墨子第70章の秩序（3）をどのように理解すべきでしょうか？原文の内容は何ですか？

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えられている。墨子は2部に分かれており、1部は墨子の言行を記録し、墨子の思想を解説し、主に墨家の初期の思想を反映している。もう1部は墨家または墨経と呼ばれ、墨家の認識論と論理的思考を解説することに重点を置いている。 『墨子』はもともと71章から成っていたが、現在普及している版では53章しかなく、18章は失われており、そのうち8章は章題のみで原文がない。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

墨子·第70章 命令（3）

「令」は墨子の都市防衛方法の研究における重要な章の一つです。記事全体は包括的な性質を持っていますが、主にさまざまな軍事規律、規則、禁止事項、人員配置と処分の具体的な原則と方法について説明しています。都市を守るために必要なさまざまな防御装備、危機の際に使用される旗、敵と対峙する前に捧げられる犠牲などについてはすでに説明しました。この記事では、都市を守るために必要な最も重要な武器である「命令」について別の観点から説明します。

軍隊が勝利を収めたい場合、将軍のリーダーシップが最も重要であり、つまり彼らの命令が最も重要です。 「国を治める道は土地から始まる。土地が適切な場所にあるなら成功は達成される。土地が適切な場所にあるならすべての努力は無駄になる」という諺から、国の安全にとって最も重要なことはその地理的条件をうまく利用することだということがわかります。しかし、人はどうでしょうか？戦争の時には、戦争装備が完璧でなければ、主君を安定させることはできず、下級官吏、兵士、民間人が協力して働くことはできません。これらすべての責任は将軍にあります。将軍の命令が正しければ、全員が協力して敵と戦うでしょう。まだ戦争に負けることを心配していますか?

【オリジナル】

彼らは素早く戦い、その戦術で敵を打ち破り、敵はついに立ち上がることができなくなりました。素早く戦った二人は貢物で報われました。包囲戦に勝利した場合、城を支配し周囲三十里の領土を有する城の将軍には関内侯の爵位が与えられ、その副将軍には上清の爵位が与えられ、宰相および宰相に匹敵する官吏には武大夫の爵位が与えられ、城を守ろうとする官吏、英雄、城内の五官に匹敵する官吏十人には公成の爵位が与えられる。男性の警備員には二級の称号が与えられ、女性には5,000枚のコインが与えられる。男性、女性、老若男女にそれぞれ1,000枚のコインが与えられ、最初に場所を警備し、3年間報酬が繰り返される。彼らには他に何も与えられず、家賃と税金は免除される。だからこそ、私たちは当局と国民に勝利の包囲を維持するよう促すのです。正門を守っていた兵士はたった二人だけだった。勇気を出して前進しましょう。グループで座り、全員に左、右、前、後ろを知らせましょう。許可なくオフィスを離れると処刑されます。門番は一日に3回門を点検します。誰もいない場合は太鼓を鳴らして門を閉め、1回点検します。その後、警備員は誰かに門を点検してもらい、脱走した者の名前を報告します。食事はすべてオフィス内で提供され、外食は禁止されています。衛兵は、自分の前に仕える使節、盾持ち、宦官、女性たちの意図、表情、命令、要求を注意深く観察しなければなりません。食べ物や飲み物を出すときは、必ず誰かに味見をさせました。彼らは皆、食べ物を頼まれたのではなく、胸を叩いて頼まれました。もし衛兵が、案内係、盾持ち、宦官、および前にいる女性たちの意見に同意しないなら、衛兵は彼らにこう言うでしょう。「彼らを切り離せ、彼らに突進させよ、あるいは縛れ。後ろで縛られている者たちを切り離せと命じる方がよい。」あなたは時々彼に警告しなければなりません。弟子たちは皆、朝晩立ったり座ったりし、年齢に応じて自分の地位に就くよう命じられました。貢献した有能な者たちが最初に認められ、残りの者たちは順番に任命されることになっていました。 5日目に、各役人は、遊ぶのが好きで、礼儀に反する生活を送り、他人を侮辱することを好む人物を1人ずつ報告しました。

外国の使節が来たら逮捕しなければなりません。人が外出して郡に戻ろうとするときは、まず腹心の者に家に警告を送らせなければならず、主人は外に出て彼を迎え、家に入る前にドアを警備します。自分より下の立場にいる者は常に上の立場にいる者に注意を払い、従い、それに従って行動すべきである。上の立場にいる者は下の立場にいる者に従うべきではない。 [入力できません][入力できません] に従わなければなりません。

客兵は主人を警護し、衛兵として働き、主人も客兵を警護します。町に駐屯している兵士は、同郷の住民が攻撃を受けた場合に備えて、注意深く攻撃に備える必要があります。兵士は、同郷の住民の名前を何度も記録し、同じ町の住民が同じ場所を警備することを許可しないでください。門番にサインをしてください。一致すれば入場でき、報酬がもらえます。一致しない場合は、入場せずに約束を守らなければなりません。城壁の上にいる者の服装は、指揮官の服装ほど良くありません。蘇太鼓が門を守っています。使節のような騎兵に旗を掲げさせたり城壁を閉じさせたりしてはならない。彼ら全員が鞭で武装すべきである。日没の10番目の太鼓の音とともに、すべての門とパビリオンが閉じられます。歩いている人が捕まった場合、その人は殴打され、行動の理由について尋問され、その後罰せられます。朝になると、司令官は太鼓を鳴らして人々の前進を許可しました。城門の役人たちは皆、中に入って笛をもらいました。門が開いた後、彼らは笛を返しました。トークンをお持ちの場合は、この注文は必要ありません。敵が到着すると、塔の上で周太鼓とさまざまな小太鼓を含む5つの太鼓が鳴らされ、応戦しました。小さな太鼓が5回鳴った後、軍隊は遮断されました。命令は十分に恐れられなければならず、報酬は十分に有益でなければならず、命令は実行されなければならず、人々は命令が発せられたらそれに従い、それが実行可能かどうかを検討しなければなりません。夕方に電話があり、電話が切れると切れてしまいます。守備隊のために、彼らはその町を「これこれの町」と名付け、通り過ぎる人々が皆外を見て通れるように、門のような階段のある事務所を各通りの交差点に設置した。役人、兵士、民間人が将軍や長老に危害を加えようと企てた場合は、反逆を企てたのと同様に処罰される。その人物を捕らえて通報することができれば、金20斤の報酬が与えられ、厳重に処罰される。自分の責任ではないものを取ったり、自分の責任ではないものを担当したりすると、罰せられます。それぞれの部署に所属しない官吏、兵士、民間人が許可なく他部の領土に入った場合、逮捕され、司公または侯爵に引き渡される。侯爵はこれを知事に報告する。逮捕されずに許可なく他部の領土に入ることを許可された場合、処罰される。反逆を企てている、都市を売り渡そうとしている、または都市の壁から逃げ出そうとしている人物 1 名を捕らえることができます。この命令は、2人を死刑から赦免し、4人を懲役刑に処するという内容だった。 ⑦ 故人の両親、故人の両親とその妻。

【注意事項】

①「十」は「士」と書き、10人は「士人」と書きます。

②「先」は「无」とする。

③ この文は議論の余地があります。「何も与える必要がなく、家賃も税金もかからない」は冗長に思われ、「复」という言葉は「税金が免除される」という意味です。

④「皆」は「若」になります。

⑤「击」は「系」で、捕まえるという意味です。

①「门」は「闻」に直します。

② 客兵：外国人兵士。

③「牧」は「收」になります。

④「守言」は「言守」になります。

⑤「街」は「术」と書きます。 Jiejie: 「jieshu」と読みます。通りを意味します。

⑥「敌」の前に「归」という字が抜けている。

⑦「事」は「弃」とする。

【翻訳する】

主戦線で奮闘し、敵を撃退し、撤退後に敵が再攻撃を仕掛けることを不可能にした部隊には、各部隊から敵を殺した勇敢な兵士2名が選ばれ、最高の褒賞が与えられました。敵を破り、城の包囲を突破し、敵を一里以上も城外に追いやった者には、管内侯の称号と三十里の土地を与えた。副将軍には規定に従って上清の称号を与え、宰相、書記、および元々宰相に相当する人物には武大夫の称号を与えた。その他の官吏、城防の計画に参加した英雄、学者、および城内で元々五官に相当する人物には、公成の称号を与えた。城の防衛に参加した男性には称号が与えられ、それぞれ2段階昇進し、女性には5,000元の報酬が与えられ、性別、年齢、身分に関係なく、防衛に参加したその他の人々には1,000元の報酬と3年間の税金免除が与えられた。これらは、役人と民間人が都市を防衛し、敵を倒し、包囲を解くことを奨励するための措置でした。都市司令官事務所の門を警備する兵士の数は、1 シフトあたり 2 人を超えてはならない。最も勇敢な衛兵たちは、左、右、前、後ろに誰がいるのかわかるように隊列を組んで前進した。許可なくオフィスを離れる者は殺されるだろう。門番は昼間に3回、夜に太鼓を鳴らして門を閉めた後に1回点呼を行う。守備隊長はいつでも人を派遣して点検と巡回を行わせ、許可なく持ち場を離れた者の名前を書き留める。朝食も夕食も役所でとられ、外で食べることは許可されていません。衛兵将軍は、侍従、盾持ち、宦官、日常生活の世話をする女性など、侍従たちの思考、心理、表情、動作、言葉を注意深く密かに観察しなければなりません。食べ物が出されるたびに、食べる前に必ず味見をするように言われます。何か異常があれば、すぐに捕まり、尋問されます。城主が周囲の従者、例えば簒奪者、盾持ち、宦官、日常生活の世話をする女性などに不満がある場合、彼らに殺害、殴打、縛り付けを命じることができます。命令を遂行しなかったり、行動が遅い他の従者は処罰されます。彼らは時々これらのことを思い出さなければなりません。朝夕の官庁の門の警備に当たる職員は、立っている者も座っている者もおり、年齢順に勤務している。貢献した人や能力のある人が最初に上席に立ったり座ったりし、残りの人は順番に立ったり座ったりします。 5日ごとに、将校たちは、無礼で、軽薄で、侵入したり、他人をいじめたりするような衛兵がいるかどうかを皇帝に報告しました。

市内に入るすべての人および外国の使節は身分証明書を提示しなければなりません。将軍が遠征や哨戒から戻ると、まず誰かを遣わして家族に知らせ、その後家族が出迎えに来ることになっていた。また、帰宅する前には、街を警備している司令官にも報告していた。部下として、常に上司を意識し、上司がどこへ行ってもついて行くべきです。部下は上司に従うべきですが、上司は部下に従う必要はありません。

外国の兵士は主人を守り、警護し、主人も外国の兵士から警護しなければなりません。都市防衛を担当する外国兵がいる都市が敵に占領された場合、特に警戒する必要があります。彼らの名簿を繰り返し確認し、同じ都市の人々が同じ場所を防衛しないようにする必要があります。城壁の階段をチェックする警備員は、身分証明書を厳格にチェックしなければなりません。身分証明書が一致した者だけが入場でき、報酬を受け取ることができます。身分証明書が一致しない場合は、拘留され、城を守っている指揮官に報告されます。夜になると、司令官の門の中に大太鼓が設置されます。夕暮れになると、騎兵と使者が命令の印を持って派遣され、城門を閉めました。使者は手に印を持たなければなりませんでした。夕暮れには太鼓が合図として使われ、10回鳴らされると、すべての城門と道路のパビリオンが閉められます。通過を望む者は、まず逮捕され、犯罪に応じて処罰される前に、通過を望む理由を尋ねられなければならない。朝になると、人々が通れるように大太鼓が鳴らされ、城門を管理する役人たちは全員、鍵を受け取るために事務所に入り、門を開けた後に鍵を返却しました。この禁止事項に従わない特別な信仰を持つ人々もいます。敵が攻めてくると、城壁の上の太鼓が5回鳴らされ、その後、周囲でも太鼓が鳴らされ、小太鼓が応戦した。それは、すべてのキャンプが市の太鼓に反応したことを意味します。小太鼓を5回鳴らした後に集まった人々は斬首される。命令は人々に恐怖心を抱かせ、報酬は人々に大きな利益をもたらすと感じさせ、命令は発令後すぐに実行されなければなりません。命令が発令されるとすぐに、その命令が実行可能かどうかを確認するために人が派遣されます。スローガンに注意してください。夜にはコミュニケーションスローガンが鳴ります。一貫性のないスローガンを叫ぶ人は処刑されます。戒厳令には「何々の規則」などの題名が付けられ、通行人が見てそれに従って行動できるように、道路や階段、城門などに掲示された。上官を殺害したり、負傷させた将兵および民間人はすべて反逆罪とみなされる。上官を殺害した人物を捕らえた者には20斤の報酬が与えられ、処罰は免除される。権限の範囲を超えて許可なく物を持ち出したり、権限を乱用して違法行為を行ったりする者は、斬首される。許可なく他の地域に侵入した役人、兵士、民間人はすべて、地元の司公と侯爵によって拘留され、駐屯地司令官に報告されます。拘留に失敗し、許可なく解放した者は斬首されます。反逆を企てたり、都市の軍事的・政治的機密を売り渡したり、壁を越えて敵に降伏したりした者は、特権証明書が与えられる。今後は死刑判決2件、懲役判決4件が恩赦される可能性がある。城壁を乗り越えて親を捨てて去った人、両親と妻と子供達を残して去った人。