北斉史第十七巻第九伝原文の鑑賞

◎フオルフ・ジン（紫光賢）

葫璜金は、愛称を阿露屯といい、朔州のチリ族の出身である。高祖帝は北后里と名付けられ、辺境での勇敢さで有名でした。道武帝の治世中に、彼は諸家を率いて帝位に服従し、孟都公の称号を与えられました。祖藩帝進は宮廷の大臣であった。彼の父ダナグイは広州族の医師であり、部族の初代族長であった。天秤にかけ、金は貴重であるため、司空公に与えられました。

金は生まれつき正直で、馬術と射撃が得意で、匈奴の行軍法を採用していました。塵を見て騎兵と歩兵の数がわかり、地面の匂いを嗅いで軍の距離がわかりました。彼が初めて軍司令官になったとき、彼と淮朔鎮将軍の楊軍は、ルル族のリーダーであるアナグイを北へ送り返しました。桂は金が狩りをしているのを見て、その技術に深く感銘を受けた。その後、桂は高鹿を侵略したが、金は抵抗してこれを打ち負かした。正光の末期、劉漢巴陵は反乱で敗れ、金は民衆を統率し、巴陵は金王の称号を継承した。金都霊はついに敗れて滅ぼされ、一万戸を率いて雲州に降伏し、すぐに二代目族長に任命された。彼らは黄瓜堆から少し南に移動したが、杜洛州に敗れ、軍は散り散りになった。金と弟の平は逃げて爾朱容に戻った。容彪金は特将軍に昇進し、後に太守に昇進した。孝荘皇后が即位すると、阜城県男爵の称号が与えられ、さらに寧朔将軍、屯奇大佐などの称号も与えられた。彼は葛容と袁仙の討伐に参加し、多くの軍事的功績を挙げ、鎮南将軍に昇進した。

爾朱昭らが反乱を起こしたとき、高祖帝は密かに国家復興を計画した。金、楼昭、狄干らは皆その計画を支持し、反乱に加わった。高祖は南の鄴を攻め、晋に新都を守らせた。彼は衡、雲、燕、朔、献、衛の六つの国の大将に任命され、今後の政務を任された。また、単独で李秀を攻め、これを破り、右広禄大夫に昇進した。彼は鄴で高祖皇帝と会見し、晋陽を平定し、爾朱昭を追撃して滅ぼし続けた。太昌の初めに、金は汾州知事と州の総司令官に任命され、侯に昇進した。彼は高祖帝に従い、河西で何斗玲を倒した。天平年間の初めに、彼は鄴に移動し、西からの侵略者に備えて、金を率いて3万の歩兵と騎兵を鳳陵に駐屯させた。軍が解散した後、彼は晋陽に戻った。高祖は沙源で戦い、無事に帰還することができなかったため、東容の諸都市は再び西軍に占領された。高祖は晋、衛靖、狄干を派遣して奪還させた。元祥の時代に、周の文帝は再び大規模な河陽攻撃を開始した。高祖帝は軍を率いて彼らを攻撃し、挟撃攻撃を仕掛けるために金を直接台州に派遣した。金は錦州に到着すると撤退することができず、邢台薛秀義とともに橋山の賊を包囲し続けた。すぐに高祖皇帝が到着し、彼らは反乱を鎮圧するために力を合わせました。その後、高祖皇帝は南江や邵君を含むいくつかの都市を占領しました。武定の初めに、北毓州の太守である高仲密が市の西部で反乱を起こし、周の文帝が洛陽に侵攻した。高祖帝は敵に抵抗するため、金通劉鋒、武大漢嗣ら数万の歩兵と騎兵を河陽城の守備に派遣した。高祖帝が到着すると、彼は秘密の場所を攻撃し続けました。軍が帰還すると、彼は大元帥の職を解かれ、石城県公に改名され、領地は千戸に及び、人民第一の長に昇進した。 3年目に、高祖帝は軍を率いて善湖を攻撃し、そのルートを二つに分けました。晋は南路の軍司令官に任命され、黄洛嶺から出発した。高祖は北路を進み、七陵嶺を越え、五突砦で金軍と合流し、攻撃してこれを打ち破った。軍が帰還した後、彼は冀州知事に任命された。 4年目に、趙瑾は軍を率いて烏蘇路を経て錦州で高祖帝に会い、毗壁への攻撃を続けた。軍が戻ると、高祖帝は将軍の晋に軍を率いて晋陽まで戻るよう命じた。

世宗皇帝が即位すると、侯景は西魏に降伏し、潘川を占領した。皇帝は準備のために、晋の将軍潘楽、薛固燕らに河陽の警備を命じた。西魏は、太政官の李景和と若虎豹を派遣し、数万の騎兵と歩兵を率いて新城の侯景を支援した。晋は敵を食い止めるために軍を率いて光武に立ち寄ったが、その知らせを聞いて荊和らは撤退した。彼は再び泗州知事に任命され、軍を率いて益陽に楊志、白家、虎岩の3つの駐屯地を築き、帰還する前に駐屯地を設置した。侯景之は河南南部に逃げ、西魏の三代官である王思徴が潅川に入り占領した。世宗皇帝は高岳、慕容少宗、劉鋒らを派遣して軍を率いて包囲させた。彼は晋の太守彭楽、柯竹渾道源らに河陽に駐屯して逃走経路を遮断するよう命じた。彼はまた、金に軍隊を率いて殷川を攻撃するよう命じた。事件が解決した後、金は再び昆班から軍隊を率いて米宜陽を護衛するよう派遣された。西魏の九曲守備隊の将軍、馬少龍は戦略的な要衝で戦ったが、金に敗れた。彼はその功績により安平県男の称号を授けられた。

仙祖は退位を受け入れ、太守のまま咸陽太子の称号を授けられた。その年の冬、彼は晋陽宮に参内した。晋が病気になったとき、皇帝は彼の家を訪れて薬を与え、頻繁に使者を送った。病気から回復した後、彼は自分の州に戻った。 3年後、彼は大師範の地位から解任された。皇帝は西の盗賊団を攻撃し、金は皇帝に従った。軍が戻った後、皇帝は泗州に行き、去る前に金延と銃撃戦を繰り広げた。 4年目に桀州に行き、太子として晋陽に戻った。皇帝は再び宮殿に戻り、宮殿や王たちも皆従いました。彼らは酒を飲み音楽を楽しみ、夜遅くまで宴会が続きました。皇帝は非常に喜び、晋の次男である馮楽を武威の将軍に任命した。彼は晋に言った。「閣下は皇帝に多大な貢献をされました。父子ともに忠誠心があります。私は彼らを結婚させ、皇帝の常任護衛官にしましょう。」また、晋の孫である武都に夷寧公主との結婚を命じた。当日、皇帝は皇太后に続いて金閣へ向かい、皇后、皇太子、そして国王たちもそれに続き、まるで近親者のような待遇を受けた。

その後、汝汝族は突厥に敗れ、部族は散り散りになった。汝汝族が国境を侵略し、国境の民を混乱させることを恐れた皇帝は、事態に備えるために金に2万の騎兵を率いて白島に駐屯するよう命じた。しかし、敵のリーダーである竇坝耀北は3000戸余りを率いて密かに西へ向かい、斥候たちはこれを敵に報告し、金楽の軍隊はそれを追撃して全員を捕らえた。瑠璃丹坡は国全体を西へ進軍しようとしていたが、仁は斥候を捕らえて送り出し、敵を倒せるという声明も提出した。その後、仙祖は民を率いて土来で金軍と戦い、2万世帯以上を捕らえた。彼は右丞相に昇進し、斉州干の爵位を授かり、後に左丞相に転じた。

粛宗皇帝が即位すると、孫娘を皇太子妃に迎えた。彼はまた、金超を謁見室に呼び寄せ、馬車に乗せて階段を上らせた。太祖帝が即位すると、彼はさらに丁重に扱い、孫娘を皇太子妃に迎えた。金の長男の光達は将軍となり、次男の献と孫の武はともに大主の称号を与えられ、方月を守るために派遣された。残りの子孫は皆、貴族の称号と権力を与えられた。各家には王妃が1人、皇太子妃が2人、王女が3人おり、彼女らが受けた名誉と恩恵は当時としては比類のないものでした。金はかつて光に言った。「私は学識がないが、昔、梁冀のような皇帝の親族は皆倒されたと聞いている。もしあなたが寵愛されれば貴族たちは嫉妬し、寵愛されなければ皇帝はあなたを嫌うだろう。私の家は功績を立て忠誠を尽くすことで富貴となった。どうしてあなたに頼ることができようか。」彼はその申し出を断ることができず、いつも心配していた。彼は天通三年に80歳で亡くなった。太祖帝は西殿で喪に服し、后朱帝は晋陽宮で喪に服した。死後、金斧、特攻使、朔・定・済・兵・英・清・斉・蒼・有・思・晋・汾の十二国の軍事総司令官、宰相、大元帥、書記、朔州太守の称号が贈られ、首長と王はそのままであった。また、百万銭が贈られ、死後武と号された。彼の息子の広が後を継いだ。

光は、名を明月といい、若い頃から乗馬や射撃に長けており、武術で有名でした。魏の末期、周の文帝は西方への遠征軍を率いた。その軍勢の中に周の文帝の太政官であった莫小慧がいた。光帝は馬に乗っていた莫小慧を撃ち、戦いで捕らえた。光帝は当時17歳であった。高祖皇帝は彼を気に入り、すぐに総大将に任命した。世宗が皇太子だったとき、彼は信頼できる総司令官に任命され、後に征討将軍、さらに近衛将軍に昇進した。武定5年に永楽県王に叙せられた。かつて、彼は世宗皇帝に同行して桓橋で狩猟に出かけました。彼らは雲の上を飛ぶ大きな鳥を見ました。広安は弓を引き、それを射て、鳥の首を直撃させました。この鳥は車輪のような形をしており、地面に向かって回転しています。これは鷲です。世宗はそれを手に取って眺め、深い感銘を受けた。宰相の部下である邢子高はこれを見てため息をついた。「この人は鷲を撃つ名人だ」。当時、彼は鷲撃指揮官として知られていた。すぐに彼は左衛兵隊の将軍に任命され、伯爵に昇進した。

斉は退位を受け入れ、開府一統三司の爵位を授かり、さらに西​​安県侯の爵位も授けられた。天宝三年、彼は遠征隊に加わり、国境を越え、先鋒を率いて敵を討ち、多くの捕虜の首を切り、様々な家畜を捕らえた。帰国後、錦州知事に任命された。東部には周の天柱、新安、牛頭の3つの駐屯地があり、脱走兵や反乱軍が集まり、頻繁に侵略や略奪が行われていました。 7年、広は歩兵騎兵5000を率いて攻撃し、これを撃破し、さらに周一通、王景軍らも破り、500人以上の民と1000頭以上の家畜を捕らえて帰還した。 9年、彼は軍を率いて周の江川、白馬、会郊、宜城の4つの守備隊を占領した。朔州の知事を除いて。 10年目に特進、開府一統三司に昇進。 2月、彼は1万人の騎兵を率いて周の太守曹徽公を攻撃し、斬首した。白古城主の薛玉勝は城を捨てて逃げたので、文侯鎮を占領し、守備隊と柵を設置して戻った。乾明元年、汀州太守に任命された。黄建元年、莒鹿県公に昇進した。当時、皇太子は楽陵百年公であった。粛宗皇帝は、光世仔が誠実かつ思慮深く、王室に多大な貢献をしたことから、長女を皇太子妃に迎えた。大寧元年、尚書有輔社に任じられ、中山県に勤務した。 2年目には太子の太師に任命された。和清二年四月、広は歩兵騎兵二万を率いて晨関の西に荀章城を築き、さらに二百里の長城を築き、十三の駐屯地を設けた。 3年正月、周は将軍大喜成興らを派遣して平陽を攻撃させた。趙光は歩兵と騎兵3万を率いて抵抗した。興らは知らせを聞いて撤退した。広安は彼らを北へ追い、ついに彼らの領土に入り、2,000人以上を捕らえて帰還した。その年の3月に彼はシトゥに異動になった。 4月、彼は騎兵隊を率いて北へ行きトルコ軍を攻撃し、1000頭以上の馬を捕獲した。その年の冬、周の武帝は太政官の于池炳、斉公の宇文献、雍公の可池雄に10万の軍を率いて洛陽を攻撃させた。広は5万の騎兵を率いて攻撃し、芒山で戦ったが、瓊らは敗北した。広は自ら熊を銃で撃ち殺し、3,000人以上の捕虜を斬首して捕らえた。瓊と献だけが助かった。広は彼らの鎧、武器、物資をすべて押収し、死者を積み上げて記念碑を作った。太祖は洛陽を訪れ、その功績を讃え、太守に昇進させ、さらに関邑公の爵位を授けた。まず太祖は、奈光の次女を皇太子妃に立てるよう命じ、天通元年に皇后とした。その年、光は将軍に昇進した。 3年目の6月、父の死により辞職したが、同月、皇帝は光と弟の献に元の職に復帰するよう命じた。秋に太保に任ぜられ、咸陽王の位を継承し、人民第一の族長の位も継承した。また武徳県公の位を賜り、趙州干に移り、太夫に昇進した。

12月、周は将軍を派遣して洛陽を包囲し、食糧供給路を遮断した。武平元年正月に、趙光は歩兵と騎兵3万を率いて攻撃を仕掛けた。軍が定隆に到着すると、周の将軍張掖公宇文杰、中州太守梁世燕、開府泗水大夫梁景興らが呂呂郊路に駐屯していた。広は甲冑を着け、鋭い武器を持ち、軍を率いた。剣がぶつかるとすぐに杰の軍は敗れ、2,000人以上の首が斬られた。益陽まで、周の斉公宇文献、沈公西馬献静と10日間会見した。広は益陽への道を開くために潼関と奉化という二つの都市を建設した。軍は帰還後、安野で立ち止まった。献とその部下は5万人で敵の後を追った。広は騎兵を率いて攻撃し、献の部下は大敗した。彼らは宰相の宇文英、太守の岳秦世良、韓厳らを捕らえ、300人以上の首を切った。献は依然として桀と彼の将軍である中央軍の梁洛度公に、景興、十堯ら3万人の歩兵と騎兵を率いて呂路交差点の幹線道路を封鎖するよう命じた。広は韓桂孫、胡延祖、王仙らとともに攻撃してこれを打ち破り、景行の首をはね、千頭の馬を捕らえた。皇帝は右宰相と汪州知事の任命を命じた。その冬、広安は5万人の歩兵と騎兵を率いて毗壁の花鼓と龍門の2つの都市を建設し、動こうとしない西安、仙京などに対して抵抗した。広は定陽を包囲し、南汾城を建設した。彼は彼らを強制するために国家を設立し、イ族と夏族の1万世帯以上が服従するようになりました。

2年目には民を率いて平隆、衛壁、通栄など13の駐屯地を築いた。周の支国である普漢公・普屯衛・支国の魏孝謙らは、歩兵騎兵1万余りを率いて平隆を攻めに出て、汾河の北で広と戦った。広はこれを打ち破り、数千人を捕らえて殺した。また、中山県公爵を賜り、所領も千戸増加した。軍が帰還すると、皇帝は彼に5万の歩兵と騎兵を率いて平陽路から出撃し、耀湘と白亭の守備隊を攻撃するよう命じた。両守備隊は征服され、城主の易通と大将軍を含む9人が捕らえられ、数千人が捕虜となった。彼は長楽県公爵という別の称号も授けられた。この月、周は支国の鶴干広洛を派遣して益陽を包囲した。広安は5万の歩兵と騎兵を率いて城に向かい、城の麓で激しい戦いを繰り広げた。その後、周建安を含む4つの守備隊を占領し、1000人以上の捕虜を捕らえて帰還した。軍隊が鄴に到着する前に、皇帝は兵士たちに解散を命じた。光は、多くの兵士が大きな功績を挙げているのに報われていないと考え、もし彼らを恩恵なしに直ちに解散させるのであれば、密かに嘆願書を送り、使者に勅命を宣布させ、軍は前進を続けるように要求した。朝廷は使者を派遣して訪問を遅らせ、軍が戻って紫墨に到着しようとしたとき、広はまだ陣営に留まり使者を待っていた。皇帝は広安の軍勢が近づいていると聞いて非常に憤慨し、急いで家来に広安を追いかけて連れて来るように命じ、その後兵士たちに褒美を与えて解散させるよう命じた。彼は左宰相に任命され、清河県公の称号も与えられた。

光如が来ると、彼はよく宮廷の幕の後ろに座った。祖庭はこれに気づかず、馬に乗って彼の横を通り過ぎた。光は怒り、他の人に「この男はよくもそんなことをしたものだ！」と言った。その後、丁は内心反省し、傲慢な声で話していた。偶然通りかかった光は、丁が言ったことを聞いて、また怒り出した。丁は広が怒っていることを知っていたので、広の召使に賄賂を渡して尋ねた。「襄王は蕭正に怒っているのか？」 召使は答えた。「あなたが就任して以来、襄王は毎晩膝を抱えて嘆いています。『盲人が入ってきたら、国はきっと滅びるだろう！』」 穆臥伯は広の側室の娘との結婚を求めたが、拒否された。皇帝は晋陽の地を天馬に与えた。光は朝廷で「神武帝の時代から、この地は侵略に備えて農作物を育て、何千頭もの馬に餌を与えてきました。今それを天馬に与えることは、軍務を怠っていることになりませんか」と言った。それ以来、祖と穆は恨みを抱くようになった。

周の将軍魏小坤は広の勇敢さを嫉妬し、噂を広め、スパイに命じて鄴に「百斗が空に舞い上がり、明るい月が長安を照らす」や「高い山は押されることなく崩れ、樫の木は支えられることなくまっすぐに立つ」という記事を漏らした。祖庭は続けて「目の見えない老人は背中に大きな斧を背負っていて、おしゃべりな老母は話すことができません」と言った。そして子供たちに道中でこの歌を歌うように頼んだ。デーヴァはこれを聞いて、母の霊軒に伝えました。玄は彼をおしゃべりだと非難し、盲目の老人は丁をおしゃべりだと非難した。そこで二人は共謀して、この噂を皇帝に報告した。「芙蓉は代々の名将であり、その名は関西の月のように有名で、その力はトルコにも知られている。彼の娘は皇后であり、彼の息子は王女と結婚している。この噂は非常に恐ろしい。」皇帝は韓長騫にこの件について尋ねたが、彼は受け入れられないと考え、この件は取り下げられた。祖庭は再び皇帝に会ったが、彼の傍らには何洪貞だけがいた。皇帝は「あなたの手紙を受け取ってすぐに実行したいと思ったが、長鸞は無理だと思った」と言った。丁が答える前に、洪震が割って入り、「もしあなたが全く意図を持っていないなら、それで結構です。しかし、もしあなたがこの意図を持っていても実行しないと決めれば、それが漏れてしまったらどうしますか？」と言った。皇帝は「洪震の言ったことは正しい」と言った。彼はためらい、決断できなかった。宰相の補佐官である馮世朗が秘密報告に来ると、そこにはこうあった。「光は以前、軍を解散させる勅令を西から持ち帰り、軍に首都に近づくよう命じ、違法行為をしようとしたが、計画が失敗したので止めた。彼は家に弩と鎧を隠し、何千人もの奴隷と召使を抱えている。彼はしばしば馮楽と武都に使者を派遣して陰謀を企て、連絡を取っている。早く計画しなければ、事態は予測できないかもしれない。」報告には「軍が首都に近づいている」とあり、皇帝が以前の疑念を表明すると、彼は何洪珍に言った。「人の心も大聖人である。私は以前から彼らが反乱を望んでいると疑っていたが、それが真実であることが判明した。」皇帝は生まれつき非常に臆病で、すぐに何かが起こるのではないかと恐れ、洪珍に祖庭を呼び出し、彼に伝えるように命じた。また、光が私の命令に従わないのではないかとも心配です。丁は言った。「あなたは今彼を呼び出しましたが、彼は疑念を抱いて入ろうとしないのではないかと心配です。あなたは使者を遣わして彼に立派な馬を与え、『明日私は東山へ巡礼に行きます、王様はこの馬に同乗できます』と言いなさい。光はきっと感謝の意を表しに来るでしょうから、彼を連れ出して捕らえなさい。」皇帝は言ったとおりにした。しばらくして、光が到着し、梁風殿に連行された。劉淑之は背後から彼を引きずり、殺害した。彼は58歳だった。そこで、光帝は反逆罪を犯し、すでに裁判にかけられており、残りの家族は尋問を受ける必要はないとする勅令が発布された。その後すぐに、彼は一族全体を絶滅させるという勅令を出した。

光は口数が少なく、性格は厳しく、部下に対しても厳しく、軍隊を指揮し人民を監督する際には権力と懲罰のみに頼りました。印刷と建築の運動の間、人々は鞭打ちに遭い、その行為は暴力的であるとみなされました。彼は軍に入隊して以来、一度も規則を破ったことがなく、近隣の敵から深く恐れられていた。彼らの罪は明らかではなかったため、彼らが虐殺されたとき、政府と国民は大きな悲しみを覚えるだろう。周の武帝は光帝の死を聞いて大いに喜び、領土内のすべての人々を赦免した。その後、彼は鄴に入り、死後、尚諸果、崇国公の称号を授けられた。彼は勅令を指差して言った。「もしこの男がまだ生きていたなら、どうして私は毘沙門堂に来ることができただろうか？」

グアンには4人の息子がいた。長男の武度は、特進、太子の太守、太子宰相、梁・燕の太守などの地位を歴任した。彼には政治的な功績はなく、富を蓄積し、人々を搾取することにのみ興味を持っていた。光帝が亡くなった後、彼を斬首するために使者が豫州に派遣された。次は、仙光より先に亡くなった中央衛兵将軍であり朝廷の太守である徐達です。 2代目は熊で、大師の称号を与えられ、朝廷の三官と同等の地位にあった。次は三官と同じ位を与えられた衡嘉です。そして死刑判決を受けた。数歳の広小子忠は免除された。彼は周の時代に崇国公の位を継承した。隋の開皇年間に騎兵将軍として亡くなった。

仙は、字を馮楽といい、幼いころから聡明で、特に弓術が得意であった。高祖は彼を見て褒めた。世宗は彼を軍の最高司令官に昇進させた。彼は正禄将軍、中山大夫に昇進し、安熙将軍の称号を授けられた。さらに大夏郡侯の爵位を授けられ、通州知事に任命された。仙祖は儀式を受け入れ、正熙に昇格し、仙秦県伯爵の称号も与えられた。和清三年、特権使に転じ、幽州、安、平、南、北英、東延の六つの国の軍事と幽州太守を統括した。その年の秋、10万人以上のトルコ軍が口州に侵攻し、献将軍は将軍たちを率いて抵抗した。トルコ人は軍隊が秩序立っているのを見て、戦う勇気がなく、使者を送って資金を求めた。彼らが嘘をついているのではないかと恐れた彼は彼らに言った。「あなたたちは貢物を納めるためにここに来たのではない。機会を見て考えを変えているのだ。これはあなたたちの本来の意図ではない。あなたたちが誠実であるならば、できるだけ早く巣に戻り、もう使者を送らないようにすべきだ。」そこで彼らは撤退した。天統元年5月の夏、突厥の穆韓が使者を派遣して貢物を求めたが、最初に報告したのは西安であった。それ以来、毎年貢物は途切れることなく納められ、西安は非常に強大になった。皇帝は邢台普社という役職の追加を命じた。仙は北夷がたびたび国境を侵略していると考え、不測の事態に備える必要があった。クドゥイ駐屯地から東に向かい、海に抵抗するために、曲がりくねった山々を2000マイル以上進んだ。国境から200マイル以内の危険な場所があれば、山を切り開いて都市を建設するか、谷を切り開いて障壁を築き、50以上の駐屯地を設置した。高梁河も北に流れて宜井河に合流し、さらに東に流れて魯河に合流し、田畑の灌漑に利用されました。国境準備金は長年にわたって蓄積され、輸送コストが削減されるため、公共部門と民間部門の両方が恩恵を受けます。その年の6月、丁は父の死により辞職し、弟の光とともに復職して燕と冀に戻った。 3年後、彼は特別職に昇進した。 4年目に邢台尚書陵に転じ、高城県侯の爵位を賜った。武平元年、騎兵将軍に昇進した。当時、広子武度は兗州の知事でした。献帝は数人の皇帝に仕え、その思慮深さと誠実さで高く評価されていた。彼は非常に尊敬され寵愛されていたが、自慢することはなかった。そのため彼の一族は皆権力と富を持っており、献帝は深く心配していた。彼は手紙を書いてその職を辞退し、職務の解任を求めたが、皇帝は拒否した。その年の秋、彼は景山県太子に昇進した。

3年7月、光は処刑され、皇帝は中央軍司令官の鶴巴布恩を含む10数名を派遣して、郵便で光逮捕するよう命じた。彼は将軍の献宇陶之と洛州邢台普社独孤雍業を軍の指揮官として派遣し、続いて定州から騎兵を派遣して進軍を続けさせ、献を雍業に交代させた。傅恩らが到着すると、門番は使者の鍾賈馬汗に城門を閉めるのが良いと告げた。仙は言った。「皇帝の使者はどうしてそんなに疑い、抵抗できるのか？」 彼が出かけて行ってみると、恩が彼の手を握っているのを見つけ、彼を捕らえ、彼は長時殿で死んだ。死の直前、彼はため息をついて言った。「これほどの富と名誉があり、娘は女王であり、家には王女がいっぱいで、常に300人の兵士を自由に使える。どうして負けずにいられるだろうか！」彼はまた、師大、師謙、師扁、師丘、夫虎の5人の息子と、15歳以下の残りの私を赦免した。襄が処刑される前に、彼は突然、州にいる息子たちに5、6人を守るよう命じ、彼らの首に鎖をつけてロバに乗せ、町から連れ出した。家族全員が泣きながら彼らを玄関まで見送り、夕方には帰宅した。役人も国民も皆驚いた。興岩県の県知事である馬思明は医学の達人で、仙は彼を尊敬し、愛していた。そこで仙は彼に密かに尋ねたところ、彼は「あなたには魔を払う方法があるに違いない」と答えた。数日後、この変化が起こった。

シアンとグアンは幼いころから乗馬と射撃が得意でした。父親は二人に毎日狩りに行くように命じ、帰ってくると捕まえた動物を比べていました。得られる光が少なければ、美しい亀は脇の下まで届きます。嫉妬は多くの利益をもたらす可能性がありますが、それは最も重要なことではありません。 Guang は褒賞を受けることが多いが、Xian は殴られることが多い。人々がその理由を尋ねると、金は「明月は背中に矢を射られ、風楽はどこにいても攻撃するだろう。矢の数が多くても、兄から遠くはないだろう」と答えた。聞いた人は皆、彼の言葉に納得した。

ジン兄さんは穏やかで、弓術や乗馬が得意なので、とても役に立ちます。魏の景明年間に宮中将軍の職を解かれ、後に襄衛将軍に昇進した。正光の末期、六守備隊は混乱し、将軍魏斌は北伐の指揮を命じられた。軍隊は盗賊に敗れ捕らえられた。その後、彼は雲州にいる兄の金のもとに逃げ、龍翔将軍に昇進した。彼は金軍を率いて南下し、黄瓜堆に到達したが、そこで杜洛州に敗れ、その部族は散り散りになった。爾朱容に戻ると、爾朱容は爾朱容を非常に丁重に扱い、人民の首長の地位を父から継承した。ガオズ皇帝が蜂起を始めたとき、彼は知事として彼を追いました。彼は後にピンベイ将軍とXianzhou知事に昇進し、Zhennan将軍の称号とGu'an郡伯爵の称号を与えられました。すぐに彼はマーキスに昇進し、ザウの知事に任命されました。周のウェン皇帝は、彼の右将軍の李Xiaoguangをリアンツーを占領するために送り、ピンは小さな軍隊を攻撃し、捕らえました。彼はYanzhouの知事に任命されました。彼は左の警備員の将軍に任命され、10,000人の軍隊を率いて、ベクシュの盗賊と戦い、知事に任命されました。ホウ・ジンはヤングツ川を渡り、ピンを司令官として任命した。ミッションが完了した後、彼は州に戻り、政府事務所を与えられ、騎兵隊の将軍に昇進し、デュークの称号を与えられました。 Xianzuは退位を受け入れ、XianyangのMar爵の称号を与えられました。彼はYanzhouの知事に任命されましたが、腐敗のために解雇されました。後に彼はカイフ・イトン・サンシに任命されました。 FEI皇帝が王位に就いたとき、彼は特使に任命され、CangzhouのLeling郡にGanの称号を与えられました。 Huangjian時代の初めに、彼はDingyang郡公爵の称号を与えられ、警備将軍に任命されました。後に彼は青井知事になり、亡くなりました。台衛の称号を贈られる。

歴史家は言った：Hulu Jinは、Gaozu皇帝がChaosに終止符を打つのを助け、王の大義を確立したので、彼は長生きし、高い地位を保つことができました。彼の微妙であるという彼の警告を見ると、彼は彼の子孫に到達することができ、それは重い権威者でしたが、それは道教主義者が避けたものに沿っていました。ガンは将軍の息子です。彼は穏やかで断固としています。グアンと彼の川がそれを分離して以来、40年近くが経過しました。ガオズ皇帝がヘゲモンだった時期に、ユウェンはちょうど始まったばかりだったので、彼は攻撃のために軍隊を送り、敵の前進を繰り返し打ちました。ダニン以来、東の隣人はグアンクシの前にますます弱くなっています。 Huluは軍隊を組織し、国境を支配するために、攻撃では無傷の層がありませんでした。しかし、時が混乱しているとき、才能のある人々が勝ち、彼らは欺ceptionを使用して支配者を脅かし、支配者が暗闇の中にいるとき、彼は彼自身の障壁の強さを破壊します。過去には、Li MuはZhaoの将軍でした。ガンを殺すことを提案した人は、どのようにして同じ戦術を使うことができますか？悲しいかな！

賞賛：Xianyangは勇敢で国の栄光です。明るい月は忠実で強く、今でも世界の将軍です。彼の評判はグアニュ地域全体に広がり、彼の影響は非常に尊敬されていました。このような大きな評判は簡単に中傷につながります。それは良い言葉から始まり、喪で終わります。