蒋子牙の軍事書『六策・豹兵法・敵の強さ』の原文と鑑賞

【オリジナル】

武王は太公に尋ねた。「私は軍を率いて諸侯の領土の奥深くまで進んでいますが、敵に直面しています。敵は多く、私たちは少なく、強い者も弱い者もいます。敵は夜中にやって来て、左右から攻撃してきます。軍勢は動揺しています。戦って勝ち、守って強くなりたいのですが、どうしたらよいでしょうか。」

太公は言った。「これを敵を驚かすという。これは出撃して戦うのに良いことであり、防御するのに良いことではない。我が軍の最も優秀な兵士と強力な弩を選び、戦車と騎兵で支援する。敵の前方から素早く攻撃し、後方から外側または内側から攻撃する。敵の兵士は混乱し、将軍は恐怖に陥るだろう。」

武王は言った。「敵は遠くから私の前線を塞ぎ、素早く私の後を攻撃しています。私の優秀な軍隊と優秀な兵士は分断されています。私の内外の軍隊は互いに連絡が取れず、3つの軍隊は混乱し、すべて散り散りになって逃げています。兵士は戦意がなく、将官は守る決心がありません。どうすればよいのですか？」

太公は言った。「王様のおっしゃったことはとても賢明です。命令をはっきりさせて、勇敢で大胆な兵士を派遣しましょう。一人に松明を持たせ、二人で太鼓を鳴らしましょう。そうすれば敵の位置が分かります。敵を内外から攻撃し、かすかな音を出して知らせれば、火を消すように命じることができ、太鼓の音も止みます。内外が反応して、合意が果たされます。三軍は素早く戦い、敵は敗北するでしょう。」武王は言った。「よくやった！」

【翻訳】

武王は太公に尋ねた。「私は軍を率いて敵の領土の奥深くまで進み、敵の攻撃軍と正面から交戦しています。敵は数で劣勢で弱く、暗闇に紛れて左から、あるいは右から攻撃し、軍全体を震撼させています。攻撃に勝ち、しっかりと防御したいのですが、どうすればよいですか？」

太公は答えた。「このような敵を真口という。このような敵に対処するには、我が軍は守備ではなく、戦いに出るべきである。優秀な兵士と強力な弩を選び、戦車と騎兵を左右の翼として使い、敵の正面を激しく攻撃し、敵の側面を素早く攻撃する。敵の陣形の外側と内側の両方を攻撃するべきである。このようにすれば、敵の兵士は必ず混乱し、敵の将軍は必ず恐れて敗北するだろう。」

武王は尋ねた。「もし敵が遠くから私の前線を封鎖し、私の後線を素早く攻撃し、私の精鋭部隊を分断し、私の援軍を阻止し、私の前線と後線の連絡を絶ち、全軍が混乱し、無秩序に逃げ回り、兵士は戦意を失い、将校は防御する意志を失ったら、私はどうすればよいのか？」

太公は答えた。「陛下、賢明な質問です。この場合、命令をよく検討し、勇敢で精鋭の兵士を派遣する必要があります。各兵士は松明を持ち、太鼓を一緒に打ちます。敵の正確な位置を見つけてから攻撃を開始し、敵の外側を攻撃するか、敵の内側を攻撃します。攻撃するときは、部隊全員が秘密のコードを身に着けて相互認識を容易にし、松明を消し、太鼓を止め、内外で互いに調整し、各部隊は事前に合意した計画に従って行動します。全軍が迅速かつ勇敢に攻撃し、敵は必ず失敗して滅びます。」

武王は「わかった！」と言いました。

【図】

夜戦は常に、少数の戦力で敵を倒し、奇襲で勝利を収める手段の一つでした。その主な機能は、敵を奇襲し、その兵力を全滅させたり、敵を撹乱して機会があれば撃破したりすることです。主な条件は、兵士が勇敢で熟練しており、素早く行動し、地形に精通しており、敵の状況を深く理解していることです。敵の夜襲から身を守るには、まず警戒を強化して敵に隙を与えないようにすることです。第二に、敵が夜間に攻撃してくることを知った後、私たちはその状況を利用して待ち伏せ攻撃を仕掛け、攻撃してきた敵を全滅させました。狄青の崑崙関の占領は夜襲の典型的な例である。

1040年代、斉州の左江と游江流域のチワン族の中に農と呼ばれる大氏族がいた。彼らのリーダーは易志高と呼ばれ、何年もの準備を経て、黄邑元年（1049年）9月に宋朝に対して反乱を起こした。黄有4年5月、易志高は広南西路の政治と軍事の中心地である益州（現在の広西チワン族自治区永寧）を占領し、広州を包囲した。宋軍は何度も遠征したが、そのたびに敗北した。宋代の黄有帝の治世4年9月、仁宗帝は名将狄青を軍の指揮官に任命し、農之高の反乱を鎮圧した。

10月8日、狄青は軍を率いて出発し、翌年1月3日に浜州（現在の広西チワン族自治区浜陽県）に到着した。この時、易志高は長い包囲戦の末に広州を占領することができなかったため、すでに永州に戻っていた。永州城の防御は強固で、崑崙関は城から北に百マイルのところにあります。この関は永州にとって天然の障壁であり、高台に位置し、地形が危険で、守るのは簡単だが攻撃するのは困難であり、宋軍が永州を攻撃する唯一の道である。宋軍は遠方から来ているので、早く戦うのが有利です。崑崙関を早く占領できなければ、宋軍に非常に悪い影響を与えるでしょう。そのため、狄青は、この戦略的な場所を迅速かつ予想外に占領することを決意した。

この時期は、毎年恒例のランタンフェスティバルが近づいています。狄青は軍に現地で10日間休息し、3日間盛大な宴会を開くよう命じた。またペンシルバニアに10日分の食料と飼料を用意するよう求めた。農之高は斥候から得た情報に基づいて、宋軍が攻撃するのは10日後になるだろうと考え、警戒を緩めた。しかし、狄青は密かに偵察を行い、崑崙関の内外の地形や軍事施設、関門を守る軍隊の配置などを明確に把握した。旧暦の正月16日の夕方、激しい嵐が起こり、周囲は真っ暗だった。狄青は自ら先鋒軍を率いて、風雨に耐え、泥道を歩き、誰にも気づかれずに崑崙関に直行した。彼らは夜通しの強行軍の末、関のふもとに到着した。

峠を守っていた反乱軍は宋軍がまだ宴会中だと思い込んでいたが、風雨もあって全く準備ができていなかったため、宋軍は崑崙関を占領することに成功した。狄青は後にこう語っている。「敵はこの地を守ることを知らなかったので、何もできなかった。彼らは言った。「風雨の夜中に来るなんて、あえてしない。不意を突いて来たのだ。」宋軍は崑崙関を占領した後、その勝利に乗じて永州へ進軍した。農志高はそれを知ると、急いで軍隊を派遣して迎撃したが、宋軍に敗れ、農志高は慌てて逃げ去った。宋軍は大勝利を収め、反乱を素早く鎮圧した。

この戦いで宋軍が勝利した鍵は奇襲攻撃であった。夜襲を利用して崑崙関の要衝を素早く占領した。しかし、易志高は油断し、相手につけこむチャンスを与えてしまい、結局は失敗に終わった。