唐代の天才詩人、劉長清の深い愛情に満ちた傑作2つ

唐の時代に、官職の浮き沈みを経験し、人生の苦悩を味わった才能ある人物がいました。以下は劉長青の六字傑作 2 編です。興味のある読者と Interesting History 編集者は一緒にご覧ください。

追放された仙人は、澄んだ川に沈む夕日に不満を言い、孤独な船から離れていることに憂鬱を感じています。鳥は平原の上を遠く近く飛び、人々は東へ西へ流れる水に沿って歩きます。白い雲が何千マイルも広がり、明るい月が川の前と後ろにあります。川辺に生い茂る春の草を眺めながら、私は一人、長沙に流されたことを悔やんでいる。

劉長清は、字を文芳といい、かつては検閲長官を務めた。後に、率直な意見を述べたため二度追放され、最後に随州知事を務めた。劉随州と呼ばれた。作者は、沐州の司馬に左遷される途中、友人の宴会で同じく外国に流刑されていた友人の梁庚と出会い、この詩を彼に捧げた。

冒頭では、天気は晴れ、太陽は低く沈み、明るい光が水面に映り、一隻の船が出航するなど、時間と周囲の環境が表現されており、去りたくないという重い気持ちが表現されています。 「晴れた日と寂しい船」の対比は別れた後の悲しい情景を誇張し、また自然に「憂鬱」という言葉を浮かび上がらせている。詩人は客人を見送る客であり、追放者は追放者を見送る、同情の関係ともいえる。

詩人は立ち止まって遠くを眺めたが、見えたのは平原が徐々に見えてきて、広大な雲と水の中に一艘の帆がゆっくりと消えていくだけだった。鳥は荒野を自由に飛ぶことができるが、放浪者は水の流れとともにそれぞれの道を行くしかない。詩人は心の中に限りない悲しみを感じずにはいられない。互いの不確かな未来を思うと、悲しく寂しい気持ちになる。

劉長青は『裴医師を冀州に再送流刑する』でも「私たちは二人とも流刑の大臣だが、あなたはさらに遠くにいる。私たちは千里の青山の中の船に一人でいる」と書き、相手の孤独を描写するとともに、自身の深い抵抗を表現している。詩人が流刑の苦しみをよく知っていて、友人同士の友情を一層大切にしていたことが分かる。

次に詩人は別れた後の情景を詠んでいる。「白い雲と明るい月」という二つのイメージは、恋人を恋しく思う遠い気持ちを表現している。「千里万里」は困難と障害に満ちた、長く険しい道のりを指している。「前の川と後ろの川」は詩人のいる場所を表現している。月の光は明るく、清流を照らし、遠く離れた場所まで友人を追って行きます。一つの明るい月は二つの怠惰な悲しみをもたらすと言えます。

結末は、賈怡が長沙に流される物語を用いているが、流刑の悲しみと苦しみに満ちており、言葉で表現するのは難しいが、それは川辺の青々とした春の草のように、乱雑で果てしなく続いている。最後の皇帝、李玉が言ったように、別れの悲しみは春の草のように、ますます深く成長します。詩人は亡くなった友人を心配すると同時に、自分自身の境遇を悲しんでいる。彼は過去を忘れることができない。

私は再びシェプ橋の下でヤン・ウェイを送り出す。秋風が木の枝を揺らし、風と月が調和して混ざり合い、私は寂しい気持ちになる。黄色い葉が次々と落ち、緑の山々は夕暮れから夜明けへと移り変わります。冷たい川は高い土手から徐々に流れ出し、壊れた橋には古い木々がまだしがみついています。明日の旅人は遠くへ旅立ち、流れ落ちる涙だけを残して去っていくだろう。

顔維は劉長青の良き友人であり、二人はよく詩や本を交換していた。科挙に合格したとき、彼はすでに40歳で、下級官吏として何度か働いたことがあったものの、彼の官職は概してあまり成功していなかった。彼は岑申、黄甫然、劉長清らと頻繁に詩を交わし酒を酌み交わし、悲しみと孤独を表現した。この詩は友人が長い間離れていたときに書かれたもので、詩人は別れを惜しむ気持ちを表現するためにこの詩を別れの詩として書いた。

秋、柳の枝を秋風が吹き抜け、遠くの空には薄暗い冷たい月が浮かんでいた。風と月が調和し、寂しい雰囲気が漂っていた。息苦しいほどの悲しみが感じられた。詩人は心の中に何千もの言葉を持っていたにもかかわらず、どこから始めればいいのか分からなかった。 「秋風と明るい月」は別れの場面を非常に具体的かつ極めて寂しいものにし、また、続く歌詞の悲しい雰囲気を醸し出しています。

3 番目と 4 番目の文では、西風が吹き、黄色い葉が舞い散り、人々は慌ただしく集まっては散らばり、その行方は定かではないが、そびえ立つ緑の山々は昼も夜も同じままであるが、世の中は変わり、人生は無常であるという雰囲気がさらに引き立てられています。 「黄色い葉と緑の山」というイメージを通して、作者は時の流れに対する嘆きと客観的な法則を変えることができないことに対する無力感を表現しています。

5番目と6番目の文は、蛇浦橋周辺の情景を描写しており、詩人の深い愛情がより繊細に伝わってきます。秋の風雨が続き、冷たい川が徐々に高い岸から現れ、川の風と月は砕け散り、古木は依然として壊れた橋に寄りかかっています。あっという間に私は中年になり、何も達成できず、友人たちはそれぞれの道を歩んでいきました。人間の世界の奥深くで、私は一人ぼっちで、あなたへの思いは淡い紙の上にしか形作られません。

詩人は出発をためらっていたが、旅を遅らせることはできなかった。最後に、別れた翌日のことを思い、「旅人は遠くへ行ってしまい、涙だけが残った」と、無力感と悲しみでいっぱいだった。この二つの詩は人生の苦悩に満ちている。諺にあるように、心の伴侶を見つけてそれを保つのは難しい。心は失われ、悲しくなる。壊れた橋には黄色い葉、古い木々、そして空虚な涙が残され、願望は満たされない。