顧太清の「高山流水：清風閣の完成韻を踏む」：詩全体に山を登り水に向き合う喜びが溢れている

顧太清（1799年2月9日 - 1877年12月7日）、名は淳、字は梅仙。彼の本姓はシリン・ジョロであり、満州藍旗の一員であった。北楽一輝の側室として結婚。彼女は現代文学界では「清朝初の女性詩人」として認められている。晩年、彼女は道教の名「雲茶外師」で小説『紅楼夢影』を執筆し、中国小説史上初の女性小説家となった。彼の文学的才能と洞察力は並外れていたため、八旗が詩について議論したとき、「男の中には程容若（那蘭行徳）、女の中には戴青春（顧太青）がいる」という言葉がありました。それでは、次の興味深い歴史編集者が顧太清の『高山流水・清風閣完成韻』をお届けしますので、見てみましょう！

高山流水·二代宗匠の清風閣の完成

顧太清（清朝）

風が山や谷を吹き抜け、朝日が森を照らします。建物の外には深い緑の木陰があり、私は手すりに寄りかかって東を指さした。渾河の水は虹のようです。鳥がさえずり、谷間は冷たい霧に包まれ、とても涼しかったです。海も空もどれだけ広くても、私は飛び越えることができる。

雲の出現。白い雲と変わりゆく天気を見て、不注意な者は無に変わる。細かい草が危険な岩に絡みつき、岩の花は太陽の下で美しく赤く染まります。清風閣は空高くそびえ、山々は子供の高さほどもある。いつまた戻ってきて、会話や笑いを競い合うことになるのでしょうか?

この詩は広い視点を持っています。亭主の描写だけではなく、山々に囲まれた勢いにも注目しています。

詩は「山谷が長風を導く」という一節で始まり、清風閣が位置する西山一帯の雄大な勢いを表現しています。周囲は山々に囲まれ、渓谷が縦横に走り、清風閣は高い位置にあり、眺望が広い。 「朝日は森を照らし、明るく澄んでいます。」ここでは、東から昇る日の出を迎えることができます。深い森の向こうに、ゆっくりと昇る太陽が見えます。 「建物の外は緑の陰が深く、手すりに寄りかかって東を指差す」とは、山の東側を指す言葉です。 「渾河の水は虹のようで、とても涼しく、谷間は鳥の鳴き声と冷たい霧で満たされています。」著者は塔に登って外を眺め、まるで「広大な海と空が私の体の中を飛んでいる」かのようにリラックスして幸せな気分になりました。

詩の後半は前半の描写を続けているが、見つめることから見上げることに変わっている。詩人は言う。「雲は白い犬のようだ」。青い空と白い雲は、予測できないさまざまな形を形成する。「意図しないものは虚空に変わる」。彼らは、駆り立てられることなく、虚空の中で構成要素を開いたり閉じたりします。作者は再び清風閣を見回し、「険しい岩に細い草が張り付き、美しい岩の花が太陽に照らされて赤く染まっている」と書いている。 細い草が険しい岩に這い、崖の上の美しい山の花が太陽に照らされて赤く染まっている。亭に登ると、「天空を見下ろす」ような気分になります。周囲の山々は雲の上に突き出ており、山頂はさまざまな形の少年のように見えます。この全体的な感覚は、詩人の美的快楽が頂点に達したことを示しており、最後の行「いつ戻ってくるのか、そして私たちは会話と笑いで互いに競い合うだろう」は極めて自然に感じられます。詩人は、ここは生きている間に登って景色を楽しむのに良い場所であるだけでなく、将来も妻と二人でここで休息し、生前のように「一緒におしゃべりしたり笑ったり」する閨房の喜びを続けられることを願っている、と語った。

この詩は風景の語りと感情の表現を組み合わせています。 「いつ帰ってくるのだろう」という寂寥感と浮き沈みを感じさせる一節があるものの、詩全体は山を登り水に向かう喜びに満ちており、勢いが広く、顧太清の詩の中でも特異な詩となっている。