太平広記・第83巻・奇人・張左をどう理解するか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第83巻·奇人·張左

【オリジナル】

開元の時代、かつての学者であった張作昌は、幼いころ、南の胡都に行き、郊外を歩いていたとき、緑色のロバに乗った老人を見たと叔父に話しました。四本の足は白く、腰と背中には鹿皮の袋を背負っており、顔はとても幸せそうで、非凡なオーラを放っています。道路が交わる坂道から始まります。左は非常に驚いた。どこから来たのかと尋ねられても、老人はただ笑うだけで答えなかった。繰り返します。老人は突然怒って叫んだ。「若者よ、よくも私を強制したものだ。私は盗人でも泥棒でもないのに、なぜ私の出自を知る必要があるのか​​？」左は詫びて言った。「私はずっとあなたの高貴な性格を尊敬し、あなたに仕えることを喜んでいます。なぜそんなに私を責めるのですか？」老人は言った。「私はあなたに教える技術を持っていませんが、あなたが長生きすることを望みます。あなたは私の貧乏を笑うでしょう。」そして、彼は再び馬に乗って立ち去りました。左も馬に飛び乗って彼の後を追いました。彼らは皆、ある宿屋に着きました。老人は鹿の袋の上で寝ていて、よく眠れませんでした。左は疲れを感じ、白酒を飲みたいと言いました。彼はそれを頼もうとしました。「山狗奇、分けましょう。」老人は飛び上がって言いました。「これはまさに私が好きなものです。どうして私の言うことを理解できますか？はい。」 酒を飲んだ後、左は老人が幸せそうに見えるのを見て、ゆっくりと尋ねた。「私は無知です。知識を広げるために何かアドバイスをいただければ幸いです。他には何も望みません。」 老人は言った。「私が見たのは梁、隋、陳、唐だけです。国の歴史はすでに完成しており、賢者と愚者が統治し、混乱しています。しかし、私は自分の経験をお話ししたいと思います。私は宇文周の時代に斉に住んでいました。私は扶豊の出身です。姓は沈、名は宗です。斉の強さに憧れたので、氏族の名前を管と改めました。18歳のとき、燕王に従って荊州の梁の元帝を攻撃しました。国は占領され、将軍は戻ってきました。私は緑の服を着た2人の人が私に言う夢を見ました。「呂は天命から逃げました。主に従う人は千年も生きられません。 「その後、江陵市の夢占い師のところへ行きました。夢占い師は私にこう言いました。「旅は前後に歩くことを意味し、任は前進と留まることを意味します。したがって、子は留まり、長寿を意味します。」 「当時、軍隊は江陵に駐留したままでした。私は拓跋烈大尉に自分の気持ちを伝え、大尉も同意しました。そして夢占い師のところに行き、「そのまま留まってください」と言いました。長寿の秘訣はありますか？」占い師は言いました。「あなたの前世では、紫通の薛氏の子孫であり、舒瑞粉を飲むのが好きでした。もっと珍しい本を探してください。彼は黄老の百箇条を毎日暗唱し、ヘミン山の麓に移り住み、屋外に花や竹を植えた三部屋の茅葺き屋根の家に住んでいた。泉と岩に囲まれています。 8月15日、私は一人で口笛を吹きながらお酒を飲み、とても幸せな気分でした。彼は大声で言った。「薛周氏はとても無関心なので、彼を止められる特別な人はいないかもしれません（原文は「止」でしたが、明代の原稿に従って変更されました）」突然、彼の耳に馬車と馬の音が聞こえました。気分が落ち込んで、眠りたいと思いました。頭がちょうどテーブルに到着しました。それから、赤い車輪と緑の天蓋が付いた小さな荷車がやって来ました。赤い子牛が引いていました。子牛は耳から出ていて、高さは3～2インチありましたが、耳から出るのが大変という感じはありませんでした。荷車には、緑の帽子と緑のマントを着けた2人の少年が乗っていました。長さも2～3インチでした。彼は馬車に寄りかかって、車輪を踏んで降りて、「私は月の下で長いwhiを聞いた。メロディーは非常に明確で情熱的だった私の耳には、耳に耳を傾けることができますか？死。」男の子の一人が耳を傾けてjunzhouを見せ、ジュンツーは中を見て、緑豊かな花とつながりのある屋根で別の世界を見ました。清らかな泉が流れ、岩や山頂は暗く神秘的です。そこで彼は耳に触ってそれを中に投げ入れました。大都市に到着しました。城壁と塔は実に壮大です。君州はどこへ行けばよいか分からず、ためらっていた。振り返ると、前に会った二人の子供がすでにそばにいた。彼らは君州に言った、「この国はあなたの国よりも大きい。せっかく来たのだから、私について孟玄真伯を訪ねてみませんか。孟玄真伯は大きなホールに住んでいて、その壁や階段はすべて金や玉で飾られ、緑のカーテンが掛けられていました。彼は真ん中に一人で座っていました。真伯は雲や日月模様の服を着ており、体と同じ大きさの房のついた冠をかぶっています。左右には玉の子供が4人立っており、一人は白い箒を持ち、もう一人は犀如意を持っています。二人は中に入ると、お辞儀をして、あえて見上げませんでした。緑の服を着て、高い冠をかぶり、長いスカートをはいた男が、青い紙に書かれたメモを持ってやって来ました。「太祖を建国することは、国が数十億の富を得ることを意味します。あなたは地に落ち、卑しく、取るに足りない存在でしたが、このような結末を迎えました。これはまさに運命です。しかも、あなたは清く誠実で、真の君主に仕えています。高い地位と寛大な栄誉を与えられるべきであり、それを享受するに値します。あなたは高官になることができます。 「周俊はドアの外で一礼し、踊りました。それから黄色いマントを着た3、4人の人が彼をオフィスに案内しました。オフィスには見覚えのない書類がたくさんあり、毎月の依頼もありませんでした。しかし、何か思いついたことがあれば、係員がそれを知っていて、彼に提供してくれました。暇なとき、彼は塔に登って遠くを眺めました。突然、故郷が恋しくなり、詩を作りました。「風は穏やかで、景色は暖かく、森や池には不思議な香りが漂っています。高い所に登って遥か先を眺めると、この美しい場所は私の故郷ではないことに気づきます。そこで彼はその詩を二人の少年に見せた。少年たちは怒って言った。「君たちが静かで内向的な性格だから、この国に連れてきたんだ。でも君たちの下品な態度はまだ治っていない。占い師は言った。「私は前世では耳から少年でした。あなたは前世で道教を愛していたので、斗宣国に辿り着くことができました。しかし、あなたの俗世はまだ消滅していないので、永遠に生きることはできません。しかし、あなたは今から千年は生きるでしょう。私はあなたのお守りを受け取って帰ります。」それから彼は一フィートの赤い絹を吐き出し、占い師にそれを飲み込むように頼みました。すると占い師は少年の姿に戻り、姿を消しました。それ以来、彼は一度も病気にならず、世界中の有名な山々を旅し、今では200歳を超えています。しかし、私は（私の原著にはこれがなかったのですが、明代の写本に合わせて改変しました）不思議なことをたくさん見て、それを鹿革に記録しました。 「彼はバッグを開け、非常に大きな本を二巻取り出しました。文字はとても細かく、左には読めませんでした。彼は老人に説明するよう求め、十数項目を簡潔に説明しましたが、その半分は明確で記憶に残るものでした。その夜、左は眠りにつき、目覚めると老人はいませんでした。数日後、誰かが恵谷池で老人を見ました。老人は言いました。「張さんによろしくお伝えください。 「左は急いで彼を探したが、彼はもうそこにいなかった。（『楚玄懐録』）」

【翻訳】

開元中期、元晋氏張作は、自分の目で見聞きした話を叔父によく話した。張作は若い頃、南の湖都に住んでいました。ある日、郊外を歩いていると、雪のように白い四つのひずめを持つ緑のロバに乗り、鹿皮の袋を背負い、人当たりがよく、非凡な志を持った老人がいました。彼らが小道から大通りに歩いていくとすぐに、張作は老人にとても驚いて、ためらいながらどこから来たのか尋ねました。老人はただ笑うだけで答えませんでした。張作が何度も尋ねると、老人は突然怒って叫んだ。「あなたはとても勇敢な少年です。どうして私にこのようなことを強いるのですか。私は死んで埋められた泥棒ですか。なぜ私の出自を知る必要があるのですか？」張作は謙虚に敬礼して言った。「私はいつもあなたの偉業を尊敬し、あなたに仕えたいと思っています。なぜ私をそんなに厳しく責めるのですか？」老人は言った。「私はあなたに教える魔法を持っていません。私はただ長生きしているだけです。あなたは私の老齢を笑っているのでしょう。」その後、彼はロバに乗って急いで逃げました。張作も馬に飛び乗って彼を追いかけました。二人は宿屋に泊まりました。老人はまだ鹿皮の袋を枕にして眠っていました。張作は疲れていて、白ワインをクレジットで飲みたかったので、ためらいながら老人を招待して言った。「このひしゃくでおもてなししましょう、旦那様。」老人は飛び上がり、「これは私の気持ちをとてもよく理解していますか！」と言いました。タン王朝は、歴史的な歴史の本に登録されています私は18歳でしたが、ヤン・ゴンジュはジンツーの皇帝を征服した後、将軍が勝利し、私は軍隊と一緒に滞在しました。緑の服を着た2人の人々は、「リューは自然の時代から離れていますが、寿命は千年ではありませんその時釣り、私は船長に家に帰るために嘘をついた。ヘミングマウンテンのふもとに移動しました8月15日、一人の男がそこに座って、一人で吠えながら酒を飲んでいた。酔っ払った彼は大声で叫んだ。「薛君州はこんなにも冷淡で、知らない人が私のところに来ないのか！」突然、馬車や馬の音が耳に聞こえたので、寝たくなった。頭がマットに触れた瞬間、目の前に赤い車輪と緑のボンネット、そして赤い子牛の乗った小さな車が見えた。耳から小さな車が2、3インチの高さで出てきて、耳から出るのが難しく感じなかった。車には2人の子供が乗っていて、緑のスカーフと緑のショールを巻いていて、長さも2、3インチだった。彼らは車の手すりに寄りかかって運転手を呼び、車輪を踏んで車から降りるのを手伝い、君州に言った。「私たちは斗玄国から来ました。以前、月の下であなたの吠える声を聞きました。その音はとてもはっきりしていて、刺激的でした。私たちはあなたを深く尊敬し、あなたの高貴な言葉を受け入れたいと思いました。」 「周俊は驚いて言った。「君は私の耳から出てきたばかりだ。」どうして豆軒国から来たと言えるんですか？ 「二番目の少年は言った。「獨軒王国は我々の耳の中にあるのに、どうしてお前の耳の中に我々が住む場所があるのだ？」 俊周は言った。「お前の体はたった二、三インチしかないのに、どうしてお前の耳の中に国があるのだ。」たとえそうだとしても、中国人はみんなただの乾いた小さな虫であるはずだ。二人の子どもは言いました。「どうしてそんなことができるのでしょう。私たちの国もあなたの国も何ら変わりません。信じないなら、私たちについて行って見てください。そこにいれば、生死の苦しみから解放されるかもしれません。」小さな子どもが耳を傾け、俊周に中を見せました。俊周は中を覗きましたが、そこには青々とした花、次々と建つ瓦葺きの家、渦巻く清らかな泉、雲に向かってそびえ立つ断崖など、別の世界が見えました。そこで彼は耳をふさいで歩き、すぐに大都市に到着しました。彼は、非常に壮麗で豪華な城壁と楼閣を見ました。俊周は道中をさまよい、どこへ行けばよいか分からなかった。辺りを見回すと、前に見た二人の幼い子供がそばに立っていた。子供たちは俊周に言った。「あなたの国と比べて、どちらが大きいですか？せっかく来たのだから、私たちと一緒に孟玄真伯を訪ねてみませんか。」孟玄真伯は大きな宮殿に住んでいた。壁や階段は金や玉で飾られ、部屋には緑のカーテンが掛けられていた。孟玄真伯は正殿の中央に直立して座り、雲、太陽、月が刺繍された錦の衣をまとい、頭には同天冠をかぶっていた。冠から垂れ下がった房は彼の体と同じ長さだった。真伯の左右には四人の玉男が立っており、一人は白箒を持ち、もう一人は犀角如意を持っていた。少年と周君がホールに入ると、彼らは皆お辞儀をし、あえて顔を上げなかった。高い帽子をかぶり、長いスカートをはき、緑の服を着た人が前に出て、青い紙に書かれた文書を読み上げた。「建国の皇帝は太祖で、この国にはすでに数億の人がいた。あなたは卑しい地に落ちぶれ、このような結末を迎えた。すべては運命によるものだ。しかも、あなたは清らかで誠実で、真の君主に仕えている。あなたは高い地位と高貴な称号を与えられるにふさわしい。あなたは主治医になれる。」周君は踊りながら礼を言い、ドアから出て行った。ドアの外では、黄色いマントを着た3、4人の人が彼を先導し、官庁に連れて行った。彼はここにある書類や本をほとんど理解できず、毎月指示を求めたり何かを受け取ったりする人もいなかった。しかし、彼が何かを考えている限り、彼の周りの使用人は彼が口を開いて命令する前にそれを事前に知っており、彼のニーズを満たすためにすぐにそれを提供しました。ある日、彼は何もすることがなく、塔に登って遠くを眺めていた。突然故郷に帰りたいと思い、筆を取って詩を書いた。「風は穏やかで、景色は暖かく、森と池には不思議な香りが漂っている。頂上に登って遠くを眺めると、この美しい場所は故郷ではないことに気づいた。」書き終えると、彼はそれを二人の少年に回覧させた。予想外に、少年たちは怒って言った。「君は穏やかで平和な性格だと思っていたので、我が国に引き渡した。君の卑劣さが今までになくならないとは思わなかった。故郷に恋しいものがあるのか​​？」その後、彼は急いで君州を追いかけた。俊周はまるで自分がどこかから地面に落ちたように感じた。見上げると、少年の耳から落ちて、元の位置に戻っていた。もう一度振り返って少年を見ると、彼は姿を消していた。近所の人に尋ねたところ、周俊さんは7、8年前から行方不明で、数か月だけそこに住んでいて、その後間もなく亡くなったと皆が言っていた。その後、彼はジュン家に生まれ、現在の彼となった。 「夢の通訳は続けました」私の以前の化身は耳から出てきた少年でした。あなたの以前の化身は道教が好きだったので、あなたはダクシュアの国に行くことができました。私はそれを飲み込みます。自分で物語を語ってください。その夜、張作は老人の話を聞いた後、ぼんやりと眠りに落ちた。目が覚めると、老人は消えていた。数日後、ある人が回谷丘で彼に会い、「張左によろしく伝えてください」と言った。張左はそれを聞いて急いで彼を探したが、彼はもうそこにいなかった。