蘇舜琴の詩「夏の情」を鑑賞

【オリジナル】

奥まった中庭には夏用のマットが敷かれ、カーテン越しにザクロの花が輝いて満開です。

正午には地面は木陰で覆われ、ナイチンゲールの鳴き声で夢から目覚めます。

【感謝】

蘇舜琴の詩「夏情」は暑い夏に穏やかでゆったりとした気分を表現することができました。

「庭は深く、夏畳は静か」：「夏」という言葉が季節を示し、「庭」「深い」「静か」の3つの言葉がどんどん深くなり、最初から静かな雰囲気を醸し出しています。独立した中庭は、メインの中庭の隣にある小さな中庭です。奥深いとは、この小さな中庭が家の奥にあることを意味します。中庭は奥深く、曲がりくねった小道が人里離れた場所へと続いています。この非常に澄んだ静かな環境の中に、小さな東屋と竹製のマットがあります。韓愈の詩『鄭群が竹マットを贈る』では、竹マットを「風にさざ波を立てて8フィートも巻き上がる」や「清らかな風が吹いているように思えるほど荘厳な」という言葉で表現している。 「夏ござ涼し」も同じ意味で、真夏なのに庭の奥にあるござは涼しいという意味です。 「深神」は「深」という言葉の重複です。「清」と「深」は語尾が似ており、どちらの語も音質は明瞭で明るく遠く感じます。これにより、テキストイメージだけでなく、音楽イメージからもクールで重厚な感覚が伝わってきます。

「ザクロが満開で、カーテン越しに輝いている」：「カーテン」という言葉は、部屋に夏用のマットが敷かれていることを示しています。詩人はマットの上に横たわり、のんびりと外を眺めていると、カーテン越しに満開のザクロの花が鮮やかな美しさを放っているのが見えました。韓国愈はかつて「五月のザクロの花は目に明るい」（『ザクロの花』）と言ったが、二番目の文はその考えを言い換えたものだが、さらに一層の幕がかかっている。カーテン越しにザクロの花を見ると、花は火のように赤いのに、眩しいほどではない。

陶淵明はかつてこう言った。「殿前の林は密に茂り、真夏には涼しい木陰を作ってくれる」（『郭主布への返答』）。この詩の3行目は陶淵明の詩を引用したもので、真夏の正午であるにもかかわらず、小さな中庭にはまだ木陰があり、涼しい雰囲気が漂っていると述べています。この文は、前の文の色彩を補っています。「地面一面に木陰がある」という表現からは、緑の木々の森を想像できます。木ではなく木陰という表現によって、中庭は涼しく静かな印象を受けます。

詩人はこのような静かな環境で何をしていたのでしょうか。「夢から覚めると、コウライウグイスの鳴き声が聞こえた。」 詩人は中庭の美しい景色に慰められていたのです。太陽は正午でしたが、彼はぐっすりと眠りに落ちていました。「夢から覚めると」、庭の奥から時折コウライウグイスの鳴き声がはっきりと聞こえただけでした。オリオールの鳴き声について書くことで、木の濃くて深い木陰が表現されるだけでなく、静寂の中で断続的に聞こえるさえずりの音が中庭の深くて静かな雰囲気と対照的であることが表現されます。南朝の王冀の詩には「鳥が鳴くと山はさらに人里離れる」（『入若葉渓』）とあり、王維の『信義谷』には「月が昇ると山鳥が驚き、春の渓で時々鳴く」とある。最後の文の芸術的構想は、他の 2 つの詩の構想と似ています。