北斉史第十八巻伝原文の鑑賞

◎孫騰高龍と司馬子如

孫騰は、雅号を龍驤といい、咸陽の十安の出身であった。祖通は聚曲氏の下で中央書記を務めた。聚曲氏が滅亡した後、魏氏に入り北方に居住した。滕が貴族になると、魏は彼に特権使・世忠、雍・華・斉・幽の四州軍事総司令、騎将軍、司徒公、尚書左普社、雍州知事の爵位を授けた。滕の父の冀も特権使・世忠、冀・定・蒼・英・殷の五州軍事総司令、太衛公、宰相、冀州知事の爵位を授けた。

滕は若いながらも正直で誠実であり、公務をよく理解していた。魏の正光の頃、北方は混乱し、滕江関は危険にさらされていたが、彼はなんとか秀容にたどり着いた。爾朱容が反乱を起こすと、隋容は洛陽に入り、不要となった普社という役職を解いた。その後すぐに、彼は高祖の軍都督府の書記長に任命され、高祖に従って邢高に対する東征に参加した。軍が祁城に駐屯していたとき、扶餘鎮の兵士たちが反乱を企て、総司令官を殺害しようとしていた。滕はそれを知って、密かに高祖皇帝に知らせた。やがて事件が起こり、高祖帝は準備を整えて彼らを捕らえ、打ち負かした。高祖が錦州を治めていたとき、滕を太守に任命し、少将に昇進させ、十安県伯爵の爵位を与えた。高祖帝は晋陽を出発し、府口を通って襄源に向かったが、爾朱昭は軍を率いて追撃した。高祖と趙は水辺で宴会を開き、兄弟となることを誓い、それぞれの陣営に戻った。翌朝、趙は再び高祖皇帝を召喚した。高祖皇帝は彼をなだめるために同行しようとしたが、彼が馬に乗る前に、滕は彼の衣服を引っ張って止めた。趙は水面越しに悪態をつき、急いで晋陽に戻った。その後、高祖帝は東へ向かった。新都で反乱が始まったとき、滕は誠実で、常に事前に計画を立てていました。滕は朝廷から孤立し、命令が届かないどころか権力も失ったと感じたため、将軍たちは落胆し、高祖帝に必死の嘆願をした。高祖帝は彼の助言に従い、中興の君主を据えた。彼は市中となったほか、すぐに特権使、六州難民大司令官、北路大宰相に昇進した。高祖帝は鄴に進軍し、最初は段容に新都の守備を任せた。すぐに容を中山の守備に送り、滕に城の守備を命じた。鄴を平定した後、襄州太守に任じられ、咸陽郡公に改められた。所領は1300戸に増やされ、宮廷侍となった。当時、魏景昭王毓の娘である平原公主は未亡人であった。滕は彼女との結婚を望んだが、公主は拒否した。世中馮龍志には妻がいなかったが、公主は彼を慕っていた。滕は龍志に嫉妬し、二人は互いに謀反を起こした。高祖は滕を解任し、他の職に異動するよう要請したが、すぐに復職した。

滕は高祖皇帝の腹心であり、皇宮に迎え入れられ、胡克思春と秘密を共有した。チュンは異端者になってから、だんだんと不条理になっていった。滕は深い疑念を抱き、災難が自分にも影響を及ぼすのではないかと心配したため、密かに十数人の騎手を連れて晋陽に向かった。高祖が虎克思淳を攻めるために攻め入ったとき、滕に冰州の政を任せ、また冀・殷・定・蒼・英・有・安の八州の大臣代理に任じ、冀州の政を司らせ、また湘州の政も司らせた。天平初期には左大臣に任じられ、内外の情勢に精通し、工部大臣、書記長も務めた。当時、西魏は南燕を攻撃するために将軍を派遣し、皇帝は滕に南路の執政官として将軍を率いて戦うよう命じた。滕は生まれつき臆病で戦略的な才能もなかったため、失敗して帰国した。彼は司都にも任命された。北の国境で混乱が始まった頃、一人の娘が行方不明になった。貴族になった彼は、遠くまで娘を捜したが、見つからなかった。彼は娘が下級の召使いになったのではないかと疑った。彼は文部大臣になると、事実を調査することなく、善行を訴える奴隷全員を赦免した。自分の娘を取り戻すためなら、1000人でも赦免するつもりだった。高祖帝が宮廷に入ると、周囲の者が彼を悪く言った。高祖帝は激怒し、教相を解任した。武定年間、彼は青州に派遣されて難民を集め、後に太保に昇進した。最初、伯陵の崔小芬は貧しい家庭の娘である賈を養女として迎えた。小芬が亡くなった後、妻の袁庚は鄭伯有と結婚し、賈を鄭の家に引き取った。賈は美しい女性だったので、滕は彼女を側室として迎えました。滕は妻の袁が亡くなった後、賈の息子を妻として迎え、丹陽夫人の爵位を授けるよう命じた。また、袁の爵位を娘に返すよう求めた。礼儀を破ったり、色欲にふけったりするのは、ほとんどがこの類のことです。

滕は早くから高祖帝に愛着を持ち、困難や危険な時にも勤勉で礼儀正しく、深い信頼を得ていた。高祖が彼を魏に据えて信頼すると、彼は傲慢になり、物事を好き勝手に取り、限度を知らずに賄賂を求めるようになった。役人への生前および死後の贈与はすべて現物でした。彼らは銀食器を蓄え、それを盗んで自宅の財産とし、悪人と親しくなって富を蓄えました。鄴では、高岳、高龍之、司馬子如とともに四貴公と呼ばれていました。彼らは無法で横暴な人物でしたが、滕はその中でも最悪でした。高祖は何度も彼を叱責したが、彼は決して悔い改めず、朝廷や民衆から嘲笑された。彼は武定六年四月に68歳で亡くなった。死後、特権使、冀定等五州軍事総司令官、冀州太守、太傅、宰相、書記の称号を授けられ、諡号は文とされた。天宝の初めに、滕左は彼の墓に供物を捧げるよう命じられました。黄建年間に高祖廟に祀られました。紫峰鎮司。馮震は平凡な男性で、武平年間に開府一統三司として亡くなった。

高龍之は、字を延星といい、もともとは徐家の出身で、高平の金郷の出身だったと言われています。父の甘は衛の白水県の知事であった。彼は叔母の夫である高氏に育てられたため、その姓を名乗った。魏王朝は龍の高貴な地位を理由に、彼に司徒公と雍州知事の称号を与えた。龍の死後、彼は参議として多大な貢献をしたので、高祖は彼を従兄弟に任命し、依然として渤海の出身であると述べた。

龍之は身長8フィート、美しいひげと深い野心を持った人物でした。魏の汝南王である越は、泗州の太守に任命され、内務部の職員であった。建義の初めに、彼は元外三卿長師の職を解かれ、邢台于慧とともに台山で楊寛と戦うために出陣した。慧は龍之を邢台郎中に任じ、また彼を斥氏中に任じた。彼は高祖皇帝と親しい関係にあった。高祖帝が錦州に到着すると、彼を太守に任命し、平陽県の事務を担当させた。彼は山東の反乱において高祖帝に従い、太政官府の右宰相に任命された。魏中興の初めに、彼は副検閲官と宮廷食糧長官に任命されました。彼は高祖帝に従って鄴を平定し、湘州の政務を担当した。彼は漢陵で四胡を倒すのに参加し、太昌の初めに騎兵将軍と一統三司に任命されました。西魏の文帝はかつて酒のことで龍之と口論になり、その結果文帝は龍之を罷免した。高祖は竜之が協力できないことを責め、斉を北路の太守に任命し、後に汪州太守に転任させ、平原県公の爵位を与えて1700戸の領地を与えた。龍之は、700戸の戸数を減らし、弟の滕に自分の位を4つ下げるよう要求した。皇帝は彼の要求を認め、滕を滕州の知事に任命した。高祖帝が胡克思淳と戦っていたとき、龍之を太政大臣に任命した。大元帥と清河太子丹がこの勅令を受諾すると、龍は市中、尚書有布社、検閲官中尉に任命された。大英寺と塔の建設には膨大な労力がかかったと高祖は非難した。

天平年間の初めに、丁の母は困難のため職を解かれ、丁はすぐに汀州の知事に任命され、後に尚書の右臣となった。土地が初めて人々に分配されたとき、裕福で権力のある人々は良い土地を所有し、貧しい人々や弱い人々は不毛の土地で苦しみました。龍之帝が高祖帝に先立ってすべての状況が変わり、そのとき初めて平和が達成されました。彼は建設軍司令官でもあり、首都の建設工事はすべて彼の指揮下にあった。南部の都市は周囲25マイルで建設されました。漳州河は皇城に近かったため、氾濫を防ぐために長い堤防が築かれました。彼はまた、漳州河の流れを変えて都市の周囲を流れる運河を掘り、水利工場を建設しましたが、これも当時の人々に利益をもたらしました。魏の孝昌帝以来、全国に多くの騒乱が起こり、各州知事や州知事はそれぞれ各部署の最高司令官に任命され、軍事はなかったものの、それぞれに補佐官がいて、各地でかなりの騒乱を引き起こした。龍之は、国境で​​危機的な状況にない限り、見かけた兵士は殺すよう要求した。さらに、宮廷の貴族の多くは、宦官を利用して貂蝉の装飾品を手に入れていた。龍之は世忠の職を辞する嘆願書を提出し、宦官が身につけていた装飾品を列挙して、宦官の解任も求めた。勅令はいずれも表に記載のとおりです。軍政や国政が混乱していたため、他人になりすまして官職を奪う者が数え切れないほどいた。龍志は捜査を要請し、5万人以上を逮捕したが、少数の者が騒ぎ立てたため、龍志は恐れて止めた。彼は日常業務を監督するよう命じられ、司徒公に昇進した。

武定年間に河北省使節に任命された。彼は召還され、陸軍大将と書記官に任命され、すぐに士中も務めた。青州への旅を続けます。彼は召還され、太子の太師、尚書左普社、人事大臣に任命され、後に太守に昇進した。当時、世宗は首相を務めており、風俗は浄化された。隆の治世にはある程度の容認があり、世宗は官房で彼を厳しく批判し、侮辱した。斉は退位を受け入れ、王に昇格した。その後すぐに、彼は帝国書記局の大臣に任命され、国史を担当しました。ロングは慎重な性格の持ち主だった。皇帝の羽根飾りの儀式やアクロバット、衣装に変更を加える際には、伝統的な慣習に従わなかったため、世間から批判された。勇敢さのイメージを表現するために、弓道場に3人の人物像が置かれています。仙祖はかつて東山へ行って弓を射た。龍志に言った。「弓場の上に凶暴な獣を置けば、古来の趣が保たれる。なぜ人をここに残すのか？一日中人を射るなんて嫌だ。」龍志には答えられなかった。

最初、世宗皇帝は右宰相の崔仙、黄門司の崔紀叔らを任命した。世宗皇帝が崩御すると、龍之と斉献祖は彼らを殺害しようとしたが、龍之は拒否した。仙祖は、年長者として龍之に政務を任せた。季叔らは龍之に恨みを持ち続け、讒言して「龍之は、人が訴訟を起こしているのを見ると、いつも同情し、裁判する権限がないと示している」と言った。仙祖は、重責を任されていたので、不正があることを知り、それを正すべきだった。名声のために責任を転嫁するなど、大臣の務めではない。天宝5年、官房は禁止された。龍之はかつて袁昌と宴を共にした。酔った龍之は袁昌に言った。「王の友として、私は生死を問わず、常にあなたと共にあります。」誰かが袁昌にこのことをささやいた。さらに、皇帝が即位する前から、ロンは常に皇帝を侮辱するつもりだった。皇帝は魏の退位を受け入れようとしたが、大臣たちは皆それは不可能だと言った。その中には龍之もいた。皇帝はこれに深く憤慨した。そのため、彼は非常に怒り、部下に百以上の壁を建てるよう命じました。釈放された後、彼は喉が渇いて水を飲みたかったのですが、誰かが彼を止めました。龍志は「今日はどこにいるんだ！」と言い、そして彼は水を飲みました。彼は皇帝に従う途中、61歳で道中で亡くなった。彼は死後、冀・定・英・蒼・有の五州の武将、将軍、大元帥、太守、冀州知事、楊夏王の称号を授けられた。彼には死後称号は与えられなかった。

龍之は教養はなかったが、優雅さを崇拝し、貴族や名士に対して常に礼儀正しかった。私の未亡人の姉は尼僧です。私は彼女を母親のように扱い、彼女が子供たちを教育し監督するときは、いつも文学と道徳を教えるところから始めます。世界はこれを称賛している。献祖の治世の末期、民衆は多くの疑惑と危害を受け、彼は龍之に怒り、息子の徳叔を含む10人以上を処刑し、漳州に投げ込んだ。彼らは龍の墓を掘り起こし、遺体を掘り出した。遺体は埋葬されてから何年も経っていたが、容貌は変わっていなかった。彼らは骨を切り刻んで漳州に投げ込み、龍の血統を絶やした。乾明年間、皇帝は弟の子である子遠を龍の子孫とし、楊夏王の位を継承し、その財産を返還するよう命じた。龍之は最初、高祖帝を信頼しており、ほんの少しの恨みでも復讐するような、非常に残忍な性格でした。易通部三官の崔小芬は結婚することができなかったので、皇室の清、同治の任済に陰謀を企て、両者は激しく対立した。瀛州太守の袁燕が頼み事をしたが、叶わなかったため、罪を問われ、処刑された。結局、家族全員が全滅し、それは報復だと言う人もいました。

司馬子如は、字を遵野といい、河内温の人であった。 8代目の祖先である墨は晋の司空であり南陽王であった。莫王宝は晋の混乱のさなか涼州に逃れ、そこに定住した。魏平古奘は雲中に移り住み、序文にこう記した。彼の父である興龍は、魏の洛陽の知事であった。

子如は若い頃は頭が良く、雄弁だった。彼は英雄たちと親しくなるのが好きで、高祖皇帝とも親しい関係にあり、深い友情の絆で結ばれていました。孝昌年間、北州が陥落すると、子如は家族とともに南の泗州に逃れ、爾朱容の厚遇を受け、中央軍の指揮権を与えられた。容が洛陽に赴くと、子如を司馬、知傑、平南の代理将軍に任命し、先鋒軍を指揮させた。次のステップは高渡でした。容は建興が危険で戦略的な場所であると感じ、その結果を心配する必要があると感じたため、子如を建興の知事と県の知事に任命しました。永安の初めに、彼は平遥県侯の爵位を授かり、郡を300戸支配し、大興台の医師であった。容は息子が雄弁で時事問題を語るのにも長けていると考え、何度か使者として朝廷に派遣した。その演説のほとんどは皇帝の気に入られ、孝荘皇后もそれを受け取った。葛容の反乱の際、湘州は孤立して危険にさらされていたため、葛容は息子の如堅を鄴に派遣して防衛を助けさせた。葛栄平は侯爵に昇進した。袁昊が洛陽に入ると、民衆は分裂して抵抗した。子如は鄴城を警護しており、非常に信頼できる人物であったため、彼に湘州の事務を任せた。ハオが鎮圧された後、彼は金子光禄大夫に召還された。

爾朱容が処刑されると、子如は何かがおかしいと気づき、宮殿を抜け出して容の家に行き、家を捨て、容の妻爾朱世論らを追って都を出た。石龍は北へ戻りたいと思ったが、子如は言った。「機会を捉えることが大切です。戦争は万事順調です。世の中はパニックに陥り、強い者しか見ていません。この時、他人に弱みを見せてはいけません。北へ行かなければならないなら、予想外のことが起きる恐れがあります。軍を分けて河の橋を守らせ、首都に戻ったほうがいいでしょう。敵を不意打ちして、打ち破ることができるかもしれません。たとえ思い通りにいかなくても、まだ余力があることを示し、世界が私たちの力に注目し、恐れるでしょう。」そこで石龍は首都に戻った。魏長光王が即位し、尚書有輔社を兼務した。先帝は彼を士忠、騎将軍、易通三司に任命し、1,700戸の領地を持つ陽平県公に昇格させた。彼はそれを受け取ることを拒否した。高祖が新都で反乱を起こしたとき、石龍らは子如が高祖と過去に関係があったことを知っていたため、疑念を抱き、南斉州の太守に派遣した。子如は激怒し、泣きながら弁明したが、許されなかった。高祖帝が洛陽に入城すると、子如は使者を遣わして祝辞を述べ、かつての恩義を語った。彼はすぐに都に召し上げられ、大書記官に任命され、昼夜を問わず参議として務め、軍事と国政に携わった。天平初期には左帥に任じられ、世忠高月、世忠孫騰、有帥高龍志らとともに政務を担当し、信頼も厚かった。高祖帝が晋陽に駐屯していたとき、子如はときどき彼に会いに行った。皇帝は子如をとても丁重に扱い、朝から晩まで一緒に食事をした。彼が帰国するとき、高祖帝と武明皇后は二人とも彼に贈り物をしたが、それは普通のことと考えられていた。

子如は気前の良い性格で、昔の恩に頼って勝手に簿記の仕事を引き受け、恐れることなく堂々と金銭を受け取った。興和年間、北路の太守に任命され、諸国を視察し、太守以下の官吏の昇格・降格の権限を委任された。子如は定州に到着すると、深沢県の県令を斬首し、冀州に到着すると、東光県の県令を斬首した。彼ら全員は時間的に遅れ、死刑判決を受けた。前進や後退があったり、状況に満足できなかったりすると、彼は戦士たちに彼を止めるよう命じ、剣を彼の首に当てさせた。学者や庶民は恐怖に襲われ、どうしたらよいか分からなかった。 Shangshu Ling に転送されます。子如が反乱を起こしたとき、彼は自ら運動に参加せず、高祖皇帝の古い友人であったという理由だけで重要な任務を任され、非常に意気揚々と富を蓄え続けました。当時、世宗は政務を補佐するために宮廷に入ったが、皇帝の内廷からはやや嫌われていた。間もなく、彼は検閲長の崔仙によって汚職の罪で弾劾され、官房から追放された。皇帝は彼の重大犯罪を赦免し、官職を剥奪した。その後すぐに、彼は冀州への任務に出発した。自分自身を改革することができれば、良い評判を得て、裏切り者や偽り者を暴露し、同僚はあなたを恐れて従うようになるでしょう。汪州事務に転職。皇帝は彼の官位を回復するよう命じ、200戸の郡を管轄する葉王郡の男性の爵位を与えた。

斉が退位を受け入れると、朝廷への貢献により許昌県公の称号を与えられ、すぐに司空に任命された。ある人が生まれつきユーモアがあり、自制心がなく、その言葉や冗談が卑猥であれば、知識のある人々はその人を非難するでしょう。彼は妹に礼儀正しく、兄弟の息子たちにも優しかった。当時の有名な学者たちは皆彼を尊敬し、愛し、そのことで彼は世間から賞賛された。しかし、彼は決して率直で正直な人間ではなく、物事を冷静に処理することができません。世宗の治世中に、中尉崔仙と黄門郎崔吉書が任命された。世宗皇帝が崩御した後、献らは晋陽へ向かった。子如は仙祖の罪を報告し、彼を処刑するよう勧めた。その後、彼の息子の如が馬に乗って峠を越え、それが当局に報告された。仙祖は子に命令を否定するよう求め、「崔仙と季叔は私の先祖に仕えてどんな重大な罪を犯したのか、私に彼らを殺せと言っているのか」と言った。そこで子は職を解かれた。長い年月を経て、先皇帝との古い関係により大元帥に任命された。彼はその後すぐに病気で64歳で亡くなった。死後、特権使、倭・定・英・蒼・淮五省軍事総司令官、太師、太元帥、淮州知事の称号と、千貨の賜物を贈られ、諡号は文明とされた。

子供がいなければ後継者を養うことは難しいでしょう。彼は高祖皇帝の娘と結婚し、貴族の婿となり、中書、黄門浪、光禄少慶などの役職を務めた。彼は北豫州の太守に任命され、烏老に駐在した。小南は歴史に精通し、高潔な性格であったが、誠実ではなかったため、国の検閲官によって弾劾された。彼は姫との関係も悪く、姫に中傷され、罰を恐れて近隣の敵を招き、関西へ逃げた。

子如の兄祖が先に亡くなり、子如貴は死後、越州太守の称号を授けられた。祖安の長男である世雲は軽薄で裏切り者であったが、次々と衛将軍や汀州太守に昇進した。功績はなかったと人は言うが、息子がそういう人だったため、度々各県郡に出仕した。彼は叔父の権力に頼り、あらゆるところで富を蓄え、犯罪を犯し続けた。将軍は推之を見て恐れ、侯景が謀反を起こしていると思い、全州を率いて追撃した。当時、雲母の弟は鄴にいたので、景に身を捧げ、もう振り返らなかった。将軍たちは毓川で荊を包囲した。石雲は城壁に立って、遠くから将軍たちに非常に無礼な言葉で話しかけた。世宗は息子たちを以前と同じように親切に扱っていたので、兄弟たちの死を赦し、北へ追放した。侯景が沃陽で敗れた後、人々は侯景がまた別の目的を持っていると言ったが、侯景は侯景に殺された。

世雲の弟は応之で、名は中清であった。若者は勉強熱心で、礼儀正しい。天平年間、子如貴生は尚書郎から中書郎、黄門郎へと昇進した。子如は許昌県公の爵位を授かり、帰国後これを受諾した。英の家族は富に恵まれており、自らの発展にも寛大です。王元静や邢子才のような人々は常に彼を尊敬していた。彼はその単純さと傲慢さゆえに、世界からも軽蔑され、天からも軽蔑された。乾明年間、王羲は粛宗皇帝に報告し、彼を近衛少丞に任命した。和清末期には光魯大夫となった。彼は下痢に苦しみ、何年も起き上がることができなかったが、武平中期になっても朝廷に参じることができず、帰国して朝廷の三書に任命された。彼は『太玄経』を読み、楊雄の『舒論』に注釈をつけるのが好きだった。彼はいつも「楊子雲と取引したい」と言っていた。斉が亡くなった年に、彼は71歳で病死した。

英の弟子である睿は天宝時代に定州の長官を務め、後に人事部の郎中に昇進した。正直、勤勉、公正、そして倹約的であること。彼は内務大臣の左大臣書記官に昇進し、同時に司法裁判所の大臣も務め、正直で誠実な人物として知られていた。乾明年間の初めに彼は検閲長官を務め、調査を行う際の彼の誠実な行為は朝廷によって認められました。病気のため辞職し、神社大臣に任命された。彼は死後、汀州太守の称号を贈られ、諡号は文潔とされた。

子瑞の弟は有之で、誠実で正直な人物であり、若くして重要な地位を占めていた。隋の開皇年間に梅州太守として亡くなった。子如の妻は霊玄の妹であった。霊玄が後の皇帝に寵愛されると、子如は淮州太守の称号を与えられ、その息子たちも重要な地位に就いた。共に旅をし、武平末期には黄門大臣を務めた。宮内大臣とともに。通県、同治長城。しかし、通有はやがて優秀な官吏となり、隋の開皇年間に民部大臣を務め、隋州太守として亡くなった。

歴史家はこう語った。「高祖帝は晋陽を軍事力と馬の拠点として利用し、天下を制覇しようとした。彼は軍隊を訓練し、遠くから朝廷を統制し、都のあらゆる事柄を担当していた。」孫騰らは清廉潔白で真理を貫くことができず、混乱を秩序立てようとしたため、莫大な財産を蓄え、それを使って川や谷を埋め立てた。昔、蕭何は関中に駐屯し、荀攸は徐夏に駐屯していたが、これは違ったことではないだろうか。世宗皇帝が助けに来たおかげで、彼の傲慢さは罰せられ、崔仙は厚遇され、質素な生活が奨励された。そうでなければ、君子は飽きてしまい、簡単に裏切ろうとは思わないだろう。孫騰の他人を導く誠実さは賞賛に値する。龍之は勤勉に働き、真っ先に夜京に赴き、また、秘めた徳を備えた有能な官吏を採用し、早期に昇進させ、名声と地位を高め、朝廷の秩序を失わなかった。子如当と彼は幼少の頃から親しく、互いに深い愛情を抱き、親しくしていた。義に疎くなく、互いに寵愛し合っていた。彼の功徳は知られておらず、宰相にまで昇進した。彼は息子をとても愛しており、正しい原則を教えています。彼の良い性格は尊敬に値します。彼は子供の頃から素朴で自立しており、それは賞賛に値します。

賛美：紅と三朔が付き、蕭と曹が支える。斉は勢いを増し、孫と高は力を見せつけた。彼は金銭欲が強く、公務を恥じている。シマさんはユーモアがあり、優しい口調です。