軍事著作「百戦百兵法」第9巻 天戦編 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第9巻：天空の戦争について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

犯罪者を罰したり、人々を慰めるために軍隊を動員したい人は、適切な時期を待たなければなりません。しかし、あなたの統治者は邪悪で、政治は混乱し、兵士は傲慢で、国民は苦しんでいます。賢者は追放され、罪のない者は殺され、干ばつ、イナゴ、雹が降ります。敵国がこれらの問題を抱えているなら、私たちは軍隊で攻撃し、必ず勝利するでしょう。法律にはこう記されている。「天の意志に従い、征服の計画を立てよ。」

北斉の時代、最後の皇帝は魏でした。龍華元年、魏は呂霊軒、何世凱、高穴公、穆帝伯、韓長騫など、邪悪で狡猾な人物を推し進めて天下を支配しました。陳徳新、鄧昌、何洪珍らが権力闘争に参加しました。彼らはそれぞれ自分の徒党を率いて、人々を乱し、財力で官位を上げ、賄賂で人々を投獄し、政治を乱し、人々に危害を加え、干ばつ、洪水、盗賊を引き起こした。彼らはまた、他の王を疑い、罪もなく彼らに危害を加えた。宰相の葦蘆孤とその兄弟の荊山公も、罪なく処刑された。徐々に弱さの兆候が現れ、すぐに状況は崩壊し始めました。周の武帝はこれを利用し、一挙に滅ぼした。

第9巻 天上戦争訳

一般的に、軍隊を派遣して犯人と戦い、苦しんでいる人々を救いたい場合、軍隊を派遣する日時の吉凶を占いに頼るのではなく、天候が自分たちに有利な時期を選ばなければなりません。 （ここでの好天とは）敵国の君主が無能で政治的に混乱していること、軍隊が傲慢で民が飢えて苦しんでいること、徳の高い大臣が降格され罪のない人々が殺されていること、干ばつ、イナゴの害虫、雹、洪水などの人災や自然災害が次々と起こることを指します。もし敵国でこのような事態が起こったら、私はその機会を利用して軍隊を派遣し、攻撃し、必ず勝利するでしょう。兵法書には「天意に従って兵を出して攻め（戦いに勝つ）」とある。北斉の最後の皇帝、高維の治世、龍華元年（576年）、邪悪でへつらう者たちが昇進、登用された。陸凌玄、何世凱、高穴公、穆体伯、韓長騫らは天下の運命を操り、陳徳新、鄧長勇、何洪真らは軍事と国政に携わった。彼らは徒党や派閥を作り、通常の秩序を超えて役人を昇進させ、金で官職や称号を買い、賄賂で不当な事件をでっち上げ、国政を乱し、罪のない人々に危害を加えたため、干ばつ、洪水、イナゴの大量発生、盗賊行為などを引き起こした。彼らは疑い深く、正直な君主や大臣を憎み、その結果、罪のない人々でさえ迫害された。例えば、賢明で功績のある宰相葦谷光とその弟の荊山葦仙公は、二人とも無実であったにもかかわらず、同時に残酷に殺害されました。北斉の衰退の兆しが徐々に明らかになり、崩壊の傾向が差し迫っていたとき、北周の武帝宇文雍はこの好機を利用し、自ら大軍を率いて東へ向かい、一挙に北斉を滅ぼした。