第11章: 張秋実が仲人を拒否し訴訟に発展

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第11章: 張周は仲人の訴訟を拒否する

しかし、元春は秋の言葉を聞いて怒りで地面に倒れてしまいました。秋は怖くなって急いで彼女を助けに行き、すぐに生姜スープを数口飲ませました。長い時間が経って、彼女はようやく目を覚まし、ため息をついて言った。「息子よ、こんなことになるとは思っていましたか？」 秋は言った。「私が生計を立てるかどうかは私次第です。なぜあなたはこのように自分を苦しめなければならないのですか？」 元春はため息をついて言った。「母は本当に頑固です。今、ヤン・アーは結婚を申し込むために仲人を派遣しました。あなたが同意すれば、話し合いはありません。あなたが拒否すれば、以前の借金を返済させ、私を困らせることになります。」

これをどう解決すればいいでしょうか？」

これを聞いた邱はようやく何が起こっているのか理解し、急いで張老人に伝えた。老人は、「何ヶ月も私の家に借金の取り立てに来なかったのは当然だ。彼は事前にこの計画を立てていたのだ。私の家は貧乏だが、今年は高齢なので養育や葬儀は娘に頼らなければならない」と言った。

この泥棒は今、ヤン邸にいます。私の娘が彼と結婚すれば、それは死と別れるようなものになるでしょう。 「貴族の屋敷は海のよう」ということわざがあるように、彼を一度も見ることは不可能であるのも不思議ではない。 「Quiu氏はこう語った。「娘はこのため気が進まないのです。 ”

原文脚注: 張老と邱老は、豪族の家に入ると、まるで深い海の中にいるようで、お互いに会うこともできないとしか知らなかった。彼らは、一族の奴隷と結婚することが最大の屈辱であることを知らなかった。元春の洞察力は両親よりもはるかに優れています。張老児は「彼を行かせなさい。もし彼が来たら、助けを求め、断ればいいのです。」と言った。邱は「それは違います。あなたは彼に借金があるからです。断れば、彼はあなたに背を向け、借金を返済するよう強要するかもしれません。」と言った。

張老人は「借金は返済しなければならないし、殺人は死刑でなければならないのは言うまでもない。もし借金の返済を強要されたら、私は命をかけてでも賠償金をもらうつもりだ」と言った。邱は「命をかけて殴ってはいけない。返済の計画を立てたほうがいい」と言った。張老人は「邪魔しないでくれ。私には考えがある」と言った。原文脚注: 彼の考えが何なのかは分からないが、彼は命をかけてでもそうするだろう。それは今は置いておこう。

さらに翌日、李三馬は返事をもらうために再び張さんの店に来た。邱さんは「娘はまだ幼い。今年、先生は娘に結婚するのはふさわしくないと言った。また、結婚の話をする前に3年待つべきだとも言った。これは娘の運命に影響し、重大な罪になるだろう」と言った。これを聞いて、李おばさんの頬は赤くなり、とても不安になった。怒りは心から生じ、悪は勇気から生じるというのは本当です。李叔母さんは冷笑して言った。「どうして昨日義姉が言ったことを変更したの？ 理由は何？」

昨日、あなたの言葉をミン・ヤネルさんに報告しました。彼は私に、本物の手紙と結納品の金額を尋ねるために今日来るように言いました。昨日決めたことなのに、またこの話をするのは、私をからかっているだけじゃないの？こんなこと許されないわ！」

邱さんは「昨日母がここに来た時、娘のためにお相手を見つけたと自慢したいと言いました。

後日、母からこんな素敵な結婚があったと聞いて、私はとても嬉しくて、すぐに娘に伝えました。残念なことに、先月、娘は馮建というとても有名な占い師を招き、占星術を計算したところ、今年は赤鸞と羊刃が衝突するので、幸せになるには良い時期ではないと言われました。さもなければ、血なまぐさい惨事となり、夫の家族に損害を与えることになるでしょう。昨晩初めて知ったので、同意する勇気がありませんでした。理由もなく拒否したわけではありません。どうかお許しください。李おばあさんは冷笑して言った。「昨日はよく言ったのに、今日は突然気が変わって、まだ躊躇しているのね。あまり気にしていません。Er さんに返信して、彼がどう判断するかを見ます。 「彼は怒って出て行った。

易はついに燕の邸宅の門番所に到着し、燕児を見つけ、邱がその機会を断るために言ったことを詳しく伝えた。ヤン・アーはこの結婚が実現することを望んでいたが、この言葉を聞いて頭に冷水を浴びせられたような気分になった。諺にもあるように、「私は明るい月に心を託したが、その明るい月が溝にしか輝かないとは誰が知っていただろう。」

この時、ヤン・アーは我慢強くこう言わざるを得なかった。「この老人は本当に無知だ。罰しなければ、どうやって怒りを鎮められるというのか？」彼はリー・サンマに言った。「もう一度行って、今は娘と結婚したくないと伝え、証明書のお金はすぐに返すように頼んでください。」

そうでなければ、軍本部に行ったときに殴られる余裕がないのではないかと心配です！」

彼が怒っているのを見て、李三馬は彼を無視する勇気はなく、すぐに同意しました。彼女は急いで店に行き、邱に言いました。「私が叱られたいのはあなただと言ったのに、今はあなたが苦しんでいます。」邱は言いました。「なぜあなたは叱られたのですか？私はどのように苦しみましたか？結婚は重要な問題です、どうやってそれを強制できますか？今すぐ教えてください。」そして、李三馬はヤン・アーが言ったことを細かく繰り返し、彼にすぐにお金を返すように要求しました。

邱は言った。「私の家は貧乏なので、銀十両を貸しただけなのに、彼はそれを利用して私を支配しようとしている。そんなことは問題ではない。昔から『求めれば得られる、求めなければ何も得られない』と言われている。今、私たちはここに店を持っているし、彼から借りたことはない。彼がどれだけ権力を持っていても、やはり理性に頼らなければならない。なぜ他人を支配しようとするのか？私はそんなの受け入れられない！彼に返事をして、私の家族は彼に借りがあるし、当然返すと伝えてほしい。あなたが結婚の問題だと言うなら、私は気にしなくていい。」

邱が争いをやめようと決心しているのを見て、李三馬は彼女を説得するのをやめ、怒ってその場を立ち去った。ヤン・アーに会ったとき、彼はさらにいくつかの言葉を付け加えた。

燕児は怒り狂い、李三馬を叱り、追い払った。彼は心の中で「邱はこんなに憎たらしい男だ。自分の腕前を見せてやらねば」と思った。彼はすぐに軍本部に行き、誰かに嘆願書を書いてもらい、老人の手書きの借用書をそこに貼り付けた。私は事務所に行き、ビンマシさんの家族を見つけて何が起こったのかを話しました。彼らはいつもの使い走りで、同じ党の者だったので、すぐに同意して言った。「二番目の兄さんの用事は私の用事と同じです。私が戻ったら送ります。承認したら、すぐに差し押さえて金を没収します。」これを聞いたヤン・アーは、彼に深く感謝して立ち去った。

また、軍事部の司令官は徐玉邦という名で、広東省出身で、進士の卒業生であり、現在、現職に就いている。門番の名前は徐曼でした。彼はすぐに嘆願書を受け取り、徐玉邦が事務所に戻って嘆願書を提出するのを待ちました。しばらくすると、叫び声が近づいてきた。それは確かに徐氏が衙門に戻ってきた声だった。徐曼はすぐに彼を輿から降ろして内殿へ案内した。徐曼は彼に近づき、頭を下げて「苦情があり、許可をいただきたいのです」と言った。徐氏は「何であるかを教えてください」と言った。徐曼は「私は燕家の召使の燕児です。張老人は彼に借金があり、嘆願書を持っており、彼に代わって正義を求めてほしいと頼んでいます」と言った。そして嘆願書を提出した。徐氏がその請願書を見ると、そこには「請願書を提出した人物は、現在同正寺事務所の燕家の一員として勤務している燕児である」と書かれていた。私は借金を返済していないので、慈悲を乞い、仕えるよう頼まれました。私は主人の家まで従い、長年にわたり多くの報酬を受け、銀五十両を貯めました。豆腐店を経営する張という知人がお金を借り、1か月以内に返済することに同意した。利息は月3％から。返済が遅れると利息は2倍になる。これは張氏自身の意志であり、私が意図的に要求したものではありません。 5か月以上経ちましたが、彼はまだ戻ってきません。家には80歳近い高齢の母がおり、私はこれを頼りに母を支えています。今日、私は張さんに騙され、侮辱されました。私は黙っていられません。私は階段で土下座して、彼を逮捕して捕らえる許可を懇願することしかできませんでした。そうすれば、あなたの親切に心から感謝するでしょう。私は主人の前に行き、その決定を実行させます。

ジ氏は裁判のために、張老人が書いた借用書を裁判所に提出した。

Xu Gongは、Jiajingの統治の年、月、日を読んだ後、「これはあなたの良い友達ですか？」と尋ねました。将来、ヤン・エル氏はあなたの優しさに感謝するだけでなく、あなたの親切にも感謝します。レポートの終わり：正しいことと間違ったことを詳細に報告すると、彼を逮捕した後、彼を逮捕します。もし張氏が不正行為をして借金の返済を拒否するのであれば、直ちに返済を求め、処罰すべきである。まるで不当に告発されているようだ。

クーポンに文字を添えて卸売り販売します。その後、Jing Chenglin さんはコメントに従い、すぐに原稿を提出しました。

徐氏はその草稿を読み、一行の単語を入力して、とにかく送信した。部屋は修理されて入居可能になります。徐さんはすぐに署名して発送しました。

警官は赤い切符を受け取り、すぐに張洛爾の店に行き、その人物を連れ戻した。張老人が店で豆腐の皮を作っているとき、突然、赤い切符を手にした二人の警官が店に入ってくるのが見えました。警官たちは何も質問せず、「誰かがあなたを訴えています」と言い、張老人を外に連れ出しました。

張老人は何が起こっているのか分からず、慌てて尋ねた。「お前たち二人、私が何を悪く言って逮捕に来たのか。はっきり言え、さもないと出て行くぞ！」使者は言った。「馬鹿な真似をするな！お前は燕児に借金をしていたが、返済しなかった。今、彼は借金返済不履行で軍司令部に訴訟を起こした。主君は彼の訴えを認めた。ここに赤い札がある。まだ支払いを拒否するのか？」

これを聞いた張老人は正気に戻り、「赤い紙幣を持っているのなら、私に見せてあげたらどうですか」と言った。使者は「あなたはとても年寄りですから、役所の規則を知っているに違いありません。赤いお金を早く持ってきてください。私があなたに見せる紙幣を発行します」と言った。張老人は「これは私があなたに渡すはずだったものですが、今回は突然届き、手元にありません。私のためにそれを見て、別の日にお礼を言ってはどうですか」と言った。使者は「わかりました。口座に入金する前に、いくらかかるか教えてください。私に借りがあるはずはありません」と言った。張老人は「それはほんのささやかな贈り物です、2セントです」と言った。2人は断った。彼はさらにもう1ペニーを追加したが、使者は依然として拒否した。張老人は「お許しください。銀貨五銭だけです」と言った。そして、彼は同意し、紙幣を開いて張老人に渡して見せた。

そこには、五城軍部の徐司令官がヤン・アーを逮捕し、尋問するために来ている、とだけ書かれていた。ヤン・アーの報告によると、「私は主君のヤン公務大臣に何年も従って北京にいて、度々褒美をもらい、銀五十両を貯めました。私の知り合いの張さんは今豆腐屋を経営していますが、資金が足りないので、資金をまかなうために銀五十両を貸してほしいと頼んできました。期限は約一ヶ月でした。今は五ヶ月が経ち、度重なる要求にも返してくれません。張さんは外国の旅行者として私を利用し、簡単に餌食になると考えていました。私は階段を這って、逮捕して尋問してほしいと懇願するしかありませんでした。」これを踏まえて、報告書を承認するだけでなく、一度の取り調べで正否が明らかになり、その後警察は逮捕して事情聴取を行うことになります。張氏が金銭の受け取りを拒否するならば、直ちに回収され処罰されるべきだ。まるで不当に告発されているようだ。証明書と声明はケースの外に添付され、その人物を逮捕して尋問しなければなりません。この目的のため、私たちは直ちに豆腐店へ行き、張氏を逮捕し、私たちの事務所に連行して直ちに調査を行うよう指示されました。サービスに行くのを遅らせたり、チケットを使ってトラブルを起こさないでください。規則に違反した場合は容赦なく解雇されます。

チケットを早く入手する必要のある人は、もともとRen DeとZhang Chengに割り当てられていました。

嘉靖の月と年の日に、成法坊は衙門に報告書を提出し、一日限定で販売した。張老人はそれを読んで、「そうだ、それはいい考えだ。私も一緒に行こう」と言った。そこで三人は一緒に衙門に来た。任徳はすぐに持参した切符を提示し、承認した後、法廷で尋問を主導した。言うまでもなく、Ren DeとZhang Chengは丁寧にサービスしました。

邱夫人は家の中で娘とおしゃべりをしていたが、急いで外に出たが夫はいなかった。店内の近所の人たちはほんの数人だけ「張さんはなぜ逮捕されたのか？」と尋ねた。それを聞いて初めて邱さんは分かった。それで彼は急いで調べに行きました。まさにその通りです。原因不明の嵐が起こり、心配な一日となりました。邱が衙門に到着した後、何が起こったのでしょうか。次の説明を聞いてみましょう。