。私は蘇奴鏡が一番可哀想なので、玉龍珠で戦いたいです。

帆は木の葉のように軽く回転し、船は渦巻くように速く回転します。霧の中に小さな鄭古がいたとは誰が知っていたでしょうか。

遠くを見ると、霧の中に光が現れました。公孫大娘は「ここが女のいる所だ」と言った。そして柳の葉を一本摘み、左手の指で魔除けの札を引いて息を吹き込み、湖に投げ込んだ。すると小舟が現れ、公孫大娘と費娘は手をつないでその舟に乗り、順風を祈ってまっすぐ西岸へ向かった。そこには漁船があり、髪は乱れ、顔は汚れ、衣服はぼろぼろで、裸足で8インチの草鞋を履いた28歳くらいの女性が、寂しいランプに向かって小さな船室に一人で座り、悲しそうな顔をしていた。

公孫大娘と費娘は船に飛び乗りました。女性は「魚を買いに来たのですか？私は魚を持っていません」と言いました。公孫大娘は「魚はありません」と言いました。女性はまた「人を川を渡らせたいのですか？私は船を漕いだことがありません。あなたたちがここに来るのは何か変です」と言いました。公孫大娘は「私たちは人を川を渡らせに来たのです。私たちは人を仙人にしたいのです。私たちがここにいるのは運命があるからです。不思議なことではありません」と答えました。女性は目に涙を浮かべ、話すのをためらっていました。

なぜでしょうか？この女性は、大理寺の副大臣である胡潤の娘であり、胡伝福の妹であることが判明しました。左腕の屈曲部に玉の字があり、乳首は太玉と呼ばれています。彼がまだ2歳の時、母親の王夫人が処刑されようとしていたとき、彼女の腕から落ちた。死刑執行人は、今後功績のあった官人の家族に送られる予定である。彼女は成長して台所のメイドになり、ジュンヌと名付けられました。彼は並外れた才能と、過去に一族が絶滅したという事実から、誰かのものになることを決意しました。髪が長くなるとすぐに切ります。彼の顔は汚れ、体は不潔で、何年も髪をとかしたり洗ったりしたことがなかった。彼女と一緒に旅をしていた女性仲間は、彼女が幸せそうに笑っているのを見たことがなかったので、冗談で彼女を日正姑と呼んだ。主人と寵姫が部屋の中で裸で性交をしていたのも偶然であり、すでに夜明けで主人は窓際に立っていた。太玉はそれに気づかず、偶然窓のそばを通りかかったとき、日光の中に影を見つけました。飼い主は彼女が盗み聞きしているのではないかと疑い、太玉を殴り、追い出しました。太郞は城から脱出しようと川に飛び込もうとしたが、すでに暗くなっていたため漁師に助けられた。彼は彼女の素性を尋ねた後、忠臣の娘として彼女を哀れに思い、誰かが彼女を追いかけて何かが起こるのではないかと恐れ、高邑湖に避難し、そこで半年過ごしました。太玉は自分には終わりがないと思い、尼僧になりたいが、そうなる方法はないと漁師に伝えました。今日、公孫大娘のアドバイスを聞いて、私は自分の困難に心を打たれ、悲しくならざるを得ませんでした。

娘公孫はこの光景を見て、困っている女性だと思い、「悲しまないでください。山東に生きた菩薩がいるのをご存知ですか」と言った。太玉は「彼女は仏母と呼べるでしょうか。漁師から聞いたのですが、彼女は揚州を占領するために兵を送ったそうです。しかし、もし彼女が仏であるなら、なぜこの世にいるのですか」と言った。娘公孫は「彼女は菩薩の心を持っており、英雄的なことをしています。彼女は建文帝を蘇らせ、忠臣や女傑たちの仇討ちをしたいと考えています。彼女はあなたがここにいることを知っていたので、私を遣わしてあなたを救うようにしました」と言った。彼女は樊飛娘を指差して、「私も彼女を助けました」と言った。飛娘はその後、彼女の生涯を大まかに語った。太玉は「もしあなたから学ぶことができたら、私は天国の神になれるでしょう」と言い、涙ながらにその話をすべて彼女に話しました。 Fei Niangは、「あなたの兄弟は生きているbodhisattvaに救出され、今では兄弟姉妹が将来再び会うのは大きな喜びです。妻は、息子がいない漁師の妻がいて、昨日、漁師の妻が結婚し、村に出席するために村に出席すると言いました。リン市は私の手にあります。

すでに夜が明けており、漁師たちはまだ酔ったまま戻ってきていた。突然、彼は船の中に座っている二人の少女に気づきました。彼は驚いて尋ねました。「彼らは誰の家族ですか？なぜこんなに早く来たのですか？この土地の人のようには見えません。」太玉は答えました。「私の兄は山東省の役人で、彼が私を迎えに来たのです。」

漁師は「おばあさん、私たちはずっとこのお嬢さんに仕えてきました。おばあさん、私たちが今日までお嬢さんに仕えてきたのは、私たちのおかげです」と笑って言った。公孫大娘は「あなたは心が優しく、天から幸運を授かっています。おばあさん二人がお嬢さんを新しい職に就かせれば、あなたたちも栄華と繁栄を共に享受できるでしょう」と言った。漁師は大喜びして「もう出発してもいいですか」と尋ねた。公孫大娘は「いいえ、なぜですか」と答え、懐から銀五、六枚を取り出して漁師に渡し、「まず、酒で褒美をあげましょう。それから揚州城まで一緒に行ってもらいましょう」と言った。 、お嬢さんが歩きやすいように、新しい服を買って着せなさい。」漁師は顔にしわを寄せて笑い、銀貨を受け取ると、「お嬢さんを助けたとき、夢で仙人が船に来たのですが、今では大貴族になっています。」と言いました。漁師は、「愚かな老婆よ、どうして一等夫人が仙人が作ったとわかるのですか。今では偶然が重なりすぎています。揚州の門はすべて閉ざされていて、西門だけが出入りでき、尋問を受けると言われています。たまたま私の兄の孟老兵と甥がそこを守っています。二人の夫人を連れて行ったら入れないのではないかと心配です。」と言いました。彼らはロープを解き、竿を漕いでいた人たちは下流に向かって漕ぎ始めました。昭博ダムを過ぎると、公孫大娘は漁師を小屋に呼び入れて言った。「富と繁栄を享受したければ、あれこれすればいい。一言言えば、何もしなくていい。」漁師は喜んで同意した。公孫仙人と范飛の母は二人とも村人に扮した。揚州に近づくと、私たちは漁師を追って岸に上りました。彼は漁師の妻に船に戻って湖の西側の古い場所で待つように言いました。

3人の召使は急いで朝関の西門へ行き、門が閉ざされていることに気づいた。すると漁師は叫びました。「兄さん、門を開けてください。母の甥が結婚したばかりで、二人の女性を町に送り出して買い物をさせているんです。」門番はそれが兄の声だと聞いて門を開け、彼を中に入れました。漁師は言いました。「兄さん、この二日間魚を売ってとても楽しかったです。一緒に三杯飲みたいですね。ワインを買って、兄さんが戻ってくるのを待ちます。」それから、彼はまっすぐ兄の家に行き、兄の義理の妹に迎えに来るように頼みました。公孫大娘ともう一人が中に入った。

退役軍人とその息子が家に帰ったのは二日目の見張りの時になってからだった。彼は尋ねた。「今日あなたと一緒に来た二人の女はどこにいますか？」公孫大娘は急いで前線に駆け寄り、言った。「あなたの家です。尋ねましょう。あなたは官吏になりたいのか、それとも幽霊になりたいのか？正直に言うと、私たちは済南帝の指揮下にある二人の剣士であり、この城を占領するよう命じられています。私の言うとおりにできますか？」老兵は驚いて漁師に尋ねた。「兄さん、あなたは正直者です。なぜそのようなことをするのですか？」

范飛娘は剣を振りかざして踊り、庭にある大きな青石を真っ二つに割って言った。「もし従わない者がいるなら、この石が手本となる。」公孫大娘も剣を抜いて踊り、足は地面から5、6フィートほど離れ、剣の玉が稲妻のように転がった。一瞬のうちに、彼は剣を石段に突き刺し、剣が止まるまで突き続けた。その時はあまりにも怖くて一言も言えませんでした。老兵の妻は言った。「私たちは小さな兵士です。城には兵士がたくさんいます。任務を遂行できないのではないかと心配しています。もう一度考えてください。」公孫大娘は答えた。「もう一人必要になったら、驚くことではありません。奥様から勅命をいただいたのは幸運だと思います。見逃さないでください。」妻はまた言った。「あなたたち二人は来る能力があるのですから、きっとできるはずです。私たちには能力がありません。どうすればよいか教えてください。」公孫大娘は言った。「そうです。それが一番簡単です。時が来たら教えます。」范飛娘は小さな袋を取り出してテーブルに注ぎました。中には黄色と白の物、約300金が入っていました。彼女は言った。「成功の日に、あなたたち父と息子、夫婦は紫の服を着て、金の帯を締め、五花の冠をかぶります。それは素晴らしい出来事です。まず贈り物を差し上げますので、受け取ってください。」

妻は金銀を見て、「あなたたちは命をかけてでも、それをあなたたちに売ってあげなさい」と言った。老兵は「はっきり説明してくれなければ、あなたたちができるかどうか、私にはわかりません。命を失っても、そんな大金を喜んでもらえるでしょうか」と言った。公孫大娘は「剣や銃を使う必要はありません。まず大体のことをお話ししましょう。城門を守って、軍隊が来たら開けてください。息子は使者のふりをして、城には数え切れないほどの盗賊がいて、殺し合っていると報告すればいいのです。あなたたち二人の功績です。老漁師については、私は彼に紙切れを渡して、私の軍営の門まで届けました。彼は漁船で待っていました。すべて私たち二人がやります。あなたたちとは関係ありません。私たちにできますか」と言った。老兵らは声を揃えて「できます、できます」と答えた。

公孫夫人は「あなたと息子さんは門の警備に向かい、明日の夜に命令を下しに戻ってきなさい」と言いました。漁師はとても嬉しくて、身振りで老兵に「兄さん、私が正直者で幸運に恵まれたのがお分かりでしょう」と言いました。

その夜は何も起こらなかった。夜明けになると、公孫大娘は高軍事顧問に短い手紙を書き、それを漁師の首輪に縫い付けるように頼み、彼を送り返した。彼は新旧の都市を歩き回り、穀物や草を保管している場所を見て回り、火を起こすための硫黄と硝石を買い、孟老兵の家に戻った。彼の息子が待っていました。公孫大娘は「軍服と旗は持っているか」と尋ねた。彼は「持っています」と答えた。彼女はまた「軍服と旗を持って陣地の門まで行けるか」と尋ねた。彼は「持っています」と答えた。公孫大娘は「簡単です。広楚と宝洋の倉庫で火災が発生したとき、あなたは馬に乗って自分の陣地の前に行き、大声で報告しました。市内には数え切れないほどの盗賊がいて、さまざまな官庁に火をつけて人を殺しています。自分の兵士でさえ反乱を起こしています。彼らがあなたを尋問したら、盗賊は北東にいて、私は西門の警備員で、何人いるかわかりません、と言えばいいのです。報告した後、安全な場所に隠れて、街が安定するまで待ってから、役人として着任してください」と言った。兵士は命令どおりに去っていった。老兵が戻ってくると、公孫大娘は「あなたと一緒に門を守っているのは何人ですか？」と尋ねました。彼は「これまでは父と息子だけでした。最近、緊急事態のため、さらに4人増えましたが、全員私の親しい人たちです」と答えました。

公孫夫人は言った。「それはよかった。ここに魔法の薬がある。良い酒を取ってきて、何人かの人に混ぜて、彼に3杯飲ませれば、彼は酔って意識を失うだろう。」 老兵は言った。「薬で彼を殺したいのではないですか？」 彼は言った。「半日もすれば彼は目を覚ますだろう。大丈夫だ。門を守っているのはあなただけではない。私の兵士たちを見てください。彼らは皆、頭に赤いスカーフを巻いている。門を開けてすぐに入れなさい。あなたの兵士たちが戻ってきたら、門を開けるな、開けるな。」 老兵は言った。「門を開けずに、彼らが私たちを殺したら、どうしたらいいでしょうか？」 公孫夫人は言った。「あなたの功績は、自分の民を入れなかったことです。外から殺されたら、あなたは隠れていれば、誰かが敵と戦うでしょう。」 老兵は大喜びして立ち去った。そして、彼は費娘に言った。「今朝、城の北東にある敵の塔の前に2本の蛇槍が立てられているのを見ました。長さは約2メートルで、見栄えがするものでした。城の外で陣を張っていたためか、衛兵はほとんどいませんでした。2回目の見張りの後、小さなランタンを持って火を隠し、城の麓で静かに待ち伏せしてください。火が始まったら、すぐに城壁に登り、私の飛刀で衛兵を殺してから、ランタンに火をつけてください。次に、蛇槍の刃に自分の白い絹の旗を付けて、城壁の上に立ててください。城外の盗賊が殺されて散らばることを願っています。あなたが西門に飛んで老兵に会い、城門を厳重に守ってくれれば、私も火をつけて攻撃を防ぎ、西門で会いましょう。」 皆は何も言わずにやるべきことをしました。

伝えられるところによると、高軍参謀は3日間も燕軍と戦っていた。燕軍が戦う勇気がないのを見て、高軍参謀は敵陣に火を放って攻撃しようとした。突然、斥候が漁師が捕らえられたと報告し、警察はそれが公孫大娘の差し向けたものだと告げた。軍事顧問はすぐに彼に来るように命じ、彼の襟から手紙を取り出して彼に渡した。そこには8つの文章が書かれていた。

市内では食料や草が焼かれ、市壁には旗が掲げられた。

西関は乾いた場所で、軍事顧問の到着を待っています。

敵を殺すために将軍を派遣するときは、知恵と技量を使わなければなりません。

ジェネラル・マンへのメッセージ: 時には物事がうまくいかないこともあります。

軍の顧問はこれを見て大喜びし、従者たちを解散させて漁師に詳しく尋ねたところ、ようやく全容が分かった。彼は銀100両の報酬を与えられ、陽城が平定された後、胡夫人を城内に護衛するよう命じられた。漁師は命令に従って立ち去った。

軍顧問は荊千都、曼世宇、および将軍と将校全員を中央軍に招き、封書を読んで皆驚き感心した。 Jing Qiandu said, "Such a big city is controlled by two female generals. I should be ashamed to death." Military Advisor Gao said, "At first, she just visited a chaste woman and met a fisherman. She did extraordinary things in this place and established extraordinary merits. She is also an extraordinary woman in the history of the world." He immediately sent a secret order: "Ping Yan'er, Lei Yizhen, Xiao Zaoqi, and Bu Ke, follow me to attack the enemy's central camp. Jing Qiandu and Chong Nanji, Sheng Yi, Peng Cen, and Ma Qianli will attack their left camp. General Man will lead Niuma Xin, Zhang Peng, and Lu Long to attack the enemy's right camp. When we see the fire in the city, we must work together to break the enemy's camp. If the enemy flees to the northeast, Jindu will chase him. If he flees to the southwest, General Man will chase him. Force him to abandon the city and leave before returning. General Lei and I will kill the enemy in the city first and meet the two female generals. The cavalry will be used in the fight, and the infantry will still guard the camp."

配置が決まったので、同じシーンの全員が高い場所に立って外を眺めました。建文16年春2月15日の夜、明るい月が昇り、灰色の煙は消え、空は霧で満たされ、千層の殺気を帯びていた。

高軍事顧問は感情を抑えきれず、ワインを注文した。太守はため息をついて言った。「耿炳文は30万の軍を率い、李景龍は60万の軍を率いたが、どちらもわずか数千人の燕の反乱軍に敗れた。人か天か？」

高参謀は答えた。「天と人は半分ずつ持っている。兵士が多すぎると、優れた将軍でさえも統制するのが難しいのに、凡人ならなおさらだ！ 凡人が率いる国が負けずにいられるだろうか？ だから、凡人に国が負けるのは人のせいだが、君主が知らないうちに凡人が生まれて利用するのは天のせいだ。国の興亡はいつもこうだ」。皆は言った。「優れた将軍は小さな軍隊で大軍を倒せるのに、なぜ大軍を統制できないのか？ 淮陰は『多ければ多いほどいい』と言った。それはただの自慢か？」 高参謀は答えた。「そうだ、彼は高祖を誇らしくさせるために言ったのだ。戦争は気概の問題だ。勇敢な者だけが気概を生み出すことができ、臆病者はそれに従う。勇敢な者は勇気をもって戦うのだ」臆病な者は多くても少数であれば、臆病な者も他の者と同じくらい勇敢である。兵士全員が勇敢であれば、一人の精神は百人の精神よりも優れている。したがって、精神が強ければ、一人の男は百人と戦うことができる。数十万人の人々がいれば、勇敢な者は1、2人、臆病な者は8、9人いる。臆病な者の精神は弱くなり、勇敢な者も消えてしまう。さらに、彼らは規律を知らず、訓練も受けていない！ 袁紹、曹曼、何堅は、いずれも天下を制したが敗北した裏切りの英雄であり、いずれも数百万人の兵を抱えていた。私の師匠が王に仕えるようになって以来、私に降伏した兵士の数は数え切れないほどである。師匠は千人のうち11人しか連れて行かず、将軍は1万人にも満たず、誰も戦う勇気がなかった。

彼が言葉を終える前に、遠くの燕軍の陣営に向かって騎兵が駆けてくるのが見えた。まるで軍に報告するかのように。突然、街から黒煙が上がり、炎が空に舞い上がった。燕軍の後陣はすでに移動していた。高軍顧問は直ちに陣門を大きく開けるよう命じた。大砲の砲撃音とともに、12人の将軍が嵐のように一斉に突入し、敵陣を切り裂いた。燕軍は、城内のスパイが混乱を引き起こしているという知らせを最初に聞き、兵士全員が反乱を起こしました。誰もが家で妻に執着しており、誰も自分の命を危険にさらそうとはしませんでした。彼らは武器と鎧を捨て、逃げる方法を見つけるしかありませんでした。彼らは戦うことなく敗北しました。汝、王作、謝進は振り返って、龍と鳳凰が描かれた無地の絹の旗を見て、そこに「皇帝の師」と刻まれていた。彼らは非常に恐れ、混乱が北東にあることに気づき、南西へ急いだ。呉羽の軍隊だけが千都に阻止され、東へ逃げなければならなかった。その時、高軍議は西門に急ぎ、吊り橋に着いたが、城門はすでに開いていたが、誰もいなかった。そこで、軍を率いて官庁に向かった。すでに県や郡の役人たちは整然と集まり、ひざまずいて彼を迎えていた。軍事顧問は人々を慰め、兵士たちに降伏するよう説得しながら、火を消すよう命じた。そこで彼は「州知事はどこにいるのか？」と尋ねた。州知事の馬凌雲はひざまずいて欠員を報告し、金印を差し出した。彼はまた尋ねた。「馬凌雲よ、あなたはまだ若く、建文帝の古い弟子ではないかもしれない。彼の給料を食う者は彼の仕事に忠実であるべきだ。なぜあなたはそんなに簡単に降伏したのか？」彼は答えた。「それは私の妻や側室から教えられたことだ。」軍事顧問は笑い、全員が持ち場に戻った。

馬凌雲は胡厳の婿であり、妻と妾が一人ずついた。二人とも胡厳の娘で、一人は実の娘、一人は養女だった。月君が鹿の怪物を退治したときに、彼女らは月君に救出された。そこで彼女は夫に降伏するよう説得しようと全力を尽くした。妻と妾が教えた言葉はまだ終わっていなかったが、景謙が到着したため、彼らはそれ以上言う勇気がなく、それぞれ立ち去った。当時、彼は南極を崇拝していました。雷易珍らは燕の将軍たちの首を差し出した。崇北基はすでに首を吊っており、城中の兵士や民衆は皆不安に陥っていた。曼世奴を含む四人の将軍は戻ってきて言った。「我々は燕兵を20マイル以上追いかけました。何人かは殺し、何人かは逃がしました。残った騎兵は40人ほどでした。行くあてもなく、彼らを捕らえようとしていました。しかし、思いがけず、川のほとりに船が待っていて、敵が彼らを連れ去りました。」

待ってください、命からがら逃げ延びたのは汝王昌、謝進、王左、そして彼らの側近数人です。その後、汝王昌は処刑され、謝進は流刑にされ、王左は爵位を剥奪されました。これは燕王朝の出来事で、この伝記には含まれていません。次の文章を読んでください。