三国志演義 第20章 曹阿満が徐田で狩りをし、董国九の内閣が勅令を受ける

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第20章：曹阿満が徐田で狩りをし、董国九が勅令を受ける

曹操が張遼を殺そうと剣を振り上げた時、玄徳が曹操の腕を​​掴み、雲昌が曹操の前にひざまずいたと言われている。玄徳は「このような人は守っておくべきだ」と言った。雲昌は「私は昔から文元が忠義の人だと知っているので、命をかけてでも守るつもりだ」と言った。曹は剣を投げ捨てて笑いながら「私も文元が忠義の人だと知っているので、冗談を言っただけだ」と言った。曹は自ら文元を解き、服を脱がせて座るように促した。廖は彼の優しさに感動して降参した。曹は遼を中央軍の将軍に任命し、関内侯の爵位を与え、臧覇の募集に派遣した。巴は呂布が死に、張遼が降伏したと聞いて、自らも軍を率いて降伏した。曹操は彼に惜しみなく報酬を与えた。

臧覇は孫関、呉盾、殷立にも降伏を求めたが、昌熙だけが降伏を拒否した。曹は臧覇を琅邪の宰相に任命した。孫関らも昇進し、清と徐の沿岸地域を守るよう命じられた。彼は呂布の妻と娘を徐都に連れ戻した。彼は3つの軍隊に惜しみなく報酬を与え、その後軍隊を連れて戻った。徐州を通過するとき、人々は線香を焚いて道を塞ぎ、劉士君に羊飼いとして留まるよう求めた。曹は「劉将軍は多大な貢献をしました。皇帝から直接爵位を授けられます。帰国するのに遅すぎることはありません」と言った。人々は頭を下げて感謝した。

曹は将軍車周を召集して徐州を統治させた。曹の軍は許昌に戻り、遠征した兵士たちに報酬を与え、宣徳を宰相官邸近くの家に残して休ませた。

翌日、献帝は朝廷を開き、曹は玄徳の軍事的功績を報告し、玄徳を皇帝の元へ連れて行った。玄徳は宮廷の衣服を着て、広間の前で頭を下げた。 The emperor summoned him to the palace and asked, "Who is your ancestor?" Xuande replied, "I am the descendant of King Jing of Zhongshan, the great-great-grandson of Emperor Xiaojing, the grandson of Liu Xiong, and the son of Liu Hong." The emperor asked him to take out the family tree for inspection and ordered the chief of the clan to read it out, "Emperor Xiaojing had fourteen sons. The seventh son was King Jing of Zhongshan, Liu Sheng. Sheng gave birth to Liu Zhen, Marquis of Luchengting. Zhen gave birth to Liu Ang, Marquis of Pei. Ang gave birth to Liu Lu, Marquis of Zhang. Lu gave birth to Liu Lian, Marquis of Yishui. Lian gave birth to Liu Ying, Marquis of Qinyang. Ying gave birth to Liu Jian, Marquis of Anguo. Jian gave birth to Liu Ai, Marquis of Guangling. Ai gave birth to Liu Xian, Marquis of Jiaoshui. Xian gave birth to Liu Shu, Marquis of Zuyi. Shu gave birth to Liu Yi, Marquis of Qiyang. Yi gave birth to Liu Bi, Marquis of Yuanze. Bi gave birth to Liu Da, Marquis of Yingchuan. Da gave birth to Liu Buyi, Marquis of Fengling. Buyi gave birth to Liu Hui, Marquis of Jichuan. Hui gave birth to Liu Xiong, the magistrate of Fan in Dongjun. Xiong gave birth to Liu Hong. Hong did not serve as an official. Liu Bei is the son of Liu Hong." The emperor sorted out the family tree and found that Xuande was the emperor's uncle.皇帝は大変喜び、彼を側室に招いて甥叔父の儀式を執り行わせた。皇帝は心の中でこう考えました。「曹操が権力を握っていて、私には国政をコントロールする力がない。この英雄的な叔父がいるから、私は助けられるだろう！」そして、玄徳を左将軍と宜城侯に任命しました。宴会の後、玄徳は皇帝に感謝の意を表して宮廷を去った。それ以来、みんなは彼を劉おじさんと呼んだ。

曹操が帰国すると、荀攸と他の参謀が訪ねてきて、「皇帝は劉備を叔父と認めており、これはあなたにとって良くないかもしれません」と言った。曹操は言った。「彼は皇帝の叔父であると考えているので、皇帝の勅命で彼に命令します。彼は決して逆らうことはありません。また、私は彼を徐渡に留めています。彼は名目上皇帝に近いですが、実際は私の支配下にあります。何を恐れる必要があるでしょうか？私が心配しているのは、太衛楊彪が袁術の親戚であることです。彼が両元と結託すれば、被害は大きいでしょう。すぐに彼を排除しなければなりません。」彼は密かに人を遣わして、彪が袁術と通じていると嘘の告発をさせ、彪を牢に入れ、満冲に命じて彼を調査させ、処罰させた。当時北海太守の孔容は徐渡にいて、曹に「楊公の四代は清廉潔白であった。袁家のせいでどうして彼らを罰することができようか」と進言した。曹は「これは朝の意思だ」と答えた。容は「成王が昭公を殺したら、周公は知らなかったと言えるのか」と言った。曹は仕方なく彪を解任し、田舎に帰らせた。趙延参議は曹操の暴政に憤慨し、曹操が皇帝の命令に従わず、許可なく大臣を逮捕したと非難する嘆願書を皇​​帝に提出した。曹操は激怒し、すぐに趙炎を捕らえて殺害した。その結果、役人全員が恐怖に陥った。参議の程宇は曹に言った。「あなたの威信は日々高まっています。この機会に王と覇者としての行いをしてみてはいかがでしょうか。」曹は言った。「朝廷にはまだ多くの忠実な支持者がいます。軽率な行動はとれません。

何が起こっているのか観察するために皇帝を狩りに招待します。そこで曹操は良い馬、有名な鷲、美しい犬を選び、弓矢を用意して城の外に兵を集めました。それから曹操は城に入り、皇帝に狩りに行くように言いました。皇帝は言いました、「狩りは正しい方法ではないかもしれません。曹操は言った。「古代の皇帝は春夏に苗木を集め、秋冬に狩りをし、四季を通じて郊外に出かけて軍事力を世に見せつけた。世界が混乱している今こそ、狩猟を機会に軍事について議論する絶好の機会だ。 「皇帝はあえて逆らうことができず、すぐに小駁馬に乗り、貴重な彫刻が施された弓と金の矢を持って、皇帝の馬車が城を出る準備をしました。 玄徳、管、張はそれぞれ弓を曲げて矢を差し、中に鎧を着て、手に武器を持ち、数十人の騎手を率いて馬車を追って許昌を出ました。 曹操は稲妻の爪を持つ黄色い飛馬に乗り、10万人の人々を率いて、皇帝と一緒に徐田で狩りをしました。 兵士たちは周囲200マイル以上の狩猟場を設置しました。 曹と皇帝は並んで乗り、馬の首を奪い合いました。 彼らの後ろには曹操の信頼できる将校がいました。 文武の官僚は遠くから従い、誰も近づく勇気がありませんでした。 その日、献帝は馬に乗って徐田に行き、劉玄徳は道端に座っていました。 皇帝は言いました、「私は叔父が今狩りをするのを見たいです。玄徳は命令を受けて馬にまたがった。突然、草の中からウサギが飛び上がった。玄徳はそれを矢で射て、一矢をウサギに命中させた。皇帝は歓声をあげた。斜面を振り返ると、突然、大きな鹿がイバラの間から現れた。皇帝は矢を三本続けて放ったが、外れた。皇帝は曹の方を向いて言った。「撃て。曹操は皇帝の貴重な彫刻が施された弓と金矢を求め、弓弦を引いて鹿の背中を射て草の中に落としました。大臣や将校たちは金矢を見て皇帝が的を射たと思い、皆飛び上がって「皇帝万歳」と叫びました。曹操は馬に乗って皇帝の前に立ち、矢を受け取りました。皆は驚きました。玄徳の後ろで雲昌は激怒し、眉を上げ、目を見開き、ナイフを持って馬に乗って出て行き、曹操を殺そうとしました。これを見て、玄徳は急いで手を振って目をそらしました。弟のこのような姿を見て、関公は動く勇気がありませんでした。玄徳は身を乗り出して曹操を祝福し、「宰相は素晴らしい射手であり、世界でもめったに見られない！」と言いました。曹操は笑って言いました、「これは皇帝の大きな祝福です。そこで彼は馬を戻して皇帝に祝辞を述べたが、貴重な彫刻の弓は返さず、ただ腰に下げたままにした。狩猟場が終わり、徐田で宴会が開かれた。宴会が終わると、馬車は徐都に戻った。皆は家に帰って休んだ。雲昌は玄徳に尋ねた。「泥棒の曹は皇帝を騙し、上司を騙しました。私は彼を殺して国の害を取り除きたいのです。なぜ私を殺さないのですか？」玄徳は言った。「ネズミを殺すときは慎重にしたほうがいいです。曹操は皇帝から馬の頭ほどしか離れておらず、側近たちが皇帝を取り囲んで仕えています。もし兄が怒りに任せて軽率な行動をとり、計画が失敗して皇帝に危害が及んだ場合、その責任は我々に押し付けられるでしょう。 「ユン・チャンは言った。「もし今日この泥棒を殺さなければ、将来問題を起こすだろう。」玄徳は言った。「秘密にしておいて、軽々しく話さない方が良い。」 ”

But Emperor Xian returned to the palace and wept to Empress Fu, saying, "Since I ascended the throne, treacherous heroes have emerged. First, I suffered the disaster of Dong Zhuo, and then I encountered the rebellion of Jue and Si. You and I have suffered the pain that ordinary people have not experienced. Later, we got Cao Cao, and made him a minister of the country. Unexpectedly, he monopolized the country and abused his power. Every time I saw him, I felt like a thorn in my back. Today, you personally greeted and congratulated me in the paddock, which was extremely rude! Sooner or later, there will be a conspiracy. My wife and I don't know where we will die!" Empress Fu said, "All the ministers in the court are eating the Han salary, but there is no one who can save the country from disaster?" Before she finished speaking, a man came in from outside and said, "Emperor, don't worry. I can recommend a man who can eliminate the danger to the country." The emperor looked at him and found it was Empress Fu's father Fu Wan.皇帝は涙を隠して尋ねた。「あなたの義父も曹の暴政を知っているのですか？」 仙は言った。「徐田の鹿撃ちを見なかった者は誰ですか？ しかし、朝廷全体の中で曹の一族でなければ、彼らは曹の従者です。皇帝の親族でなければ、誰が忠誠を誓って裏切り者と戦うでしょうか？ 私は権力がないので、これを行うのは難しいです。皇帝の叔父である車騎将軍の董承は信頼できます。」 皇帝は言った。「董叔父は多くの国家の危機に参加しており、私もそれを知っています。あなたは来て、重要な問題を私と話し合うべきです。」 仙は言った。「陛下、あなたの周りの人は皆曹の腹心です。このことが漏れれば、大きな災害を引き起こします。」 皇帝は言った。「それでは、私たちは何ができますか？」

万帝は言った。「私には計画があります。陛下は衣服を一枚作り、玉の帯を取って、それを密かに董承に渡してください。そして、帯の裏地に秘密の勅令を縫い付けて、董承に渡してください。董承は家に帰ったら、その勅令を見て、神や幽霊に気づかれずに昼夜を問わず計画を立てることができます。」皇帝は同意し、万帝は去って行った。

皇帝は密勅を書いて指先を噛み、血でそれを書き、密かに傅皇后に命じて玉帯の紫の錦の裏地に縫い付けさせた。そして自ら錦の衣を着て、自ら帯を締め、史官に董承を召喚するよう命じた。程が皇帝に会った後、皇帝は「昨夜来て、巴河の苦難について女王に伝えました。あなたの叔父の多大な貢献を思い、あなたを慰めるためにわざわざあなたを呼び出したのです」と言いました。程は頭を下げて感謝しました。皇帝は程をホールから連れ出し、太廟へ、そして功臣閣へと案内した。皇帝は焼香の儀式を終えると、程氏を肖像画の鑑賞に連れて行った。中央には漢の皇帝高祖の肖像画があります。皇帝は、「私たちの皇帝ゴーズはどこで彼のビジネスを始めましたか？彼はどのように彼のビジネスを始めましたか？チェンは「あなたの威厳、あなたは私をからかっています。あなたはどうして聖なる祖先について知ることができませんでしたか？彼はその後、世界を支配し、永遠の基盤を確立しました皇帝は左右に振り返り、遠くにいて、チェンにささやきました。私のもの、私のこのベルトを結び、いつも私のそばにいる。」チェンは頭を下げて彼に感謝した。皇帝は衣服と帯を脱いで程に渡し、密かにこう言った。「帰ってからじっくりと見て下さい。がっかりさせないでください。」程は理解し、衣服と帯を身に着け、皇帝に別れを告げて、内閣を出て行った。

すでに誰かが曹操に、皇帝と董承が功臣殿で話をしていると伝えていた。曹操はすぐに宮廷へ行って様子を見た。董承が結婚して宮殿の門を通ったとき、曹に出会った。彼は隠れる場所がなかったので、道端に立って曹に挨拶するしかなかった。曹は「皇帝はなぜ来たのですか」と尋ねた。程は「皇帝に呼び出され、錦の衣と玉の帯を授かりました」と答えた。曹は「なぜ私にこれを贈ったのですか」と尋ねた。程は「以前、西の都から皇帝を救った功績が記憶に残っていたので、これを贈られたのです」と答えた。曹は「帯を解いて見せなさい」と言った。程は帯に秘密の命令があるに違いないことを知っていたが、曹に見破られるのではないかと恐れ、帯を外すのを遅らせた。曹は従者たちに向かって「早く脱げ！」と叫んだ。曹はしばらくそれを眺めた後、笑って言った。「本当に立派な玉帯だ！錦の衣を脱いで見せてくれ。」程は恐れて逆らうことができず、衣を脱いで曹に差し出した。曹氏は自らそれを手に取り、太陽の影の中でじっくりと眺めた。彼はそれを見てから、自分でそれを着け、玉の帯を結び、周りを見回して尋ねました。「どうして長くなるのですか？」周りの人々はそれを褒めました。曹は程に言った。「義理の叔父がこの衣服と帯を私にくれたらどうですか？」程は答えた。「これは皇帝からの贈り物です。他の人にあげることはできません。別のものを作ってあなたに贈らせてください。」曹は言った。「皇帝の義理の叔父がこの衣服と帯を受け取ったのは、何か陰謀があるのですか？」程は驚いて言った。「どうしてそんなことをするのですか？宰相が欲しがるなら、私が持っていなければなりません。」曹は言った。「皇帝から贈り物として受け取ったのに、なぜ私が取り上げなければならないのですか？冗談です。」そして、彼は衣服と帯を脱いで程に返した。

程慈草は家に帰り、夜、一人で書斎に座って、何度も注意深くローブを眺めたが、何も見つからなかった。程思は言った。「皇帝は私に衣服と帯を与え、よく調べるように言いました。偶然に違いありません。今は跡形もありません。なぜでしょうか。」それから彼は玉の帯を取り出して調べました。それは美しい白玉で作られ、花の形をした小さな龍が鋳込まれ、裏地は紫色の錦で、きちんと縫い付けられていましたが、中には何もありませんでした。程思は疑って、それをテーブルの上に置いて何度も探しました。久しぶりにとても疲れを感じました。彼がテーブルに横になって眠ろうとしたちょうどその時、突然ランプの火花が彼のベルトに落ちて背中を火傷した。拭いてみると、絹の部分に焦げた部分があり、白い絹が少し見え、かすかに血痕も見えました。彼はすぐにナイフを取り出してそれを開けると、それは皇帝が血で書いた秘密の勅令であることがわかりました。勅令にはこうあった。「私は、人間関係では父と子が第一であり、高低の差では君主と大臣が最も重要であると聞いている。最近、賊が権力を乱用し、君主と父を圧迫し、徒党を組んで政府を弱体化させ、私の許可なく賞罰を発令した。私は夜も昼も心配し、世の中が危うくなることを恐れている。あなた方は国の大臣であり、私の最も近い親戚である。あなた方は高帝が事業を始める際に経験した困難を思い出し、忠義の殉教者を集め、裏切り者の徒党を一掃し、国を安全に回復すべきである。祖先に幸運が訪れるであろう！私は指を切り、血を流してあなた方にこの勅令を書いた。どうか用心し、私を失望させないでください！建安四年春三月の勅令。」

それを読んで、董承は涙を流し、一晩中眠れなかった。彼は朝起きて学院に戻り、何度も勅令を読み返したが、何をすればいいのかわからなかった。

それから彼はその勅令をテーブルの上に置き、曹を滅ぼす計画について熟考した。しばらく考えた後、彼はテーブルの上に横たわった。

突然、大臣の王子夫が到着しました。門番は子福が董承と親しいことを知っていたので、彼を止める勇気はなく、学院への入学を許可した。程福がほとんど意識を失っているのを見ると、彼の袖の下に白い絹があり、「朕」という文字がかすかに見えました。子福は疑念を抱き、勅書を取って黙読した後、袖の中に隠した。そして程に叫んだ。「王の叔父はこんなにも快適だ！どうして眠れるんだ？」程は驚いて目を覚ました。勅書がなくなっていた。彼は気が狂いそうになり、手足がパニックになった。子傅は言った。「曹公を殺したいのか！私は自首する。」成は泣いて言った。「そんなことをしたら、漢王朝は終わりだ！」子傅は言った。「冗談だよ。私の先祖は代々漢王朝の恩給を享受してきたのだから、忠誠を誓わないわけにはいかない。私はあなたに手を貸して、一緒に裏切り者を罰しよう。」成は言った。「あなたがそのような心を持っているのは、国にとって祝福だ！」子傅は言った。「秘密の部屋で忠誠の誓いを立て、それぞれが自分の3つの氏族を捨てて漢の皇帝に報いるべきだ。」成は大喜びし、白い絹を取り出し、自分の名前を書き、最初に文字を描いた。子富は書道の文字の名前でもあります。手紙を書き終えると、子福は「将軍の呉子蘭は私の親友であり、協力者になれる」と言った。程は「朝廷の大臣の中で、長水郡の鍾迪と参議の呉朔だけが私の腹心であり、間違いなく私と協力できる」と言った。彼らが議論している間、召使が来て、鍾迪と呉朔が訪ねてきたと報告した。チェンさんは「これは神様が私を助けてくれたんだ！」と言い、息子にしばらく衝立の後ろに隠れるように言いました。程は二人を書院に連れて行き、座った。お茶を飲んだ後、季は「あなたたちも徐田の狩りについて恨んでいるのですか？」と言った。程は「恨んでいるとはいえ、どうすることもできません」と言った。朔は「この泥棒を殺すと誓います。私を助けない人たちが憎いだけです！」と言った。季は「私は国のために害をなすものを排除します。死んでも後悔はありません！」と言った。王子夫は衝立の後ろから出てきて、「あなたたちは曹宰相を殺そうとしているのですか！私は自首します。董叔父が証人になります。」と言った。鍾紀は怒って「忠臣は死を恐れません！あなたたちが裏切り者になるより、漢の亡霊として死ぬほうがましです！」と言った。程は笑って「私たちはこの件であなたたちに会いたいのです。王宰相の言葉は冗談です。」と言った。彼は袖から勅令を取り出し、二人に見せた。二人は勅書を読み、涙を流した。程綏はその本のタイトルを尋ねた。子傅は言った。「諸君、しばらくここで待っていてください。私は呉子蘭を誘ってきます。」子傅が去ってから間もなく、呉子蘭は子蘭を連れてやって来た。彼らは皆と会い、名前を書き終えた。私は裏のホールで飲むように誘われました。突然、西涼の太守である馬騰が訪ねてきたという知らせが届いた。チェンさんは「体調が悪くて会えないとだけ言っておきます」と答えた。ドアマンが報告した。滕は激怒して言った。「昨晩、東華門の外にいた時、錦の衣と玉の帯を締めて出てきた彼を見た。なぜ病気だと言っているのか？私は理由があってここに来たのに、なぜ追い返すのか？」門番が報告しに来て、滕に怒っていることを告げた。程琦は「少々お待ちください、諸君。しばらく外に出させてください」と言い、諸君を迎えるためにホールから出て行った。儀式が終わると、二人は席に着いた。滕は「皇帝に謁見して帰ってきたばかりで、あなたに別れを告げに来たのに、なぜ私を拒否するのですか？」と言った。程は「私は突然病気になり、あなたを歓迎できませんでした。大変申し訳なく思っています！」と言った。滕は「あなたは幸せそうに見えますし、病気にはまったく見えません。」と言った。程は言葉を失い、答えた。滕は立ち上がり、ため息をついて階段を下りながら言った。「彼らのうち誰も国を救えない！」 程はその言葉に心を打たれ、彼を引き留めようとした。「誰が国を救えないと言うのか？」 程は彼の言葉に心を打たれ、彼を引き留めようとした。「誰が国を救えないと言うのか？」 程は彼が嘘をついているのではないかと恐れ、驚いたふりをして言った。「曹宰相は国の大臣であり、朝廷から頼りにされている。なぜそんなことを言うのか？」 程は彼が嘘をついているのではないかと恐れ、驚いたふりをして言った。「曹宰相は国の大臣であり、朝廷から頼りにされている。なぜそんなことを言うのか？」 程は激怒して言った。「あなたはまだ泥棒の曹を良い人だと思っているのか？」 程は言った。「私の耳と目は非常に近いです。声を小さくしてください。」 程は言った。「生を貪り、死を恐れる臆病者に、重要な問題を議論する資格はありません！」 その後、彼は再び立ち上がろうとした。程志騰の忠誠心と正義について、彼はこう言った。

「落ち着いてください。あなたに見てもらいたいものがあります。」そして彼は滕を学院に招き入れ、勅令を見せた。滕は読み終えると、髪が逆立ち、歯を食いしばり、唇を噛み、口の中は血だらけになった。彼は程に言った。「もしあなたが行動を起こすなら、私は西梁の兵士を率いて外部から支援します。」程は滕を他の者たちと会うように誘い、誓約書を取り出して、滕に自分の名前の書き方を教えた。滕は酒を取り出し、血の誓いを立てて言った。「私たちは死ぬまでこの約束を破らないと誓います！」そしてそこに座っている5人を指差して言った。「彼らを10人集めることができれば、すべてうまくいくでしょう。」成は言った。「忠誠心と正義感にあふれた人は稀です。間違った人を集めれば、お互いを傷つけることになります。」滕は成に「元星路徐布」を取り出して確認するように頼んだ。劉一族の一人を見つけると、彼らは手を叩いて「この人と話し合ってみませんか」と言いました。皆、その人は誰なのかと尋ねました。馬騰は冷静にその人物を指さした。まさにその通りです。もともとは王の叔父が勅命を受け入れたためであり、また宗皇が漢王朝を助けたためでもあります。結局、馬騰は何と言ったのでしょうか？次の分析を聞いてみましょう。