韓湘子全伝第8章：菩薩が現れて上界に昇り、韓湘寧が錬金術炉を守る

『韓湘子全伝』は、韓湘子が仙人となり、韓愈を導いて天に昇るまでの物語です。本書は、明代天啓三年（1623年）に南京の九如堂で印刷された本を複写したもので、全8巻、30章から成っています。原著の第18章に1ページが欠落していたため、人文居本に基づいて末尾に補填されました。武林文人コレクション版は別の版です。後世に再版されたものも多く、その中には『韓湘子十二階全伝・韓昌礼伝』や『韓湘子の道成就』といった題名のものもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が第8章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

牟尼は西から来た仏教徒であり、老君は東から来た賢く徳の高い人です。仏陀さんは他人に唆されることを恐れていないようです。心は穏やかで玉炉は静かであるが、心は不老不死の炉のことで忙しく混乱している。たとえ人間が転向できなくても、菩薩は必ず天に昇ります。

韓湘子と羊飼いの少年は緑の牛の背に乗って山を登ったと言われています。道中、私たちは高い山や岩を見ました。雲が垂れ下がり、煙がそれらを繋いでいました。緑の崖には濃い青が点在し、黄土色は赤でした。我々はまた別の風の強い山に到着しました。そこには車輪のような形の穴があり、冷たい空気が吹き出していました。湘子は座ったままふらふらしていましたが、羊飼いの少年は全然怖がっていませんでした。彼は青い牛の背に乗って、風に向かっている鷲のように、あるいは翼を広げている鷲のように、嬉しそうに誇らしげに見えました。北東に20マイルほど歩くと、真珠の冠をかぶり、威厳のある姿の菩薩が、ビンロウの木の下に座って、瑞草を広げ、東を向いているのが見えました。襄子は心の中でこう思った。「仙道と仏法は教えが異なっていても、その根源は同じだ。金仙の地位を得ることができれば、菩薩は効力を発揮するだろう。」

考え終わるとすぐに、石の壁の上に仏像が現れました。頭には緑色の螺旋状のお団子があり、顔は満月のような金色で、身長は3、4メートルほどありました。さらに15歩ほど歩くと、500羽の緑の鳥が飛んできて、菩薩の周りを3回回って去っていきました。やがて、天の旗と幟が菩薩を天に昇らせました。項子は密かにこう思った。「これは仏陀の顕現だ。私は必ず仙人になるだろう。」

羊飼いの少年は言いました。「五行三界では道教だけが尊重されています。この菩薩は釈迦牟尼仏です。昔、私、太上老君は、漢関から緑の牛に乗って中国に連れてきました。それでこの奇跡が起こったのです。」

湘子は尋ねた。「どうして彼と分かるのですか？」

羊飼いの少年は言いました。「彼らの外見は異なっていても、心の状態は同じです。この菩薩と私の師匠は頻繁に行き来しているので、私は彼を認識できます。」

項子は尋ねました。「あなたが彼を認識したのなら、なぜ天国まで彼について行かなかったのですか？」

羊飼いの少年は微笑んで言いました。「私は彼について行きました。誰があなたを主人のところに連れて行ってくれるのですか？」

湘子は言いました。「漁師の導きがなかったら、どうやって波を見ることができたでしょう？」

二人が話をしているうちに、丘をいくつか越えた。羊飼いの少年は言った。「韓翔、ここは祖先の洞窟、仙人の祭壇だ。なぜ急がないのか？なぜそんなに落ち着いているのか？少し油断していないのか？」

湘子は言った。「韓湘はどうしてあなたを無視するのですか？」

羊飼いの少年は言いました。「あなたは信仰を持っているので、勇敢で勤勉でなければなりません。」

項子はその命令に従い、牛の背に乗り、ツバメのように跳び、白鳥のように跳び、数マイル走って、ある場所に到着しました。私が目にしたのは、険しい岩層、曲がりくねった渓谷と深い崖、山頂を覆う緑の糸杉、岸辺の両側に並ぶ緑の松、滑らかに流れる急流、風景に点在する緑の木々、そして調和して飛び交い歌う鳥たちだけだった。二つの洞窟の扉は半分開いていて、小さな道教の少年がそこに立っていました。湘子はすぐに前に進み出て言った。「兄上、お辞儀をいたします。」

道士の少年は敬礼して答えた。「あなたは滄梧県の湘江のほとりの何同ではありませんか？」

湘子は言った。「私の名前は韓湘であって、何通ではありません。」

道士の少年は言いました。「あなたは何通ではないので、私の師匠はあなたに何通に会うことを許可しません。どこか他の場所へ行ってください。」

すると、湘子はドアの外で叫んだ。「私は先生を探すために何千マイルも旅して、やっとここにたどり着いた。なぜこんなふうに私を嘲笑うのですか？」

羊飼いの少年はこう助言しました。「兄弟よ、ただ彼に知らせて、主人があなたに会ったかどうか知らせなさい。どうしてそんなに頑固になって何も言わないでいられるの？」

道士の少年は言いました。「兄さん、あなたがそう言うなら、私は中に入って報告します。もし師匠があなたに会うことを許さないなら、ただ頼んで立ち去ってください。ここでは悪党にならないで下さい。」

湘子は何も言わずに黙ってそこに立っていた。

道士の少年は中に入って、彼に代わって鍾先生と呂先生に報告しました。二人の先生は言いました。「韓翔は何通です。二人います。入れてください。」

項子は中に入って、二人の師匠に八回頭を下げ、地面にひざまずいて言った。「師匠よ、あなたは韓翔をこんなに苦しめました。韓翔はこんなに苦しんで、やっとあなたに会いに来ました。どうか私に慈悲をお与えください。」

鍾先生は言いました。「韓翔、あなたは遅れました。ここにはあなたは必要ありません。」

湘子は言いました。「師匠、私が出発する前に、もしあなたに会いたかったら、何千マイルも離れた中南山まで来ればよいとおっしゃいました。だから私はすべてを捨てて、壁を飛び越えてあなたに会いに来たのです。なぜあなたは今日、私を必要としないと言うのですか？」

鍾師は言いました。「私は最初、あなたに早く私を探しに来るように言いましたが、あなたはもう遅いです。私は他の人を助けたので、あなたは必要ありません。」

湘子は言いました。「私は叔父と叔母を背負っていましたが、道がわからず、命の危険から逃れたので、少し遅れて来ました。師父が私を助けて救って下さることを願います。これは本当に大きな恩恵です。」

鍾先生は呂先生を呼んでこう言った。「韓翔は用がないから、弟子として連れて行ってください。」

陸先生は言いました。「先生、もし彼を引き留めないのなら、陸炎はどうして彼を受け入れる勇気があるでしょうか？」

二人の師匠が互いに押しのけて引き留めようとしないのを見て、項子は泣きながら言った。「師匠よ、あなたが私を受け入れようとしないのは、私が前世で修行を怠ったために、このような苦しみを味わわなければならないからです。話しても無駄です。誠意を示すために、岩に頭を打ちつけて死んだほうがましです。故郷に帰って江東の長老たちに会うのが恥ずかしいです。」

蘆子が悲しんでいるのを見て、呂尚師はひざまずいて、鍾師に言いました。「韓翔はそんなに決心しているのだから、師匠は彼に茅葺き屋根の家を管理させて、彼の旅が無駄にならないようにしてあげましょう。」

鍾先生は言いました。「それでも、韓翔よ、もっと近くに来て私の指示を聞いてください。」

Han Xiang knelt in front of the desk. Master Zhong said, "Our Mount Zhongnan has always been a shortcut to officialdom. There are those who are of high status who hide in this mountain, never set foot in the city, never work for the government, and gain a high reputation. The officials in power admire him like a bright star and a cloud. In fact, he is busy all day, calculating the fame and fortune in the city. When he gets a job to talk about, he no longer says that relatives and friends ask him to do it, nor does he say that he gets some money to pay for wine, to help release animals, and to pray for a good event. He just says that I heard about this matter, and I feel sorry for him. I am honest and straightforward by nature, and I can't keep it secret, so I dare to write this book to make this matter clear. The officials in power read his book and said that the old gentleman has the style of Tan Tai Mie Ming, and his words are true, so they asked him. He was secretly satisfied, received a thank-you gift, bought land, and started to work.彼は良い人であると言います。 huiwen Zhuhouは、彼が1年かそこらで彼の名前を書いていないことを見ました。したがって、このZhongnan Mountaは、このポジションに到達したので、私はあなたのために頑張って、あなたの人生を楽しむことができます。

湘子は尋ねました。「なぜ三蓬莱島と呼ばれるのですか？」

鍾禅師は言った。「蓬莱の住職は海の真ん中にあり、東、西、南、北の岸はそれぞれ等距離にあります。住職の領域はそれぞれ5000里で、頂上は広いので崑崙と呼ばれています。山には銅の柱があり、高さは天と同じで、天柱と呼ばれています。周囲は3000里で、周囲はナイフのようです。下には丸い家があり、そこには9つの仙人の宮殿があります。そこには「西遊」という大きな鳥がいて、右の翼を南に広げて東の王を覆い、左の翼は西の王母を覆っています。背中の小さな部分には羽がなく、長さは19000里です。西の王母は毎年その翼を登ります。柱の銘文には「崑崙の青銅柱は雲のように高く、円周は丸く、肌は美しい」とある。鳥の銘文には「珍しい鳥が一羽いる。緑と赤で光り輝き、鳴かず食べず、東の東王と西の西王母を覆っている。王母は東へ行きたいので、登って繋がる。陰と陽は互いに必要とし、出会って初めてより巧みになれる」とある。頂上には金、玉、釉薬瓦でできた宮殿があり、錦の雲と赤い雲が輝いている。ここは三神が統治する場所であり、天に昇りたくない仙人たちは皆ここを行き来する」とある。

項子は言った。「私は富も名誉もすべて流雲のように捨て去り、ただ師匠に三蓬莱島へ導いて仙人となるようお願いするだけです。これも師匠の大きな恩恵です。高官に扮して栄誉と享楽を求め、子孫の馬や牛として仕える愚かな人々から学ぶことは決してありません。」

鍾先生は「あなたの心が固いので、私はあなたに教えるために最善を尽くします」と言いました。

「桂枝祥」を歌う

空は明るく、月は明るい。私は道教を実践しています。今日はあなたたちを山に連れて行き、真の経典の奥義を教えます。

あなたは無知を消滅させました。無知は消滅しました。話したり、笑ったり、間違ったことをしたりするのは控え、ドアをしっかり閉めてください。五つの山は天空の太陽に向かって立っており、内部では黄金色の仙火が燃えている。

呂師匠は漁太鼓を演奏しながら次のような歌も歌いました。

明確な心と明るい意図を持つには多大な努力が必要です。あなたが不死への正しい道に出会えたのは、前世のカルマのおかげです。

3つの死体を制圧せよ。 3つの死体を制圧せよ。形も精神も素晴らしく自由です。長春酒はゆっくり飲んでこそその味を味わうことができます。

項子は頭を下げて言った。「先生、あなたにお会いするのは私の運命です。」

また、一言歌ってみましょう:

師の法は明瞭で明るく、線香を掲げて祈りを捧げます。本質を見て心を理解できたときにのみ、師の教えが成就されるのです。幸いなことに、空は知っている、空は知っている。今日は私の心の中の愛が表現され、乾と坤が交換され、卦の中で里と坎が繋がります。

湘子が歌い終わると、鍾禅師は「湘子よ、九返し七返しの大道の秘密を知っていますか？」と尋ねました。

項子は言った。「私は無知です。師匠が私に何らかの指導を与えてくださることを望みます。」

Master Zhong said: "The golden elixir is formed by the union of the innate qi. It is the mother and the monarch, so it is called the lead tiger. The true qi of oneself is born after the heaven and the earth, and is the son and the minister, so it is called the mercury dragon. Little do people know that although the two things have different names, Qiankun is the body of the two things, Yin and Yang are the roots of the two things, dragon and tiger are the images of the two things, man and woman are the forms of the two things, lead and mercury are the truth of the two things, the other and I are the division of the two things, the essence and qi are the use of the two things, and the mysterious female is the door of the two things. The innate mixed primordial true qi is actually produced in the two things. The mercury dragon and the lead tiger, when they intertwine in the divine chamber, form a holy fetus, which is divine. People in the world have limited knowledge and cannot distinguish between the dragon and the tiger. They are like frogs in a well, measuring and peeping through a tube. How can they prove the supreme nine poles and make the Taiye golden elixir?"

マスター・ルーは言った：「錬金術の式は言っている：動く火の神聖な力は終わりではない。それはまた、朝と夕方の火の時間は天のピボットと調和している。火は2つの弦のエネルギーです夕方には、Meng Hexagramが繰り返される時間を担当しています。一年数とQianの最初の9回のスタートに対応します。クンの最初の9つは、244のヤスから、144になりますゆっくりと空の1つのサイクルは、1ヶ月から1か月間、1か月であるため、2か月目は毛沢東になります。 Yang、そしてZiwu Fuhuoを練習します。

項子は言いました。「先生、私はあなたの教えを決して忘れません。」

鍾師は言いました。「今は天国へ行きます。あなたはここに座って錬金術の炉を温めてください。9日後に私たちはあなたに会いに来ます。」

それから彼は、普通の人が住んでいる場所ではなく、非常にきれいな家々が並ぶ場所へ湘子を連れて行きました。遠くの家々の屋根には色とりどりの雲が覆い、その上には鳳凰と鶴が飛んでいました。メインホールには高さと幅が1インチの錬金術炉があり、紫色の炎が明るく輝き、窓を照らしていました。数人の玉の乙女がストーブの周りに座り、青龍と白虎がそれぞれ前と後ろに立っていました。呂尚師は座布団を取って広間の西の壁に置き、項子に東を向いて座り、辰砂の炉から火が漏れないように注意深く見張るように命じた。二人の師匠は指示をした後、扉を閉めて飛び去りました。

湘子は部屋の中を注意深く見てみると、そこには何もなく、何もないことに気づいた。そして、どの家庭にもそのような宝物があり、一人で山の中に留まる必要はないことに気づいた。高い目標に頼る者は広大で無限であり、無謀に行動する者は粘り強く、痕跡を残す。それから彼はドアを閉めてカーテンを下ろし、足を組んで座った。一瞬のうちに、旗、槍、鎧、そして何千もの戦車と馬が崖や谷を埋め尽くし、叫び声が大地を揺るがした。中には、金色の鎧をまとい、まばゆい光を放つ、身長一メートル以上の男がいた。彼は数百人の護衛を率いて、剣を抜き、弓を引き、扉を押し開けてまっすぐに中に入り、雷のような叫び声を上げ、両側に剣を掲げて、湘子に近づいた。湘子は無関心なままそれを見ていた。金色の鎧を着た者は彼らを逮捕するよう命じ、怒りながら立ち去った。突然、何万匹もの猛虎、毒龍、ライオン、毒蛇、凶暴なサソリが吠え、戦い、噛み付こうと突進してきました。あるものは彼の頭を飛び越え、あるものは彼の肩に巻き付きました。しばらくすると、彼らは散っていきました。

すると雷が鳴り、激しい雨が降り、火車は止み、風が渦巻いた。一瞬にして中庭の端の水深は 10​​ フィートを超え、その勢いはまるで山が崩れ落ちるかのようで、客席全体が水没しました。襄子は目を箪笥に釘付けにし、殴るのをやめた。すると、牛の頭をした看守と馬の顔をした鬼王が現れ、槍、戟、ナイフ、フォークで襄子を取り囲んだ。彼らは百斤の油が入った大きな中華鍋を持ち上げ、襄子の前に置いた。彼らは襄子を捕まえて中華鍋に入れようとした。それから彼らは、湘子の妻、陸英さんを捕らえ、階段まで引きずり出し、血が出るまで鞭打ち、銃で撃ち、切り刻み、煮て火あぶりにした。陸英はもう痛みに耐えられず、泣きながら項子に言いました。「私はあなたをあまり愛していません。それは私のせいではありません。あなたが道教を実践し、私を不器用だと思っているからです。今、私は悪魔に捕らえられており、痛みに耐えることができません。あなたがひざまずいて私に懇願してくれることを期待することはできません。私を救うために一言も言ってくれないのですか？誰がそんなに無情なのですか？あなたは本当に無情です！」

中庭では涙と雨が降り、人々は呪いの言葉を吐き出していた。

突然、陸英は姿を消し、幽霊たちは散り散りになった。彼らは地獄の十王が部屋に座り、何百人もの囚人が中庭でひざまずいているのを見た。湘子の父韓慧と母正も彼らの中にひざまずいていた。しかし、地獄の主が囚人たちに銅と鉄を溶かし、すりこぎ棒とハンマーを使って挽くように命じ、囚人たちをひどく苦しめ、彼らの叫び声が遠くから聞こえたという。

やがて、空は明るくなり、星は明るく輝き、奇妙なものはすべて消え去りました。突然、頭から足の先まで全身が潰瘍に覆われ、膿と悪臭がひどく、近づくことさえできない男が現れました。彼は無理やり湘子の座布団の上に横になり、湘子に撫でてもらい、手を拭いてもらうよう頼みました。湘子がしばらく立ち止まると、彼は叫び声をあげ、激しく地面に倒れ、死んだふりをしました。湘子はそれを撫でるしかなかった。膿が指に染み込んでいた。彼は湘子に、もう一度撫でる前にそれを吸って舐めてきれいにするように命じた。

項子は臭い男に仕えていたが、突然、呂尚師が美しい女性を連れて近づいてくるのを見て、臭い男に向かって叫んだ。「あなたは誰ですか？私の仙人の弟子を侮辱するなんて、よくもそんなことができたものです。」

臭い男は怖くなって砂の上を逃げました。呂師は美しい女性を指差して、湘子に言った。「この娘は白牡丹です。白牡丹で体力を補わなければ、仙人になることはできません。修行を終えようとしている今、あなたは必ず自分の本性を補うためのサプリメントを摂取しなければなりません。そうすれば、あなたは九転還丹となり、玉台と紫宮に昇ることができます。だから私はこの娘をあなたに送ったのです。あなた自身のためにそれをしてください。鍾師に知られてはいけません。さもないと、私のわがままを責めてしまいます。」

項子は笑って言った。「私の弟子の心は鉄や石のように強く、悪を欲する気持ちはありません。先生、私の愚かな考えを理解してください。なぜ白牡丹や黒牡丹という言葉で私を騙そうとするのですか？」

呂尚文は言った。「玄元帝は陰を用いて陽を補い、定湖が昇り、臣下も皆従った。霊坑は53人の妻をめとり、81人の子供をもうけ、800歳まで生き、彭島に住んだ。昔から、仙人となった者は美しい女性を用いて元陽を補ったことがない。また、『丹経』には「玄品の門は天地の根源である」とある。また「我が生の門は我が死の門であり、賢い者もいれば誤った者もいる」とも書かれている。女性の陰こそ真の玄品であると言われている。道教を学ぶ者は心を清め、三つの峰と五字の秘密を理解していれば、自然に黄河を渡ることができる。三つの峰についてお話ししましょう。」聞いてください。女性の口、鼻、舌は上峰です。舌の下の2つの開口部は心臓に属し、小腸の経絡につながっています。したがって、心臓は肝臓を生成し、肺は液体である唾液を生成します。服用するときは、女性の舌先を吸って舌の下部をかき混ぜると、花池から玉泉が噴き出し、唾液が口を満たします。色とりどりの口を吸って、新鮮な空気を鼻から取り入れ、丹田に送り、5つの内臓を洗浄します。これを上蓮峰と呼びます。女性の乳房は中峰です。性交中に、手で乳首をつまみます。乳房をこすったりねじったりすると、体がかゆくなり、乳房の開口部が開き、中に真のエネルギーがあります。これは三焦と胆嚢の薬に属し、乳が流れ出て飲み込まれます。これを中蓮峰と呼びます。陰口は下峰です。霊亀が釜に入るときは、まずゆっくりと入り、女性が感情的になり、陰口が開き、唾液が流れ出るのを待ち、両手で女性をしっかりと抱き、肋骨を縮めて腰を持ち上げて精気を吸収します。これを下蓮峰と呼びます。5つの言葉の秘訣は、蓄える、吸い込む、閉じる、収縮です。1つ目は蓄えることです。蓄えるとは、気を安定させることを意味します。心で尼湾宮を思い、嘉吉の二重パスを蓄えます。1、2回息を飲み込み、周天を思い浮かべます。自然に気が安定し、体は性交しますが、精神は性交しません。2つ目は吸い込むことです。吸い込むとき、性交するときは、玉の茎を気の管と考え、口、鼻、玉の茎を使って彼の精気と気を吸収し、嘉吉に運び、浸透します。尼湾宮へ。三番目は閉める。閉めるとは、人門をしっかりと閉めることです。人門は天門に通じ、天門は命門に通じています。天門が閉まっていないと、原初精神は失われます。空中に隠れている亀のように、絶対に安全です。四番目は撤退です。撤退とは、ゆっくりと進み、深くなりすぎたり、焦りすぎたりせず、精髄を受け取ることです。五番目は縮む。縮むとは、性交時に肋骨を縮めて腰を持ち上げ、上に向かって縮み、下がらないようにすることです。秘訣は、保つときは息を吸い、息を吸うときは閉じ、閉じるときは撤退、撤退するときは縮むことです。この5つの言葉は同時に使用せず、順番に人に作用し、速度に応じて、自然に長生きし、太陽と月と同じ年齢になります。」

この言葉を聞いた後、項子は顔を赤らめて叫んだ。「あなたは誰ですか？ 私の師匠のふりをして、この非正統的な教義を説いて世を欺くなんて、よくもそんなことができるもんだ！」

この叫び声はまるで天を揺るがす雷鳴と、空虚な谷に響く大砲の音のようでした。鍾師と陸師は空から落ち、陸師と美女は姿を消しました。二人の師は言った。「湘子は数々の試練を乗り越え、無事に偉大な不老不死の薬を完成させた。」

彼は炉を開けて大釜の中を覗き込み、明るい月と星のような輝き、輝く布地、キビに変わる真珠、そして輝く金色の花を見た。それはまさにこの世に稀なる宝であり、一万両の金をもってしてもどこにも見つからない。体内の稀なる宝は、城中の白い壁よりも自慢しにくい。それから二人の師匠はそれを四角い皿に入れて丹台の上に掲​​げ、湘子に遠くからお礼を言い、鼻から吸い込んで頭のてっぺんまで持ち上げるように言いました。彼の真のエネルギーは風や波のように下層のエネルギーの海から湧き上がり、仙薬と融合しました。その時初めて、彼の死体と骨が一夜にして変化し、濁ったエネルギーと塵の根が消えて変化したように見えました。その通り：

不死身になるには、天上の不死身になる方法を学ばなければなりません。そして、黄金の仙薬だけが最高です。

二つのものが出会うと、それぞれの本質が結合し、五行がすべて存在し、虎と龍が絡み合います。

もともと、ウー・イーは、夫婦が幸せに暮らせるように仲人として働いていました。

私は使命が達成されるまで待って、九つの雲の光の下で瑞祥の鳳凰に乗って北宮に行きます。

結局、次に何が起こるかはわかりません。次のエピソードを待ってみましょう。