水滸伝 第11話 涼山湖の林冲が盗賊となり、楊志が汴京城で刀を売る

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第11章：涼山湖の林冲が盗賊となり、楊志が汴京城で刀を売る

その詩はこう述べています。

天邪鬼と地邪鬼はそれぞれ異なる理由で現世に降り立ち、生まれ変わりました。

国の英雄を殺したくて山賊になったのに、どうして剣を売って一般人を殺すことができるというのか？

天鵬将軍が東京から降り立ち、北に黒い邪神が出現した。

豹頭は緑面獣と出会い、二人は水滸伝に戻って世に混乱を引き起こす。

林冲が見てみると、その男は赤い房飾りのついた梵陽フェルト帽をかぶり、縦にベルトを巻いた白い軍服をはき、その下に青と白の道士の包帯を巻いて、ズボンの裾を押さえ、鹿革の靴下を履き、毛むくじゃらの牛革のブーツを履き、腰にナイフを差して、大刀を持っている。身長は七尺五、六尺で、顔には大きな青いあざがあり、頬には赤いひげが数本生えていた。フェルト帽を背中にかぶって胸をはだけ、角を掴んだ柔らかいターバンをかぶり、大刀を手に持ち、大声で叫んだ。「この野郎、私の荷物と金はどこに置いた？」林冲は既に機嫌が悪かったので、何も答えなかった。目を大きく見開き、虎ひげを逆立て、大刀を手に持ち、大男と戦うために突進した。しかし、次の点を見てください。

残っていた雪は晴れ、薄い雲も消えつつあります。川のほとりには冷たい氷があり、岸辺には二つの殺意に満ちた目が押し寄せている。上下は雲の中の龍が水中の龍と戦っているようであり、前後は岩の下の虎が森の下の虎と戦っているようである。一つは天を支える白い玉の柱であり、もう一つは海に架かる紫金の梁である。あれには欠点がなく、こちらは非常に雄大で勇敢です。一人は全力を尽くして心臓を突こうとし、もう一人は全力を尽くして肋骨を突き刺そうとした。防御と抵抗は馬超が一徳に出会ったようなものであり、回り込んで突き刺すのは景徳が秦瓊と戦ったようなものであった。長い間戦った後でも勝者も敗者もなく、数ラウンド戦った後でも勝者も敗者もありませんでした。確かに、巧みな筆遣いで描くのは難しく、幽霊や神様も怖がるでしょう。

リン・チョンは30ラウンド以上その男と戦ったが、明確な勝者は出なかった。二人は10ラウンド以上戦い、戦いが終わろうとしたとき、誰かが山の頂上から「あなたたち英雄二人、戦いをやめなさい」と叫びました。これを聞いて、リン・チョンは突然輪から飛び出しました。 The two men put away their broadswords and looked at the top of the mountain. It turned out that Wang Lun, Du Qian, Song Wan, and many small followers came down the mountain and crossed the river. They said, "Two good men, you are wielding two broadswords and appearing and disappearing like ghosts. This is my brother Lin Chong. Green-faced man, who are you? May I know your name?" The man said, "I am the descendant of three generations of generals and the grandson of Yang Linggong, the fifth marquis. My surname is Yang and my name is Zhi. I am stranded in Guanxi. When I was young, I took the military examination and became an official in the palace. The Taoist priest built Wansui Mountain, so he sent ten officials to the Taihu Lake to carry the flowers and stones to Beijing. I didn't expect that I was unlucky. When I was carrying the flowers and stones to the Yellow River, the wind overturned my boat and I lost the flowers and stones. I can't go back to Beijing.王倫は言った。「あなたは緑面獣と呼ばれている方ですか？」楊志は言った。「私はあなたです。」王倫は言った。「あなたが楊特使であるなら、私を要塞に招待して、酒を3杯飲んで、荷物を返してはどうですか？」楊志は言った。「あなたが私を知っているのなら、酒に誘うよりも荷物を返すほうがいいでしょう。」王倫は言った。「特使、数年前に東京に試験を受けに行ったときにあなたの名前を聞きました。今日あなたに会えて幸運です。どうしてあなたを手ぶらで帰らせることができますか？」そして、しばらく村に行って映画の話をしてください。他に意図はありません。楊志はこれを聞いて、仕方なく王倫らを追って川を渡り、山城に向かった。朱桂に山城で会うよう頼み、皆は城内の集会所に集まった。左側には椅子が4つあり、王倫、杜謙、宋万、朱桂が座っていた。右側には椅子が2つあり、上に楊志、下に林冲が座っていた。皆が座った。王倫は羊の屠殺と酒の供物を命じ、楊志をもてなすために宴会を催したのは言うまでもない。

あまり話さないようにしましょう。王倫は酒を何杯か飲んだ後、林冲を指差して楊志に言った。「この兄は東京の八十万近衛兵の教官で、豹頭林冲と呼ばれている。あの太衛高は善良な人が嫌いなので滄州に流した。そこで罪を犯し、今ここに来たばかりだ。だが使節はただ東京に行って何かをしたいだけだ。王倫が使節を集めていなかったら、私は官職を放棄して軍に入り、ここに来て匪賊になっていただろう。使節も罪人だ。赦免されても、元の職に復帰するのは難しい。それに、高秋は軍事力を持っているのに、どうしてあなたを許せるというのか。小陣営に行くほうがいい。」馬を休ませ、大きな秤で金銀を量り、大きな器で肉と酒を食べて、みんなで英雄になろう。将軍は何を考えているのだろうか？」楊志は答えた。「指導者たちが連れて行ってくれて感謝しています。しかし、東京に住んでいる親戚がいます。彼は以前、公務で絡んだことがあり、私は恩返しができませんでした。今日はそこへ遊びに行きたいです。指導者たちが私の荷物を返してくれることを願います。もし彼らが嫌がるなら、楊志は手ぶらで出発します。」王倫は笑って言った。「将軍がここに留まるのを嫌がっているのに、どうして無理やり連れて行くことができましょう。一晩滞在して明日早く出発してください。」楊志は大喜びした。私たちはその日の二番目の見張り時まで飲み、その後休憩するために解散しました。彼は翌日早く起きて、楊志を見送るために酒を用意した。朝食後、リーダーたちは小さな従者に昨夜の荷物を運んでもらい、全員一緒に山を下り、交差点で楊志に別れを告げた。手下たちに川を渡って先導する方法を教えます。皆はお互いに別れを告げて村に戻りました。それ以来、王倫は林冲を第四席に、朱桂を第五席に座らせることに同意した。それ以来、5人の英雄は梁山泊で容易に強奪や略奪を行うことができるようになった。

楊志は幹線道路を離れ、村人を見つけ、勇気を奮い起こして従者たちを要塞に送り返したと言われています。楊志は東京への道を進んだが、途中でどうしても空腹と喉の渇きに悩まされ、夜は宿泊し、朝は旅を続けた。数日後、私たちは東京に到着しました。証拠として詩があります:

楊志士は清廉潔白な性格の持ち主で、自らを危険にさらすことを恥じている。

裏切り者の悪人が忠誠心と正義を破壊し、突然すべての名声と富が台無しになるとは誰が予想したでしょうか。

楊志は城に入り、休むための宿屋を見つけた。農夫は荷運び棒を返し、銀貨をいくらか渡して帰って行きました。楊志は店に行き、荷物を置き、刀とマチェーテを外し、酒と肉を買うために小銭をくれるようウェイターに頼んだ。数日後、私たちの問題を処理するため誰かが枢密院に派遣されました。彼は荷物の中の金、銀、その他の貴重品を取り出し、それを使って上層階や下層階で物を買い、それから宮殿や政府に仕事を求めました。いろいろ試した後、ようやく申請書を入手し、宮殿の司令官である高将軍に会うことができました。高秋は殿の前に着くと、これまでの出来事に関する書類をすべて読み、怒って言った。「花石の宝物を運ぶために派遣された10人の使者のうち、9人は都に戻って提出しました。しかし、あなたは花石の宝物を紛失したのに、報告に来ず、逃亡中で長い間捕まりませんでした。今日また同じことをしたいのであれば、罪を赦されたとしても、利用されるのは難しいでしょう。」彼はすべての書類を拒否し、楊志を宮殿から追い出しました。

楊志はひどく落ち込んでいた。宿屋に戻って考えた。「王倫の忠告は正しかった。私は名誉を守り、両親の体を汚したくないだけだった。自分の技能を生かして国境で戦い、妻と子供たちに称号を与え、先祖の面目を保とうと思っていた。またこんな目に遭うとは思わなかった。高将軍、あなたは私にとても残酷だ！」彼は動揺し、さらに数日宿屋に留まった。彼のお金はすべてなくなっていた。楊志は心の中で考えました。「どうしたらいいだろう。これは先祖が残してくれた唯一の宝剣で、ずっと私と一緒にいたものだ。今は急いでいて、何をしたらいいか分からない。これを街に持って行って売り、何千枚もの銭を稼いで、他の場所に定住するお金にしなければならない。」その日、彼は宝剣を持って、藁の札をつけて、市場に売りに行きました。私は馬興街まで歩いて2時間そこに立っていましたが、誰も何も尋ねませんでした。彼が混雑する天漢州橋に売りに行ったのは、もう正午近くだった。楊志がそこに立ってから間もなく、両側の人々が川の下の路地に逃げて隠れているのが見えました。楊志が見ると、皆が慌てて走り回って、「早く隠れなさい、大きな虎が来ます」と言っているのが見えました。楊志は、「何て奇妙なことでしょう。どうしてこんなに美しい街に大きな虎が来るのでしょう」と言いました。彼は立ち止まって見てみると、遠くに半分酔った大柄な黒い男が一歩一歩自分に向かって突進してくるのが見えました。楊志はその男を見ると、醜いと感じた。しかし、次の点を見てください。

顔はなんとなく幽霊に似ているが、体は人間のようだ。枝の付いた奇妙な形の木々は醜い生き物に変わり、臭くて汚い切り株は不潔な怪物に変わりました。彼の全身は湿ったサメの皮膚で覆われており、頭から頭まで、髪は長くカールしていた。胸には遊び心のある錦織が描かれ、額には強いしわが 3 本あります。

実はこの男は、都でよく知られた悪党で、牛二（毛のない虎）と呼ばれ、路上で騒ぎを起こしたり暴力を振るったりするのが好きだった。彼は数々の訴訟に巻き込まれており、開封市政府は対処することができなかったため、彼が近づいてくると市内の人々は身を隠した。ニウ・エルはヤン・ジーを駆け巡り、「男、この剣をどれだけ売りたいですか？」と尋ねました。 Yang Zhiは、「これは貴重な剣ではない」と言いました。 Yang Zhiは、「ここに来て、あなたが見るためにそれを切り刻むだけです。」Niu erはZhou橋の下にあるペッパーショップに行き、20コインを3つのコインに求めました。 、彼らは遠くから集まってそれを見ました。楊志は「これは何の価値もない」と言った。彼は袖をまくり上げ、ナイフを手に取り、見栄えを良くした。一撃でコインを二つに切り裂いた。みんなが歓声をあげた。牛二は「何を言っているんだ？ 2番目は何か教えてくれ」と言った。楊志は「髪を吹くようなものだ。刃に数本の髪を吹きかけるだけで、すべて折れてしまう」と言った。牛二は「信じられない」と言った。彼は頭から一握りの髪を引き抜いて楊志に渡した。「吹きかけて見てみろ」楊志は左手で髪を取り、力一杯に刃に息を吹きかけた。髪は二つに折れ、次々と地面に落ちた。みんなが歓声をあげ、観戦に来る人もどんどん増えていきました。牛二はまた尋ねた。「3つめのことは何か？」楊志は言った。「人を殺すのに使ったナイフに血がついていない。」牛二は言った。「人を殺すのに使ったナイフに血がついていないなんてあり得るか？」楊志は言った。「私はナイフで人を切ったが、血痕はついていない。ただ軽く切っただけだ。」牛二は言った。「信じられない！人を切りつけるナイフを持ってきて見せてくれ。」楊志は言った。「よくも紫禁城で人を殺すことができたな。信じられないなら犬を連れてきて殺して見せてくれ。」牛二は言った。「犬ではなく人を殺したと言ったな。」楊志は言った。「買いたくないなら忘れてくれ。なぜ私を煩わせるんだ？」牛二は言った。「こっちへ来て見せてくれ。」楊志は言った。「お前は何も気にしていない。」もう終わりだ！ 挑発したんじゃない」と牛二は言った。「よくも私を殺すことができたな」楊志は言った。「過去にあなたに恨みはない。一つがダメなら、もう一つがうまくいく。なぜ理由もなくあなたを殺す必要があるんだ？」牛二は楊志をつかんで言った。「あなたのナイフを買いたいんだ」楊志は言った。「買いたいならお金を持ってきなさい」牛二は言った。「お金がない」楊志は言った。「お金がないのになぜ私をつかむんだ？」牛二は言った。「あなたのナイフが欲しい」楊志は言った。「あげない」牛二は言った。「あなたはいい人だ、あなたのナイフで私を切り刻んでくれ」楊志は激怒し、牛二を倒した。牛二は登って楊志の腕の中に潜り込んだ。楊志は叫んだ。「近所の人たちはみんな証人だ。楊志はお金がなかったので、自分でこのナイフを売った。この悪党は私のナイフを盗んで私を殴ったのだ。」近所の人たちは皆牛二を恐れ、誰も勇気を出して前に出て説得しようとはしなかった。牛児は「殴りたいって言ったのに、なぜ殴らなきゃいけないんだ？」と叫び、そう言うと右手を上げて牛児を殴った。楊志は突然身をかわし、ナイフを持って突進し、激怒して牛二の額を刺し、牛二を地面に倒した。楊志は駆け寄って牛児の胸を二度刺した。血が地面に飛び散り、牛児は地面に倒れて死亡した。

楊志は叫んだ。「この悪党は私が殺したのに、どうしてお前を巻き込めるんだ！悪党は死んだのだから、お前たち全員私と一緒に役所へ自首しなさい。」近所の人々は慌てて集まり、楊志を追って開封県へ自首した。知事は自分のオフィスに座っていた。楊志はナイフを手に取り、近所の人たちと一緒にホールへ行き、皆でひざまずいてナイフを目の前に置いた。楊志は「私はもともと宮廷の検閲官だった。花石の護送隊を失ったため、職を解かれた。全財産を使ってこの刀を路上で売った。ところが、牛児という悪党が私の刀を奪い取り、私を殴った。それで私は腹を立て、その男を殺した。近所の人たちは皆、目撃者だった」と語った。皆も楊志を擁護し、彼の話を語った。知事は「彼は自ら進んで自白したので、殴打はしない」と言い、長い足かせを持ってくるように命じ、2人の職員と検死官を派遣して楊志と他の囚人、近隣住民を天漢州橋まで護送し、そこで尋問と書類作成を行った。近隣住民は全員自白し保釈されたが、その場で判決が下され、楊志は死刑囚として収監された。しかし、次の点を見てください。

刑務所に押し込まれ、独房のドアに押し込まれた。彼は頭を上げて緑色の顔をした使者を見た後、振り返って赤い髪の幽霊王を見た。黄色いひげの警官たちは麻縄を使って吊るしたり、締め付けたり、引っ張ったりする準備ができており、黒い顔をした警備員たちは木箱を使って鍵をかけたり足かせをしたりする準備ができている。殺人棒は、それを折ると看守の腰に痛みを与え、サジの角は、囚人がそれを見ると恐怖を感じさせます。死後に地獄の王に会うなどと言わないでください。これが本当の地獄なのです。

楊志は死刑囚監房に連行されたが、多くの看守や看守は楊志が毛のない虎の牛児を殺したことを聞いて、彼が善人だったので同情し、金銭を要求せず、彼の面倒をよく見たという。天漢州橋の下の人々は楊志の旅費を募り、また食事を送るために銀を集め、各階級の人々がそれを楊志のために使った。裁判官も、彼が自分の命を救った勇敢な男であり、東京の路上で悪党を倒した人物だと認識した。牛二の家族には被害者がいなかったため、裁判官は彼が支払うべき金額を減額した。何度も言い逃れ、尋問を受けた後、彼はただの喧嘩であり、誤って人を殺してしまったことを認めた。 60日間の刑期が満了すると、判事は知事に報告し、知事は楊志をホールから連れ出し、長い足かせを外し、杖で20回殴打し、書道を呼んで楊志の体に2行の金印を入れ墨させた。その後、楊志は兵士として北京大明府連絡事務所に送られた。その貴重な剣は公式の宝物庫に収められることはなかった。裁判所は書類を受け取り、張龍と趙虎と思われる二人の護衛将校を派遣し、七斤半の鉄葉防護鎖を装着させた。彼はこの件を二人の公務員に任せ、自分の道中を護衛するよう命じた。天漢州橋の裕福な家庭は銀貨などを集めて楊志の到着を待ち、二人の役人を酒場に招いて酒を饗し、彼を護衛する二人の役人に銀貨を渡して言った。「楊志は民の災難を取り除く善人だと思っています。彼は今北京へ向かっていますので、二人で彼を見守り、よく世話していただければと思います。」張と趙虎は言った。「私たち二人も彼が善人であることを知っています。あなた方に教えてもらう必要はありません。安心してください。」楊志は皆にお礼を言った。残りの銀は旅費として楊志に渡された。皆は解散した。

会話の内容は、楊志と二人の役人が宿泊先の旅館に来て、部屋代と食事代を支払い、送られてきた衣服と荷物を取り出し、酒と食べ物を手配し、二人の役人を招待し、医者を見つけてサトウキビの傷に貼る絆創膏を買い、二人の役人を連れて出発し、三人で北京に向かったということだけだった。 5マイルごとに1つの標識があり、10マイルごとに2つの標識がありました。州や郡を通過するたびに、彼は酒と肉を買い、時には張龍と趙虎に食事をご馳走しました。 3人は旅の途中で、夜はホテルに泊まり、朝は郵便道路を走り、数日後に北京に到着した。市内に入って宿を見つけた。彼は北京の大明州で最も権力のある人物で、騎馬の時は軍隊を、徒歩の時は民衆を統率していた。太守は梁仲舒、禁名は世傑。東京太師蔡敬の婿であった。その日は2月9日で、私は正式な職に昇進するために残っていました。 2人の職員が楊志氏を連絡事務所の前まで案内し、開封県からの公文書を提示した。梁仲書はそれを読んで、東京にいた時に楊志を認識したことに気づいた。楊志に会うと、その理由を尋ねた。楊志は、高将軍が彼の職務復帰を許してくれなかったこと、そして彼が全財産を使い果たして貴重な剣を売り、牛児を殺したことについて真実を報告した。梁仲書はこれを聞いて大喜びしました。ホール内で足かせが外され、彼はホールの前で命令を待たされた。彼はその書類を二人の職員に届け、何事もなく東京に戻った。

楊志は梁仲書の邸宅にいて、朝も夜も気を配り、奉仕の用意をしていたと伝えられている。梁鍾書は彼の勤勉さを見て、彼を昇進させて軍の副司令官に異動させようとし、月給の一銭を受け取るように要求した。皆が従わないのではないかと恐れた彼は、軍政部に命令を出し、翌日には将軍と将校全員に東国門の訓練場に行って武術を披露し、技量を試すように伝えるよう指示した。その夜、梁仲書は楊志をホールに呼びました。梁仲舒は言った。「私はあなたを軍の副司令官に昇進させたい。どうか毎月の俸給を受け取ってください。ただ、あなたの武術がどれほど優れているかは分かりません。」楊志は答えた。「私は軍の試験に合格し、宮廷で書記として働いていました。私は子供の頃から18の武術を学んできました。今日、あなたから昇進させていただき光栄です。まるで雲が晴れて太陽を見るようなものです。楊志が進歩できれば、あなたの恩に報います。」梁仲舒は大喜びし、鎧一式を楊志に与えた。その夜は何も起こらなかった。証拠として詩があります:

楊志は英雄的な男で、市場でナイフを売り、信奉者を殺害した。

しかし、彼は幽岩に追放され、そこでは武術の舞台にライバルはいませんでした。

翌朝は2月中旬で、天気は暖かくて風が強かった。梁鍾書は朝食を終えると、楊志を馬に乗せ、前後に数人の兵を率いて東果門へ向かった。彼が訓練場に到着すると、各階級の兵士と多くの役人たちに迎えられ、武道館の前で下馬した。彼はホールに行き、目の前に置かれた銀色の椅子に座った。左右には総司令官、訓練司令官、総司令官、将軍、中尉、副将軍の役人が二列に並んでいた。何百人もの将校と兵士が彼の前後に整列し、凶暴な表情を浮かべていた。壇上には二人の宦官が立っていました。一人は天王李成、もう一人は大刀文達と呼ばれていました。二人は一万人と戦う勇気があり、多数の兵馬を率いて梁仲書に向かって「はい」と三度叫んだ。しかし、ステージ上ではすでに黄色い旗が掲げられていた。演壇の両側には、30組から50組の金色の太鼓打ちが並んで立ち、一緒に太鼓を叩いていました。ペイントされたホルンが3回鳴り、太鼓が3回鳴った後、誰が訓練場で大声で話したでしょうか?すると、将軍の壇上には景平旗が掲げられ、前後の五軍はみな規律を保った。将軍の演壇では軍の先導となる赤い旗が振られ、太鼓が鳴ると、500 人の兵士が 2 列に並び、各兵士は手に武器を持ちました。将軍の演壇で再び白旗が振られ、二組の騎兵が将軍の前に立ち、馬の手綱を引いた。

梁仲書は命令を出し、副将軍の周瑾に前に出て命令を聞くように命じた。正しい陣形を組んでいた周瑾は、その呼びかけを聞いて、馬に飛び乗ってホールの前まで行き、馬から飛び降りて銃を構え、雷のような大きな咆哮をあげた。梁中書は「副兵に武芸を披露するように言いなさい」と言った。周瑾は命令を受け、槍を手に取って馬に乗り、武道館の前で左右に回り、槍を数回振り回した。みんなが歓声をあげた。梁中書は「東京から転属してきた兵士の楊志を呼んでください」と言った。楊志は廊下を振り返り、深々と頭を下げた。梁仲舒は言った。「楊志、私はあなたが元々東京宮廷の役人で、罪を犯してここに流されたことを知っています。現在、盗賊が横行し、国は人を必要としています。あなたは周瑾と武術で競う勇気がありますか？もしあなたが勝ったら、私はあなたを彼の地位に転任させます。」楊志は言った。「私がここに送られるのは幸運なことですが、あなたの命令に背くなんてできません。」梁仲舒は軍馬を連れてくるように命じ、武器庫の役人に軍備を整えるように頼みました。楊志に鎧を着て馬に乗り、周瑾と競争することを教えなさい。楊志は奥の広間に行き、昨夜着ていた服と鎧を着て、それを縛り、兜と弓矢と刀を身につけ、槍を手に馬に乗り、広間の後ろから走り出しました。梁仲舒はそれを見て、「楊志と周金仙に槍で勝負させよう」と言った。周金仙は怒って言った、「この盗賊はよくも私と勝負しに来たものだ！」 意外にも、この善人は腹を立てて、周金と勝負しに来た。

もし楊志が周瑾と競争していなかったら、楊志は何千頭もの馬の中から周瑾の名前を聞き、軍隊で一位を獲得できただろう。彼は大斧を水滸伝に持ち込み、鋼の槍を斜めに梁山に引いた。楊志と周瑾の競争で誰が勝ち残るのか？次の章を待ちましょう。