「江南曲第1号」は唐代の楚光熙によって書かれたもので、至る所に散る花の深い愛情を強調している。

朱光熙は、号は不明だが、唐代の山水・田園詩人、官吏である。開元14年に崔国夫、斉無謙とともに進士となった。詩の多くは悠々自適な雰囲気に満ちている。興味深い歴史の編集者と一緒に、朱光熙が書いた「江南曲第1号」について学びましょう。

青春の気持ちはいつも詩的です。恋人たちの目には、すべてが違って見えます。風は香り、水は甘く、空気は暖かさに満ちています。現代人だけではなく、古代人もそうだったようで、「柳の上に月が昇り、日暮れてから約束をする」といったロマンチックな詩があるのはそのためです。

恋人たちの世界はいつもぼんやりと優雅です。半ば押し付け合いながら半ば譲り合いながら、断りたい気持ちと実際に受け入れる気持ちの間で、青春の最高の時期が美しい詩に解釈され、華やかな絵に描かれ、素晴らしい自然の音楽に演奏されます。

「江南区1号」

【唐代】楚光熙

揚子江の夕暮れ、

お互いにフェリーに戻るよう誘い合います。

落ちてくる花には意図があるようだ、

船が行き来します。

この詩は「江南曲」と題され、『月府詩集』の「湘河歌辞」に収録されており、内容は主に江南の水郷の風習や男女の情緒について語られている。一般的には、一部の人が次のようにコメントしています。「唐代の歌『江南』『長安』『蔡蓮』などは、いずれも若い男女の戯れや情事を歌ったものである」（楊鳳春『唐詩折衷』）。

最初の2行、「黄昏の揚子江で、私たちはフェリーに戻ろうとお互いを誘い合う」は、私たちの目の前の情景を直接取り上げ、舞台を設定しています。太陽は西の山に沈み、カラスは夜の森に飛び立ちます。夕暮れの長江はゆっくりと流れ、まるで果てしない年月と暗い日々が続いているかのように、すべてが調和している。一日の観光を終えて、群衆はフェリーに向かって動き始めました。騒々しい騒音の中で、お互いの目が合いました。誰が私の子供の手を引いて一緒に歩いてくれるでしょうか?

風景は平凡だが、恋人と出会うとすべてが劇的に変化する。夕暮れは一日の中で最も優しい瞬間であると言えるでしょう。詩人は無意識にそう言ったのではなく、意図的にそう言ったようです。温かい色彩に満ちたこのような時間の中でのみ、愛情のこもった告白や愛情表現など、世俗的なものの層に包まれた深い感情を解放できるすべてのことが可能になります。

最後の2行「散った花は意思を持ち、船の流れに従って行ったり来たりしているようだ」は、散った花を装飾や引き立てに使用しており、恋人たちの複雑な心境を真に表現しています。花は咲いては散り、風に吹かれて散り、枯れては散り、記憶だけが残り、時を転がりながら流れていく。 「散る花には情があるが、流れる水には情がない」という諺があります。この諺は、散る花の深い愛情を強調するために、ここでも再び使われています。散る花に本当に感情があるのなら、なぜ私たちは他のことに気を配る必要があるのでしょうか。私たちはただ勇敢に帆船を追いかけ、自分の幸せをしっかりと掴み取ればいいのです。

時には、他人の意見は本当に取るに足らないもので、いわゆる「自分のためになること」が、実際にはより大きな抵抗や障害になっていることがあります。ここで、この二行の詩は、内容から切り離されているように見えるが、詩人の「色を添えずに、比喩で感情を表現する」（于碧雲『簡潔な説明の続き』）という優れた技法を示しているだけであり、この瞬間の感情はもはやエロチシズムとして表現されるのではなく、むしろ無関心に見え、実際にはある種の質感を持っている。

この詩全体を見ると、言葉は簡潔で、意図は深く、言葉や文章は軽妙だが意味は豊かで、「花に船の流しをまかせ、ゆったりとした気分を表現し、言葉は特に暗黙的である」（于碧雲『詩序の続き』）と、月風の風味が強く、一言も言わずとも優雅さと面白さが感じられる。隠したいようで実は表に出てしまう幼い子供の微妙な心理や、捉えどころのない複雑な感情が、「散る花にも意思があるようだ」という表現に暗示され、軽やかに見えて実は豊かな新たな芸術構想に込められている。