学者 第12章: 有名な学者は宴会を開き、遍歴の騎士は偽の首脳会談を開く

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第12章：高名な学者が宴会を開き、騎士道精神のある男が偽の首脳会談を開いた

ヤン・チャジョンは2人の紳士に言った、「サード氏と4番氏は私のような私たちの多くがいるので、彼らは重要ではありません。そして、チェンとZhuの学習。彼は世界で最高の男です北京の長男からの手紙は、彼が二人の紳士に会いたいと言って、彼らに直接伝えることができると言っています。二人の若旦那は瞿公孫に言った。「甥よ、楊さんのところに座ってください。私たちはすぐに戻ります。 「それから彼は中に入り、服を着替えて、ホールから出て行きました。ホールの役人も彼と一緒に入って来て、挨拶を交わし、主人と客として座りました。

二人の若旦那は「あなたの父上はいつ赴任なさったのですか。私たちはまだお祝いを申し上げていませんが、お祝いを申し上げるのはあなたが初めてです」と尋ねた。魏官吏は「私は申し上げる勇気がありません。先月三日に北京で証明書を受け取り、長老と直接お会いしました。政府の通知を持ってここに来て、三、四の旦那に謹んでご挨拶申し上げます」と答え、両手で手紙を手渡した。 3番目の息子はそれを開いて読んで、4番目の息子に手紙を渡し、ホールの役人に「捜査についてです。ホールの職員が言ったように、この測量をしますか？ o私はすぐにそこに行き、それから私は地元の守備隊を召喚して、無知な人々が近くに問題を引き起こしているのではないかと恐れています私たちは不毛の山を測定します。私は自然に山に同行します。」これを言った後、彼はお茶を3回交換し、何度もお辞儀をし、去りました。

二人の若い旦那様はそれを送り返しました。彼は服を脱いで書斎に行き、ためらって言った。「こんなに不幸なことが起きたなんて！私たちは今まさに全氏を訪ねようとしていたところ、測量の話をしに来た役人に会いました。明日は食事をご馳走して、故太宝の墓への通路を測量しなければなりません。しかし、私は一人で行かなければならないので、時間がかかりそうです。蕭山には行けません。どうしたらいいでしょうか？」楊志忠は言った。「二人の紳士は人材を探すことに熱心です。全氏に会いたければ、自分で行かなくてもいいかもしれません。二人の紳士は手紙を書いてくれますし、私も手紙を添えて、山に使者を送って千寨に会い、屋敷で会うように誘います。彼は喜んで来るでしょう。」四番目の小姐は「私たちの傲慢さに全氏が怒るのではないかと心配です」と言いました。楊志忠は「そうでなければ、屋敷には公務があります。この後、別の仕事があります。いつ別れることができるのでしょうか。私たちはずっとこのことで心配していて、願いを叶えることができないのではないでしょうか」と言いました。瞿公孫は「そうですね、従兄弟は全氏に会いたいと言っていますが、暇ではないかもしれません。今、書記が行きます。楊氏からの手紙がありますので、全氏は恥ずかしがらないかもしれません」と言いました。彼らは話し合って決定し、贈り物を用意し、昇進した息子の桓成に荷物をまとめて、手紙と贈り物を持って蕭山に行かせました。

桓成は主人の命令に従い、杭州行きの船に乗り込んだ。船頭は彼の荷物がきちんと詰められており、態度も上品であることに気付き、真ん中の船室に座るよう彼を誘った。真ん中のキャビンには四角いスカーフを巻いた二人が座っていました。彼はお辞儀をして彼らと一緒に座りました。その夜、夕食後、みんな荷物を広げて眠りにつきました。翌日、船上では何もすることがなかったので、私たちはお互いにおしゃべりをしました。桓成は、四角いスカーフを巻いた二人の男が蕭山県の方言を話しているのを聞いた。船から降りると、みんながお互いを「お客さん」と呼び合いました。それで、彼らは尋ね始めました。「お客さん、蕭山から来たのはどこですか？」ひげの客は、「はい、蕭山です」と答えました。環成は、「蕭山に全先生がいます。彼を知っていますか？」と尋ねました。若い客は、「全先生のことは聞いたことがあります」と言いました。環成は、「千寨という名前だと聞きました」と言いました。若者は、「何の千寨ですか？私たちの学校ではそんな人は見かけません」と言いました。ひげの男は、「彼ですか？ばかげています！」と言いました。彼は若者に、「あなたは彼の話を知らないでしょう。私が教えましょう。彼は山に住んでいます。彼の先祖は農民でした。父親がお金を稼ぐと、彼を村の学校に通わせました。彼が17、18歳のとき、村の教師は冷酷で、彼に試験を受けさせました。その後、彼の父親は亡くなりました。彼は農業も商売もできない役立たずで、ただ座って地滑りに乗じて自分の土地を全部台無しにしました。彼は30年以上試験を受けましたが、郡の試験に合格したことはありませんでした。試験に合格したことがなかったので、地元の寺院で数人の子供を教えました。彼は毎年試験を受け、合格しましたが、また運が悪かったです。その年、彼は湖州市新市鎮の塩屋に出会いました。ヤンという名の老人が借金を取り立てに来た。彼は寺に住み、頭が鈍く、天文学、地理、経済について無意味なことを言い続けた。彼はまるで霊にとりつかれたかのように気が狂い、二度と試験を受けなかった。彼は師範になりたかった。師範になった後、弟子たちは来なくなった。彼はとても貧しかったので家で働くお金がなく、生計を立てるために村の人々を騙した。彼は言い続けた。「あなたと私はお互いを愛している、何が違うんだ？あなたのものは私のもので、私のものはあなたのものだ。」この数語が彼の韻文になった。「若者は言った。「あなたはただ人を騙すだけなのに、なぜそんなに多くの人を騙すのか？」ひげの男は言った。 「ごまかして何を得なかったのか？私たちは同じ村の出身だから、詳しくは言えない。」それから彼は桓成の方を向いて言った。「なぜこの男のことを聞くのか？」桓成は言った。「何もないよ、ただ聞いただけだ。」彼は口では同意したが、心の中で思った。「私の二人の師匠は馬鹿げている。こんなに多くの高官や裕福な家族があなたを訪ねて来るのに、あなたはまだ彼らがあなたと十分な関係を持っていないと恐れている。なぜわざわざこんなろくでなしを訪ねて来るのか？」彼が考えていると、彼は反対側から船が来るのを見た。船には二人の女の子が乗っていて、呂師匠の家族の妹の彩萍に似ていた。彼は驚いてすぐに頭を出して見てみたが、関係がないことがわかった。二人の男はもう彼と話をしなかった。

数日後、私たちは船を乗り換えて蕭山に到着しました。半日探した後、谷間に白い紙が貼られた荒れ果てた茅葺き小屋が数軒見つかりました。私たちはドアをノックして中に入りました。全無玉は白い服を着て、頭には夏の白い喪服の帽子をかぶっていました。彼は訪問の目的を尋ね、それから桓成に奥の部屋に泊まるように言い、そこに藁のベッドを作りました。夕方には牛肉と白酒を与えて食べさせました。翌朝、彼は手紙を書いて、桓成にこう書いた。「先生のご厚意に深く感謝いたします。しかし、私は喪中なので外出できません。戻って、あなたの2人の先生と楊先生に敬意を表してください。どうぞ、たくさんの贈り物を受け取ってください。20日ほどで、私の奥様が100日目を迎えるので、あなたの家まで会いに行きます。執事さん、お会いするのが本当に遅くなりました。この銀貨2セントは酒代としてお使いください。」彼は小さな紙袋を桓成に手渡し、彼はそれを受け取って言った。「ありがとうございます、全先生。その日、全先生は必ず家に来て、私が寂しくならないようにしてくれます。」全無勇は言った。「もちろんです。」彼は桓成を送り出した。

桓成はそれでも船に乗って本を湖州に持ち帰り、二人の若い先生に返事を書いた。二人の若旦那は非常にがっかりしたので、書斎の後ろの大きなあずまやの額を「千亭」と書き替えて、全千斎がそこに住むようになることを示しました。そして、楊志忠をあずまやの後ろの部屋に住まわせました。楊志は老年期に痰火病を患い、夜に付き添ってくれる人が必要だったので、次男の老柳を呼んで一緒に住まわせた。言うまでもなく、彼は毎晩酒に酔っていた。

1月が近づいた頃、楊志忠は再び全無勇に手紙を書いて催促した。全無勇はその手紙を見て、荷物をまとめて船に乗って滬川に向かった。彼は着替えもせずに街の外に降り立った。左手に掛け布団カバーを持ち、右手に大きな布の袖を振りながら、足を上下に動かしながら道を歩いた。城門の外の吊り橋を渡ると、道は混雑していた。道をふさがないように左から城外に出るべきか、右から城内に入るべきか分からず、ただ手を振って歩き回っていた。たまたま、薪を売って城から出てきた田舎者が、鋭い肩棒を肩にかけていたので、ぶつかって、その棒の先で背の高い喪帽を拾い上げた。村人たちはどこへ行くのかもわからず、荷物を肩に担ぎながら頭を下げて歩いていた。彼は驚いて頭を触ったが、喪帽がなくなっていた。村人はその帽子が男の肩の棒の上にあるのを見て、手を振りながら叫びました。「あれは私の帽子だ！」村人は急いで歩いていたので、彼の声が聞こえませんでした。彼は町の歩き方を知らず、慌てて前も見ずに走り回っていた。矢の長さ以上走った後、輿にぶつかり、乗っていた役人を落としそうになった。

役人は激怒し、その男が誰なのかを尋ねた。そして、前にいた二人の夜警に、その男を鎖で縛るよう命じた。彼は納得せず、騒ぎ出し、役人を非難し始めた。役人は輿から降りて、彼を尋問しようとした。夜警は彼にひざまずくように叫んだが、彼は目を開けたまま拒否した。この時、通りには60～70人が集まって、それを見ていました。中から男が出てきました。彼は軍人のスカーフを巻いていて、緑の絹のローブを着て、黄色いひげと大きな目をしていました。彼は役人に近づいて言いました。「殿様、落ち着いてください。この男は婁邸が招いた貴賓です。殿様を怒らせたとはいえ、もし彼を処罰すれば、婁邸に知られて恥ずかしいことになるでしょう。」役人は街務局の老維でした。彼はこれを聞いて黙り、輿を持ち去りました。

全武勇がその男を見ると、それは昔の知り合いの士官張鉄壁だった。張鉄壁は彼を茶室に座らせ、休憩してお茶を飲んだ後、彼に言った。「一昨日、私はあなたの家にお参りに行きましたが、あなたの家族はあなたが楼邸に招待されたと聞いています。今日はなぜ一人で城門の周りをうろついているのですか？」全武勇は言った。「楼さんはずっと私を招待してくれていましたが、今日はちょうど彼の家に行くところでした。この役人にぶつかって騒ぎを起こすとは思っていませんでした。この件の解決に協力してくれてありがとう。今からルーの屋敷へ一緒に行きます。 ”

それから二人は一緒にルーの屋敷の門に来ました。門番は彼が白い服を着ていて、頭に帽子をかぶっていないのを見て、三代目と四代目のマスターに会いたいと言い続ける勇敢な男が彼の後についているのを見ました。門番は彼に名前を尋ねましたが、彼は答えることを拒否し、「あなたの主人はずっと前からそれを知っていました」とだけ言いました。門番が答えることを拒否すると、彼はドアに向かって叫び始めました。しばらく騒ぎが続いた後、彼らは「楊志忠の父親に出て来るように言ってください！」と言いました。門番は楊志忠に出て来るように言うしかありませんでした。楊志忠は彼の様子を見てびっくりし、心配そうに眉をひそめて言った。「どうして帽子まで失くしたんだ？」彼はとりあえず城門のベンチに座るように言い、急いで中に入って古い帽子を取り出して渡してから尋ねた。「この戦士は誰ですか？」全無勇は言った。「私がよく話していた有名な張鉄壁です。」楊志忠は言った。「あなたのことはずっと前から聞いていました！」3人は入って来て、先ほど城門で起きた騒ぎについて話した。楊志忠は握手をして言った。「邵庭は若旦那に会ったので、このことについては何も言う必要はありません。」 その日は二人の若旦那は家にいなかったので、二人は楊志忠に従って書斎に行き、顔を洗って食事をし、家族の世話を受けた。

夕方、二人の若旦那は宴会から帰ってきて書斎で会った。二人はこんなに遅く会ってしまったことを後悔し、千亭を指差して感嘆した。彼が騎士を連れているのを見て、彼の態度が他の人と違うと感じたので、彼は再び酒を出した。全無勇が先頭に座り、楊志忠と張鉄壁が向かいに座り、二人の若旦那が正座に座った。 「鉄腕」というあだ名の由来を聞かれると、張鉄壁さんは「子供の頃、力が数キロありました。友達が私と賭けをして、道の真ん中で腕を伸ばして寝て、荷馬車が来るのを待つように言われました。私はためらいながら起き上がり、荷馬車を通しました。牛車は速く動いていて、その力は4、5千キロにも達し、車輪のハブがちょうど私の腕に当たって押しました。その時、私は腕を引き離しました。すると、「チン」という音とともに荷馬車は数十歩先を通り過ぎました。私の腕を見てください。白い跡が一つもありませんでした。それでみんなが私にこのあだ名をつけてくれたのです」と答えました。三代目は拍手喝采しました。彼は言った。「この嬉しい知らせを聞くと、一杯の酒を流し去るには十分です。皆さん、一杯注いでください！」全武勇は「喪中は酒を飲んではいけません」と断った。楊志忠は言った。「昔の人は『年をとっても礼儀に縛られる必要はなく、病気の時も礼儀に縛られる必要はない』と言っています。私はちょうど食べ物が残っているのを見ました。酒も何杯かあります。酔わなければ大丈夫です。」全武勇は言った。「先生、あなたの言ったことはまた正確ではありません。昔の人は、タマネギ、ニラ、コリアンダーなどの五肉と呼んでいました。なぜそれをあきらめないのですか？酒を飲んではなりません。」四番目の若い旦那は言った。「もちろん強制はしません。」彼は急いでお茶を入れるように頼んだ。

張鉄壁は言った。「閣下は多くの武術をお持ちで、馬に乗る技が十八、歩く技が十八あります。鞭、青銅、槌、刀、槍、剣、戟にかなり熟達しています。しかし、生涯を通じて気性が荒く、不正を見ると困っている人を助けようとします。有能な人を征服するのが一番好きです。お金が手に入ると、貧しい人を助けるのが一番好きです。だから、彼は住む家がなく、今はあなたのところに住んでいるのです。」四番目の若い師匠は言った。「これが英雄の本質です。」全武勇は言った。「張兄さんは先ほど武術についておっしゃいましたが、特に剣舞は素晴らしいです。紳士、直接相談してみませんか。」二人の若い師匠は大喜びし、すぐに誰かに古い松模様の剣を持ってきてもらい、鉄壁へ渡しました。ランプの下で鉄の腕が開かれ、明かりがちらつきました。彼は矢じりの羽織を脱ぎ、腰を締め、剣を手に持ち、庭から出て行きました。客は皆、駆け出しました。二人の若い主人は叫んだ。「待ってください！ 誰かに早くろうそくに火をつけるように命じてください。」 彼らがそう言うとすぐに、十数人の家政婦と召使がそれぞれろうそく奴隷を手に持ち、明るいろうそくに火をつけ、中庭の両側に置いた。張鉄壁は上下左右にさまざまな形で踊り、熱心に踊っていると、何千匹もの銀色の蛇が渦巻いているような冷たい光が現れました。そこには誰も見えませんでしたが、冷たい風が感じられ、観客の髪が逆立つほどでした。すると、全無勇はテーブルから銅皿を取り出し、執事に水を入れるように頼みました。彼はそれを浸したり振りかけたりしましたが、一滴も水が浸入することは許されませんでした。しばらくすると、大きな叫び声が聞こえ、冷たい光は突然消えたが、彼の手には剣がまだ残っていた。ティエビを見ても、顔が赤くなることも、心臓がドキドキすることもありませんでした。皆は飲み物を褒めながら朝の4時まで飲み、その後は書斎で休憩しました。それ以来、全武勇と張鉄壁の両氏は首相官邸の名誉ある客人となった。

ある日、三番目の若い旦那様が皆のところに来て、「私たちはもうすぐ盛大な会議を開き、お客様を招いて映座湖を訪れます」と言いました。この頃、天気は暖かくなり、全無野の大きな粗い白い布の服は厚すぎて暑くて着られませんでした。そこで、数枚の小銭を質に入れて青い布を買って、一枚のまっすぐなガウンを縫い、映座湖を訪れる際に貴賓として着ようと考えました。彼はすでに決心していたので、主人に内緒で張鉄壁に対し、五百枚の貨幣を質に入れて、そのお金をベッドの枕元に置くように頼んだ。昼間は銭亭から外を眺め、夜は休むために部屋に戻りましたが、辺りを探ってみると、ベッドサイドテーブルにあった五百枚の貨幣は一つも残っていませんでした。楊志忠の愚かな息子以外には誰もいないと思い、門の部屋に行くと、そこに座って意味不明な話をしているのが見えたので、彼は大声で「六兄、話がある」と叫んだ。六兄はすでに酔っていて、「おじさん、どうしたらいいですか」と聞いた。全武勇は「枕元にある五百枚のコインを見ましたか」と聞いた。六兄は「はい」と答えた。全武勇は「どこに行ったのですか」と聞いた。六兄は「午後、それを賭けに出して負けました。バッグにはまだ十枚ほど残っていました。後で酒を買うために取っておきました」と言った。全武勇は「六兄、これはおかしい。どうしてギャンブルで私のお金を失ったのですか」と言った。六兄は「おじさん、あなたと私は同じ人です。あなたのものは私のもので、私のものはあなたのものです。何が違うのですか」と言った。そう言うと、彼は頭を振り向いて数歩で出て行った。 Quan Wuyong が怒っているのに、何も言えないのを見るのはとても辛いです。それ以来、全無勇と楊志忠は互いに対立し、全無勇は楊志忠を愚か者と言い、楊志忠は全無勇を狂人と言いました。三師は彼が服を着ていないのを見て、水色の絹のガウンを取り出して彼に渡しました。

二人の若旦那は客を全員招き入れ、二隻の大きな船を出航させました。宴会の準備をする厨房の人や、お茶やお酒を出す人たちは別の船に乗り、清らかな歌を歌い、荒々しい音楽や美しい音楽を演奏する人たちは別の船に乗りました。 4月中旬、気候も穏やかで、皆薄着に着替え、絹の扇子を手にしていました。大規模な集まりではなかったものの、それでも多くの人々が集まりました。会議に出席したのは、楼毓廷の三男、楼世廷の四男、屈公孫献福、牛高士不易、楊思孫志忠、全高士千寨、張霞客鉄壁、陳山人合福であり、陸辺秀は招待されていたが出席しなかった。宴会には8人の名学者が出席し、楊志忠の愚かな息子である楊老六も船に乗っており、合計9人であった。その時、牛不易は詩を朗読し、張鉄壁は剣術をし、陳和夫は冗談を言い合い、二人の若い達人の優雅さと気品、屈公孫のハンサムさとロマン、楊志忠の老いた容貌と心、そして全無勇の奇行が加わり、本当に素晴らしい場面でした。船の両側の窓が開かれ、船上では柔らかな音楽が流れ、ゆっくりと映左湖に向かって航海しました。宴会は完全に準備され、広い服と高い帽子をかぶった12人の給仕が、船首でワインと料理を交代で運んでいた。料理は絶品で、お茶とワインは香りがよく、詳しく説明する必要はないほどだった。月が昇ると、2隻の船に50～60個の羊の角のランタンが灯され、月明かりと湖の光を反射して、昼間のように輝いた。音楽の大きな音が鳴り響き、野外ではさらに大きく、10マイル以上も聞こえた。川の両岸の人々は神様のように見えました。羨ましく思わない人がいるでしょうか? 私たちは一晩中泳ぎ続けました。

翌朝、帰ってきた屈公孫は『魯』の編集者に会いに行った。編集者は公平にこう言った。「あなたの従兄弟たちは、家柄を継ぐために家にいて勉強に励むべきだった。なぜあんな連中と友達になったんだ？彼らはとても派手で横柄で、おそらくふさわしくない」。翌日、屈公孫は二人の従兄弟に簡単に事情を説明した。三番目の若旦那は笑って言った。「どうして叔父をこんな低い地位に落としたのか、私には理解できません！」彼が言い終わる前に、一人の召使がやって来て報告した。「呂様は侍従に昇進しました。勅旨が発布され、都からの知らせがちょうど届きました。君子たちは祝言を言いに行かなければなりません。」瞿公孫はこれを聞いて、急いで先に祝言を言いに行った。夜、公孫は家族を急がせてこう言いました。「大変です。呂尚先生は勅命を受け、家族と祝宴を催していましたが、突然痰の病が悪化し、内臓に感染し、意識がありません。二人の先生に急いで来てもらうように伝えてください。」これを聞いて、二人の若い先生は輿を待つことができず、急いで見に行きました。ルーの家に着くと、ドアを開けた瞬間に泣き声が聞こえ、ルーがもういないことに気が付きました。親戚全員が集まり、それぞれの家族から息子を養子として迎え、盛大な葬儀を執り行うことを話し合った。屈公孫艾は衰弱して衰弱していたが、それでも両親に対して最大限の忠誠心を示した。

さらに数日多忙な日々が続いた後、婁同正が店にやって来て、二人の若い旦那様は奥の書斎で北京への手紙の書き方について話し合った。それは太陰月の二十四日か二十五日で、月はまだ昇っていませんでした。二人の若者はろうそくを持ち、向かい合って座り、話し合いをしていました。午後2時半を過ぎた頃、突然屋根から瓦が落ちる音がして、革袋を手に血まみれの男が軒先から落ちてきた。二人の若者がろうそくの明かりの下で見てみると、それが張鉄壁であることが分かった。二人の若い旦那は驚いて尋ねた。「張兄さん、どうして夜中に私の内室に入ってきたのですか？ 理由は何なのですか？ この革袋の中には何が入っているのですか？」 張鉄壁は言った。「諸君、座ってください。詳しく話しましょう。私には恩人と敵がいます。この敵は10年間恨みを抱いていましたが、殺す方法がありませんでした。今日、機会があったので、彼の首をここに持ってきました。この革袋の中には血まみれの首があります。しかし、私の恩人は10マイルも離れたところにいて、恩を返すには銀500両が必要です。これからは心配する必要はありません。親友のために自分を犠牲にすることができます。この件を処理できるのは二人の紳士だけだと思います。他に誰がこんなに心が広いのでしょうか！ だから私は暗闇の中、助けを求めに来たのです。あなたが私を助けなければ、私は今から逃げ出し、二度と会うことはありません。」そして、革袋を拾い上げて立ち去りました。二人の若旦那は、この時とても怖くなり、急いで彼を止めて言いました。「張兄さん、慌てないでください。五百金は小さな問題です、心配しないでください！しかし、これをどうするのですか？」張鉄壁は笑って言いました。「それは難しいことではありません！少しの剣術ですべての痕跡を消すことができます。しかし、急いではできません。五百金を払ったら、二時間後に戻ります。私のバッグの中のものを取り出して、私の薬の粉を加える勇気のある人は誰でも、一瞬で水に変わり、髪の毛は残りません。あなたたち二人の紳士は宴会を準備して客を招き、私がこれをするのを見てください。」二人の若旦那はこれを聞いてショックを受けました。兄弟は急いで中に入り、銀五百両を取り出して張鉄壁へ渡した。ティエビは革のバッグを階段の下に置き、銀貨を体に巻き付けて、「ありがとう」と言い、飛び上がって屋根に登り、瓦がパチパチと音を立てるだけの速さで歩き、跡形もなく姿を消した。その夜、すべてが静まり返っていた。ちょうど月が昇り、階段のところで革袋に包まれた血まみれの頭を照らしていた。このため、2種類の教えがあります。裕福な若者は家に留まり、世間の恩恵を求めてはいけません。有名な学者や作家は職業を変えて科挙に合格するよう努めるべきです。この頭に何が起こったのかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。