楊炯の『梅花散る』は物についての詩であると同時に愛についての詩でもある。

楊璋（霊明とも呼ばれる）は唐代の大臣、作家であり、王毗、呂昭凌、羅斌王とともに「唐代初期四偉人」の一人として知られています。彼は散文、特に詩を書くのが得意です。興味深い歴史の編集者と一緒に、楊炯の『散り梅花』について学びましょう。

梅の花が散る

楊瓊（唐代）

窓の外には冬に五弁の花が咲く梅の木があります。影は朝日を追い、香りは風を追います。

私は青銅の衝立の前で泣き、玉の鏡を悲しみながら見つめます。旅人には知らせがなく、春の憎しみが再び戻ってきました。

注: 追跡、フォロー。

バリア：スクリーン、カーテン。

Pei Hui：「さまよう」と同じ。前後に振る。

簡単な分析

「散り梅」は漢代楽譜の「横吹曲」に属する。この詩は、戦争の長さと親戚からの便りのなさを反映して、梅の花への愛着を通して、見知らぬ人（夫）へのヒロインの憧れを表現しています。読者は、妻の夫に対する深い思いから、国境紛争がどれほど長く続いたか、そして国境を守ることの重要性を知ることができます。この詩は物についての詩であると同時に愛についての詩でもあります。最初の 4 行は物事について説明し、最後の 4 行は人物について説明しています。最初の連句の梅の花は、最後の連句の春を憎む嘆きにつながり、「梅の木」はヒロインの孤独を暗示しています。詩は穏やかで、イメージは生き生きしています。