「六策・豹計・林戦」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

武王は太公に尋ねました。「私は軍を率いて属国の領土の奥深くまで進んでいます。大きな森に差し掛かり、敵と戦っています。守れば強くなり、戦えば勝ちたいのですが、どうすればよいでしょうか？」

太公は言った。「三軍を分遣して突撃隊形を組み、兵士を都合のよい位置に配置させ、弓と弩を前線に、戟と盾を後線に置き、草木を切り倒してできるだけ道を広げ、旗を高く掲げて三軍を慎重に指揮し、敵に意図を悟られないようにせよ。これを林戦という。林戦のルールは、槍と戟を率いて一団を形成する。林の木はまばらで、騎兵を補助とし、戦車を前線に置く。好機と見たときは戦い、そうでないときは立ち止まる。林には危険と障害が満ち溢れているため、突撃隊形を組んで前後に備えなければならない。三軍は素早く戦い、敵は多数いても将軍は逃げることができる。交互に戦って休めば、各部隊はそれぞれの位置につく。これを林戦のルールという。」

【翻訳】

武王は太公に尋ねた。「私は軍を率いて敵の領土の奥深くまで進み、森に遭遇しました。私たちは森の中で向かい合っています。私はしっかりと防御し、攻撃して勝ちたいのですが、どうすればよいでしょうか？」

大公は答えた。「我が軍を突撃隊形に整え、戦闘に便利な場所に配置せよ。弓と弩は外側に、戟と盾は内側に置き、草木を切り倒し、道路を整備して戦闘を容易にせよ。旗を高く掲げ、軍全体を厳しく統制し、敵に我が軍の状況を知らせないようにせよ。これが林間戦闘である。林間戦闘の方法は、槍や戟など異なる武器を使用する我が軍の兵士を戦闘チームに混ぜるというものである。

木々がまばらな森では、騎兵隊が戦闘の補助をし、戦車を前線に展開します。有利な状況を見つけたら戦い、そうでなくなったら戦いを止めます。森の中の地形は危険なことが多いので、敵が前方と後方を攻撃するのを防ぐために突撃隊形を展開する必要があります。したがって、財政との戦いは全軍が迅速かつ勇敢に戦わなければならない。こうすれば、たとえ敵の数が多くても、敗北して逃げ去ることができるでしょう。戦闘中、部隊は交代で戦闘と休息を繰り返す必要があり、各部隊は組織に従って行動しなければなりません。これが森林戦争の一般原則です。 ”

【図】

森林地帯の自然の地理的特徴は、密林と深い草地であり、軍隊の通過、移動、展開を困難にしています。しかし同時に、良好な隠蔽条件は、敵に密かに接近し奇襲を仕掛けることを容易にし、敵を包囲、迂回、分散、分断して、次々と殲滅することに役立ちます。森林で戦うときは、敵の火力攻撃にも注意する必要があります。托址の戦いでは、清軍が森林の地形を利用して勝利した。

明代末期から清代初期にかけて、中国北部のモンゴル人は、砂漠の南のモンゴル族、砂漠の北のハルハ族、砂漠の西のエレウト族の3つの主要な部族に分かれていました。エレウス族は4つの部族に分かれており、その中でジュンガル族が最も強力でした。ガルダンが権力を握る頃には、ジュンガルの勢力範囲は拡大し続け、ガルダンの分離主義への野心は高まっていった。シャエの扇動により、ガルダンはついに祖国の分裂を目的とした反乱を起こした。

康熙帝の治世27年（1688年）、ガルダンは3万人の騎兵を率いて伊犁から東へ向かい、漢蓋山脈を越えてハルハ国を攻撃した。ハルハ河は清朝に助けを求めた。29年（1690年）6月、警告が効果を及ぼさなかったため、康熙帝は自ら軍を率いてウランブトンでガルダンを破ることを決意した。ガルダンは脱出後も国を分裂させて反乱を起こす野望を抱き、離散した人々を集めて再集結を図り、再起を図ろうとした。康熙帝の治世34年9月、ガルダンはさらに3万人の騎兵を率いて東へ向かい、ロシアから6万人のマスケット銃兵を借りて大規模な内侵攻を開始すると脅した。

このような状況下で、康熙帝は再び自ら軍を率いることを決意した。翌年2月には9つの軍が動員され、東、中、西の3つのルートに分かれて進軍した。黒龍江の将軍、沙世蘇が率いる東路の9,000人の軍勢は興安山脈を越えて西に進軍し、ケルレン川から陽動作戦を仕掛けた。西路の4万6千人の軍勢は、将軍扶遠費楊固が率いており、桂花と寧夏を出発し、砂漠を横断して北に向かい、ガルダンの西への逃走路を遮断した。康熙帝は中央軍を率いて北上し、他の2つの軍と両側から攻撃する約束をした。

ガルダンは、康熙帝が自ら精鋭部隊を率いているのを見て、西の清軍が土壤河を渡り、両側から攻撃を受ける危険があると聞き、部隊を率いて夜の間に西へ逃げた。 5月13日、清の西路軍はトゥチ川上流の昭島道（現在のモンゴル国ウランバートル南東）に到着し、ガルダン反乱軍から15キロ離れた場所に陣取った。

モンゴル語で「大きな森」を意味する肇茂道は、ケント山の南、トゥチ川の北、ハーン山の東に位置している。「この地域には小さな丘陵があり、三方を川に囲まれ、密林が生い茂っており、待ち伏せ攻撃を仕掛けることもできる。」

費洋固は軍の一部を山沿いの東に、軍の一部を土嶼川沿いの西に配置し、主力騎兵部隊を森の中に隠した。将軍真武孫士克は中央の歩兵を率いて山頂を守った。騎兵たちは全員馬から降り、角笛の音が聞こえるまで待ってから再び馬に乗り、敵の隊列に突撃した。清軍はまず騎兵400人を派遣してガルダンに挑戦させ、趙馬道まで誘い込んだが、そこで待ち伏せに遭った。予想通り、ガルダンは罠に陥り、部隊を率いて攻撃し、清軍が支配する丘の頂上を占領しようとした。孫則は軍隊を率いて危険な場所を守った。両者は1日激しく戦ったが、どちらも勝利を収めることはできなかった。

この時、費楊固は川沿いに待ち伏せしていた騎兵たちに、一部を二つに分けて敵の陣形を迂回し、他の一部に陣形の背後にいる家族や荷物を襲わせるよう命じた。丘の頂上を守っていた孫士克の軍も出撃して攻撃した。ガルダンの軍隊は混乱に陥り、北へ逃げた。清軍は夜中に30マイルにわたって反乱軍を追跡し、彼らを打ち破り、ガルダンの妻を殺害した。ガルダンはわずか数十人の騎手とともに西へ逃げた。

この戦いで、清軍は趙伯多の地理的条件を利用し、敵が疲れるのを待ち、待ち伏せして敵を迎撃し、迂回して最終的に勝利を収めました。