紅楼夢第41章：龍翠寺で梅の花を飲み、一宏院でイナゴの母に遭遇

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第41章：龍翠寺でのお茶、梅の花と雪、赤い庭での母バッタとの遭遇

劉おばあさんは手を指差しながら「花が散ると大きなカボチャが生えるよ」と言ったそうです。それを聞いたみんなは大笑いしました。そこで彼は、門のコップを飲んだ後、冗談めかしてこう言いました。「実を言うと、私の手足は不器用で、酒を飲み過ぎたので、誤って磁器のコップにぶつかりました。拾うのに木のコップがあったら、見逃していたでしょうし、地面に落ちても問題ありませんでした。」これを聞いて、みんなまた笑いました。これを聞いた馮潔儒は笑って言った。「本当に木のものが欲しいなら、私が買ってあげるわ。でも、まず言っておきたいのは、木のものは磁器のものほど良くないってこと。全部セットになっていて、全部試してからでないと使えないってことよ。」これを聞いた劉老老は腹を立てて言った。「さっきは冗談を言ってただけなのに、本当に持っているなんて知らなかったわ。私は村の貴族の宴会によく出席するけど、金や銀のカップは見たことがあるけど、木のカップは見たことがないわ。ああ、そうだ、子供が使う木の椀に違いないけど、彼らは私をだまして二杯も飲ませただけよ。とにかく、気にしないで。 「この酒は蜂蜜水のようなものだから、もっと飲んでも害はない」。 考えた後、彼は「ここに持ってきて、後で話し合う」と言った。 鳳凰は鳳児に、前の奥の部屋に行って本棚にある竹のカップ10個を持ってくるように命じた。 鳳児は同意し、出かけようとした。 元陽は笑って言った。「君の10個のカップはまだ小さいのはわかっている。それに、さっきは木で作ったと言ったのに、今度は竹のカップを持ってきた。見た目が良くないね。うちからツゲの根で作った大きなカップ10個を持ってきて、10回注いでみたらどうだ」。 鳳凰は笑って言った。「それのほうがいいだろう」。 元陽は誰かに持ってくるように命じた。劉おばあさんはそれを見て、驚き、喜びました。驚いたのは、それが10個並んでいて、大きさを見ると、一番大きいものは小さな洗面器ほどの大きさで、10番目はとても小さく、彼女の手に握るカップの2倍ほどの大きさでした。彼女が喜んだのは、その彫刻が精巧で、すべて風景、樹木、人物が描かれ、草書体や絵が描かれていたことです。彼女は慌てて「小さいのを持ってきて。どうしてそんなに？」と言いました。馮姉さんは笑って言いました。「このコップは一度には飲めません。家にはこんなに大きなコップがないので、誰も使う勇気がありません。あなたが欲しがるので、私は苦労して見つけたのです。一口ずつ飲んでください。」劉おばあさんは怖くなって慌てて言いました。「私はできません。おばあさん、どうかお許しください。」賈沐、薛おばさん、王夫人は彼女が年老いていて耐えられないことを知っていたので、慌てて笑って言いました。「ただのおしゃべりと笑いです。飲み過ぎないで。この最初の一杯だけ飲んでください。」劉おばあさんは言いました。「阿弥陀様！私は小さいコップから飲みます。この大きなコップは取っておいて。家に持ち帰ってゆっくり飲みます。」皆はまた笑いました。元陽は仕方なく誰かに大きなカップに水を入れるよう命じ、劉老老は両手でそれを飲んだ。賈夫人と薛叔母は二人とも「ゆっくり食べなさい。そうでないと窒息してしまいますよ」と言いました。薛叔母は馮姉に料理を出すように命じました。 Feng Jie smiled and said, "Grandma, what do you want to eat? Tell me its name and I'll pick it up and feed it to you." Grandma Liu said, "I know what it's called. Everything is good." Grandmother Jia smiled and said, "Feed him some eggplant." When Feng Jie heard this, she picked up some eggplant and put it into Grandma Liu's mouth, and said with a smile, "You eat eggplant every day, why don't you try our eggplant and see if it's delicious." Grandma Liu smiled and said, "Don't tease me. If eggplant tastes like this, we don't need to grow crops, we can only grow eggplant." Everyone laughed and said, "It's really eggplant. We won't tease you anymore." Grandma Liu was surprised and said, "It's really eggplant? I ate it for half a day in vain. Auntie, feed me some more. Chew this one carefully." Feng Jie picked up some more and put it into her mouth.長い間それを噛んだ後、グラニー・リューは微笑んで、「ナスの香りを少し持っていますが、ナスのような味はありません。それを作る方法を教えてください。 S、スパイスの乾燥豆腐、およびさまざまなドライフルーツは、すべてが乾燥するまで鶏肉を煮込み、それを混ぜ、磁器の瓶に入れて、それをしっかりと封印し、鶏肉を鳴らし、 、このような味がするのも不思議ではありません！」おしゃべりや笑いながら、彼女はゆっくりとワインを仕上げて、カップで演奏しました。 Feng Ji said with a smile, "You're still not satisfied. Let's have another drink." Liu Laolao said hurriedly, "That's terrible. He'll get drunk. I'm so drunk that I can't believe what he did." Yuanyang said with a smile, "We've finished drinking. What kind of wood is this cup made of?" Liu Laolao said with a smile, "No wonder you don't recognize it. How can you recognize wood in this Jinmen embroidery household? We live next to the forest all day long. We sleep with it as our pillows, sit with it when we're tired, and eat it when we're hungry in years of famine. I see it every day, hear it every day, and talk about it every day. So I can recognize what's real or fake. Let me recognize it." As she spoke, she looked at it carefully for a long time and said, "People like you definitely don't have such cheap things. You don't even keep the wood that's easily available. I weighed this cup and it's definitely not poplar. It must be yellow pine." Everyone laughed after hearing this.

侍女がやって来て、賈夫人に尋ねた。「娘たちは全員、欧香亭に到着しました。公演は中止したほうが良いでしょうか、それとももう少し待つほうが良いでしょうか？」賈夫人は慌てて笑って言った。「でも、あなたは彼女たちのことを忘れています。彼女たちに公演をさせてください。」侍女は同意して立ち去った。しばらくすると、笛や笙、そして笛の美しい音だけが聞こえるようになりました。天気が晴れて爽やかなときは、音楽が森や水面に響き渡り、人々は自然とリラックスして幸せな気分になります。宝玉は我慢できず、鍋を手に取り、コップに注ぎ、一気に飲み干した。彼はもう一杯注いで飲もうとしたが、王夫人も飲みたいと言い、誰かに温かい酒に変えるように命じた。宝玉は急いで杯を持ってきて王夫人の口に運び、王夫人は彼の手から二口飲んだ。しばらくして、温かいワインが届き、宝玉は元の席に戻りました。王夫人は魔法瓶を持って降りてきました。全員が席を離れ、薛おばさんも立ち上がりました。賈おばあさんは急いで李と鳳に魔法瓶を取るように命じ、「おばさんを座らせてください。そうすれば、みんながもっと楽になります」と言いました。これを聞いた王夫人は、鳳潔に魔法瓶を渡し、再び座りました。賈おばあさんは笑って言った。「今日は面白い日だから、2杯飲みましょう。」そう言うと、薛おばさんに杯をあげ、向雲と宝仔に言った。「あなたたち姉妹も一杯飲みなさい。妹さんはあまり飲めないけれど、許さないで。」そう言うと、すでに一杯飲み終わっていた。向雲、宝仔、黛玉もそうしました。劉おばあさんはその音楽を聞いてワインを飲むと、さらに嬉しくなり、喜びのあまり踊り出しました。宝玉はテーブルから立ち上がり、黛玉のところに来て、笑顔で「劉おばあちゃんの姿を見て」と言いました。黛玉は笑顔で「あの日、聖なる音楽が演奏されたとき、すべての獣が踊りましたが、今はただ牛の耳だけです」と言いました。姉妹たちは皆笑いました。

しばらくして音楽が止まり、薛叔母さんが出て来て、笑顔で言いました。「みんなお酒を飲んだみたいね。また座る前に外へ出て散歩しましょう。」賈祖母も出かけようとしていたので、みんなも外に出て賈祖母の後について遊びに行きました。賈のおばあさんは、劉おばあさんの退屈しのぎに連れて行こうと、彼女を山の前の木に連れて行き、そこに長い間留まりながら、この木は何なのか、この石は何なのか、この花は何なのかを彼女に教えました。劉おばあさんはすべてを理解し、賈夫人に言いました。「城中の人々が高貴なだけでなく、雀までも高貴だとは誰が想像したでしょう。この雀があなたのところに来たら、さらに美しくなり、話すこともできるようになりました。」皆は不思議に思い、なぜ雀が美しくなり、話すことができるようになったのかと尋ねました。劉おばあさんは言いました。「廊下の下の金色の台の上に立っている緑の羽と赤いくちばしのものはオウムです。わかります。檻の中の黒いカラスはなぜ鳳凰の頭が生えていて、話せるのですか？」これを聞いて皆は笑いました。

突然、メイドさんだけが来て、おやつに誘うようになりました。 「ワインを二杯飲んだら、もうお腹が空かなくなったわ。」とジアの母は言った。「じゃあ、ここに持ってきて、みんなに何か食べさせて。」メイドはテーブルを二つと小さな箱を二つ持って来た。箱を開けると、それぞれに2つのものが入っていました。1つにはレンコン澱粉とシナモンシュガーケーキ、1つにはガチョウの油巻き、そしてもう1つには1インチほどの小さな団子が入っていました。賈夫人が中身は何なのか尋ねると、侍女たちは慌ててカニだと答えました。これを聞いたジアのおばあさんは顔をしかめて「脂っこいよ、誰が食べるの？」と言いました。また、バターで揚げた様々な小さな果物の生地も好きではありませんでした。薛叔母さんは食べる機会があったので、ケーキを一切れだけ取りました。賈祖母さんはロールパンを一切れ取って味見し、残りの半分を女中に渡しました。小さなお菓子がどれもきれいに切り分けられているのを見て、劉おばあさんは牡丹の形のものを選び、笑顔で言いました。「この辺りで一番器用な女の子でも、こんなものを紙で作ることはできないわ。大好きだけど、食べるのは耐えられないわ。家に持ち帰って模様を作ったらいいのに。」みんなが笑いました。 「家に帰ったら瓶を送ってあげるわ」と賈の母は言った。「熱いうちに食べなさい」。他の人は好きなものを一つか二つ選ぶだけだったが、劉おばあさんは今までにこれらのものを食べたことがなかったし、皿の上が乱雑に見えないように皿はどれも小さかった。彼女とバナールはそれぞれを少しずつ食べて、皿の半分を平らげた。残り物については、鳳傑はそれを二つの皿に分けて、一つの皿は文官たちに食べさせるように命じた。突然、乳母が長女を連れて来て、みんなでしばらく彼女と遊びました。長女は大きな文旦で遊んでいたのですが、突然、バンエルがベルガモットを持っているのを見て、自分も欲しくなりました。メイドさんはそれを受け取るように説得しましたが、姉さんは待ちきれず泣き出しました。皆は急いでブンタンをバナールに渡し、バナールの仏陀の手を彼に引き寄せました。半日の間、バンエルは仏陀の手で遊んでいて、今は両手で果物を食べていました。突然、そのザボンが芳香があり丸いのを見て、さらに遊び心が増しました。彼はそれをボールのように蹴り、もはや仏陀の手を必要としませんでした。

お茶を飲んだ後、賈さんのお母さんたちは劉おばあさんを栄翠寺に連れて行きました。ミャオユウは急いでそれを受け取った。庭に着いて、青々と茂った花や木々を見ると、賈の祖母は微笑んで言った。「やはり修行をする人ですから。何もすることがないときはよく剪定をします。そのおかげで庭は他の場所よりも美しく見えます。」そう言いながら、祖母は東禅堂に向かって歩いていった。妙玉は微笑んで中に入りました。賈おばあさんは言いました。「私たちは先ほど肉と酒をいただきました。あなたの中には菩薩がいて、あなたの罪を洗い流してくれるでしょう。しばらくここに座りましょう。おいしいお茶を持ってきてください。一杯飲んでから出ましょう。」妙玉はそれを聞いて、急いでお茶を淹れに行きました。バオユウは彼の行動を注意深く観察した。妙玉は自ら茶盆を掲げ、その中にはリンゴの花の形をした漆の彫刻と長寿を祈願する金張りの雲龍と、成遥の小さな色鮮やかな蓋付き時計を入れて、賈夫人に差し出した。賈おばあさんは「私は六安茶を飲みません」と言いました。妙玉は笑って「わかっています。これは老君美です」と言いました。賈おばあさんはそれを受け取り、何の水なのか尋ねました。苗玉は笑って答えた。「去年集めた雨水だよ」。賈の母は半分飲んで、笑って劉老老に渡して「このお茶を飲んでみて」と言った。劉老老は一気に一杯飲み干し、笑って言った。「美味しいけど、ちょっと薄いわね。もっと濃くしたらもっと美味しいわ」。賈の母とみんなは笑った。すると、誰もが同じ正式な窯で作られた、中が空洞で白く塗られた蓋付きのボウルを持つようになりました。

すると妙玉は宝邵と嬰玉の胸ぐらを引っ張り、二人は彼の後について出て行き、宝玉も静かに後を追った。苗玉は二人に耳の部屋に留まるように言い、宝仔はソファに座り、黛玉は苗玉のクッションに座った。妙玉はコンロの上の水を扇いで沸かし、お茶を淹れた。宝玉は入って来て、微笑みながら言いました。「あなたたちは自分のお茶を飲んでいるのです。」 二人は笑いながら言いました。「またお茶を飲みたがっているのですね。ここにはあなたたちのお茶はありません。」 妙玉が茶碗を取ろうとしたとき、道教の尼僧が茶碗を取り去るのを見ました。妙玉は慌てて「成瑶の茶碗は外に置かないように」と命じた。宝玉は、劉老老がそれを食べたことを知っていたので、汚いと思って欲しくないのだ、と理解した。それから、ミャオユウはさらに二つのカップを取り出しました。片方には耳があり、杯には「<分瓜>瓟斝」という官字が3つ刻まれており、その後ろには「金王凱蔵」という小さな楷書が1行、さらに「宋代元豊5年4月梅山蘇軾が秘蔵した」という小さな文字が1行刻まれている。すると妙玉は杯に酒を注ぎ、それを宝斎に渡した。もうひとつは、ボウルのような形だが小さく、3つの垂れ玉と「点犀{乔皿}」と刻まれた印章が付いている。妙玉は黛玉に喬料理を注いだ。彼女はいつもお茶を飲むのに使っていた緑の玉の茶碗から、宝玉にお茶を注ぎ続けました。 Baoyuは、「すべての法律とそのような宝物を使用すると、「下品な道具ですMiaoyuはこれを聞いてとても幸せでした。そして、彼女は9つの曲がり角と10のリングと10セクションの竹の根で作られている竹の根で作られた大きな{テーブル料理}を見つけ、笑って言った。それを飲むと、あなたはすべてのお茶を無駄にすることはありません。妙玉は鍋を持ち、一杯ほどの酒を海に注ぎました。宝玉はそれを注意深く食べて、それが非常に軽くておいしいと感じ、絶賛し続けました。 Miaoyu said seriously, "You are drinking tea this time thanks to them two. If you had come alone, I would not have given it to you." Baoyu smiled and said, "I know it very well. I don't appreciate your kindness. I just want to thank them two." After hearing this, Miaoyu said, "That's clear." Daiyu asked, "Is this also last year's rain water?" Miaoyu sneered, "You are such a vulgar person that you can't even taste the water. This was the snow from the plum blossoms that I collected when I lived in Xuanmu Panxiang Temple five years ago. I got a jar of ghost-faced green flowers. I couldn't bear to eat it, so I buried it in the ground. It bloomed only this summer. I only drank it once, and this is the second time. How can you not taste it? The rain water collected last year is not so light. How can you drink it?" Daiyu knew that he was eccentric by nature. He didn't like to talk much or sit for long. After finishing his tea, she asked Baochai to go out.

宝玉と妙玉は笑って言った。「茶碗は汚れているけれど、捨てるのは惜しいと思いませんか？私の意見では、貧しい女性にあげたほうがいいと思います。彼女はそれを売って生計を立てることができます。それでいいと思いますか？」 妙玉は聞いて、考え、うなずいて言った。「大丈夫です。幸い、私はその茶碗で食べたことはありません。使ったら、叩き割って彼にはあげません。あげたいなら、私はあなたのことは気にしません。ただあなたにあげます。早く持って行ってください。」宝玉は笑って言った。「もちろんです。彼に渡したら、あなた自身が汚れてしまいます。私にください。」 妙玉は誰かにそれを宝玉のところへ持って来るように命じた。宝玉はそれを受け取ると、「外に出たら、子供たちに川からバケツで水を汲んできてもらい、床を洗わせるよ。どう？」と言った。苗玉は笑って言った。「それもいいな。でも、門の外の壁のふもとに水を置いて、中に入らないようにと伝えなきゃいけないよ。」宝玉は「もちろん。」と言った。そう言うと、彼は袖からコップを取り出して、賈の母の部屋の小女に渡して、「明日、劉おばあさんの家に行くときに、彼女に渡してあげて。」と言った。指示を全部伝えると、賈の母が出てきて、帰ろうとした。妙玉は彼をこれ以上引き留めておくつもりはなかった。山門から彼が出てきたのを見て、振り返って門を閉めた。問題ない。

賈夫人は疲れを感じたので、王夫人と迎春姉妹に薛叔母と一緒に酒を飲むように命じ、自分は道郷村に行って休んだ。鳳傑は急いで誰かに小さな竹の椅子を持ってくるように命じ、賈の母はそれに座った。二人の女中がそれを運び、鳳傑、李婉、そして女中たち全員が何の抵抗もなく後を追った。薛叔母さんもここを去りました。王夫人は官吏たちを帰らせ、女中に米箱を配った。そして休憩を取り、賈の母が座っていたソファに何気なく寄りかかった。彼女は小さな女中にカーテンを下ろすように命じ、そして足をマッサージするように頼み、「おばあさんからの手紙があったら電話してね」と言った。そう言うと、彼女も後ろにもたれかかり、眠りに落ちた。

宝玉、向雲、そして他の侍女たちは、侍女たちが石の上に貯金箱を置くのを見ていました。ある侍女たちは石の上に座り、ある侍女たちは草の上に座り、ある侍女たちは木に寄りかかり、ある侍女たちは水辺に座り、とても賑やかでした。ある時、元陽がやって来て、劉おばあちゃんを連れ回そうとしたので、みんなが元陽をからかい始めました。 「父母の別荘」の門に着くと、劉叔母さんは「ああ、ここには大きなお寺があるわね」と言い、ひざまずいて頭を下げました。みんなが笑い転げました。劉老洛は言った。「何を笑っているんだ？この門の文字は見覚えがある。この寺はここが一番多いが、どこもこの門がそうだ。この文字は寺の名前だ。」皆は笑って言った。「ここが何の寺か知ってるか？」劉老洛は顔を上げて文字を指差して言った。「これは『玉皇宮』という4文字じゃないか？」皆は大笑いして手足を叩き、それでも彼をからかった。劉おばあさんはお腹が鳴るのを感じたので、急いで小さなメイドを連れて行き、紙を二枚もらい、服を脱ぎました。皆は笑いながら彼に向かって「ここではそんなことは許されない！」と叫び、すぐにメイドに命令して董北を二階に連れて行きました。老婆はその場所を指差して、嬉しそうに休憩しに行きました。

劉老洛は酒を飲んだため、酒に合わない気分になり、脂っこいものをたくさん食べて喉が渇いたので、お茶を何杯か飲んだ。必然的に下痢になり、回復するまで半日しゃがまなければならなかった。トイレから出てきたとき、風が食欲を妨げていた彼は老人で、長い間しゃがんだ後、突然立ち上がってめまいを感じ、道がわからなくなった。周りを見渡すと、木々、山々、岩、塔、家々があちこちにありました。しかし、それらがどこにつながっているのか全くわからず、石畳の道をゆっくりと歩くことしかできませんでした。家に着いたとき、彼女はドアを見つけられなかった。半日探した後、突然竹の柵を見つけた。劉老老は心の中で「ここにも豆棚がある」と思った。考えながら、彼女は花の格子に沿って歩き、月形のドアを見つけて入った。突然、目の前に池が見えました。幅はわずか7フィートか8フィートで、石の堤防がありました。澄んだ青い水が向こう岸に流れ、その向こう側には白い石がありました。劉おばあさんは石の上を歩き、石の道をたどりました。角を二つ曲がると、ドアが見えました。それで私は部屋に入り、笑顔で私の方へ向かってくる女の子を見ました。劉おばあさんは笑顔で急いで言った。「女の子たちは私を置いて、偶然ここに来るように言ったんです。」彼女がそう言うと、女の子は答えなかった。劉おばあさんは急いで彼の手を引っ張ろうとしたが、ドスンと壁にぶつかり、頭を強く打った。よく見てみると、それは絵画だと分かりました。劉おばあさんは心の中で、「絵画はこんなにも鮮やかで凸凹しているのね」と思った。そう思いながら、じっと見て、手で触ってみたが、まったく平らだった。彼女はうなずいて、二度ため息をついた。振り返ると、小さなドアがあり、そのドアには花が散らばった柔らかい緑のカーテンが掛かっていました。劉おばあさんはカーテンを持ち上げて中に入りました。見上げると、四方の壁には精巧な彫刻が施されていました。楽器、剣、瓶、ストーブがすべて壁に取り付けられ、錦や紗で覆われ、金と真珠で輝いていました。地面のレンガにもエメラルドグリーンの彫刻が施されていました。彼女はさらに目がくらみました。外に出るためのドアを探そうとしましたが、ドアはどこにありましたか？左側には本棚があり、右側には衝立がありました。網戸の後ろのドアを開けるとすぐに、義母が外から入ってくるのが見えました。劉老老は驚いて、急いで尋ねた。「最近は帰る家がないから、ここに来るように言われたんでしょう。どの女の子が連れてきたんですか？」親戚はただ笑って、何も言わなかった。劉おばあさんは笑って言いました。「あなたは本当に世間知らずですね。この庭の美しい花を見ただけで、ためらうことなくそれを着るのですね。」彼の義理の親戚も答えませんでした。彼は突然、「裕福な家庭には化粧用の鏡があるとよく聞く。もしかして、自分がその鏡の中にいるのではないか？」と思い出し、手を伸ばして触り、よく見てみた。案の定、その鏡は四方を空洞にした紫檀の壁の真ん中に埋め込まれていた。彼は「ここは塞がっている、どうすれば抜けられるのか？」と言った。そう言いながら、彼はただ手で探り回った。この鏡はもともと開閉できる西洋式の機構を備えていました。意外にも、劉おばあさんが手探りしていたとき、ちょうどいい力でメッセージを叩き開け、鏡を覆い、ドアを現しました。劉おばあさんは驚き、そして喜びました。外に出ると、突然、とても美しいベッドのカーテンが目に入りました。この時、酒が7割ほど入っており、歩き疲れていたため、休憩しようとベッドに座ったが、体が動かず、前後に揺れ、目がぼんやりしたまま、ベッドの上で眠ってしまった。

皆が彼を待っていたが、彼は姿を消した。祖母がいなくなったのを見て、バンエルは不安で泣いた。皆は笑いながら「トイレに落ちたのかな？ 誰か調べに行かせて」と言いました。そこでメイド二人に探すように命じましたが、メイドは戻ってきてそこにはないと言いました。誰もがあらゆる場所を捜したが、彼を見つけることはできなかった。希仁は道を指し示した。「彼は酔って道に迷い、この道をたどって裏庭に来ました。花の衝立を抜けて裏口に行けば、私たちが会っても小女たちは知っています。花の衝立を抜けずに南西に上がれば、外に出られれば大丈夫ですが、出られなくても簡単に戻ってくるでしょう。私が行って見てきます。」考えながら、彼女は戻ってきて、一宏院に入った後、助けを求めました。しかし、その部屋の小女たちはすでに遊びに行っていました。

シレンは部屋に入ってドアを開けると、大きないびきの音が聞こえた。彼は急いで部屋に入り、酒の悪臭を嗅ぎました。部屋を見回すと、劉おばあさんが手足を縛られ、ベッドに仰向けに寝て踊っているのが見えました。シレンは大いに驚いて、半死半生の彼を起こそうと急いで駆け寄った。劉おばあさんはびっくりして目を覚まし、目を開けて西人を見て、すぐに起き上がって言いました。「おばあさん、私が間違っていました！ベッドのカーテンを汚していませんでした。」そう言うと、彼女は手でカーテンのほこりを払いました。希仁は、他の人を驚かせたり、宝玉に見つかったりすることを恐れたので、ただ手を振って、話さないように言いました。彼はすぐに三脚の中に百合の香を三つか四つかみ入れ、蓋をしました。少し片付けた後、蘇曦は吐かず、静かに微笑んで言った。「関係ないわ。私はここにいるから、一緒に来なさい。」劉老洛は希仁の後について小女中室へ出た。彼女は彼に座るように言い、「酔っ払って岩の上で昼寝をしたと言えばいい」と言った。劉老洛は同意した。彼にさらに二杯のお茶を飲ませた後、彼は酔いが覚めて尋ねた。「ここはお嬢さんの刺繍部屋ですか？とても美しいですね。まるで天国に来たようです。」希仁は微笑んで言った。「ここは、鮑師匠の寝室です。」劉おばあさんは怖くて一言も言えなかった。シレンは彼を正面から連れ出し、みんなと会ったとき、彼は草の下で眠っていたとだけ言って、ここに連れて来た。誰も注目しなくても問題ありません。

すぐに、賈おばあさんは目を覚まし、道郷村で夕食の準備をしました。賈の母は怠けて食事をしたくなかったので、竹の椅子と小さなオープンカーに座り、部屋に戻って休み、馮姉さんと他の人たちに食事に行くように命じました。ちょうどそのとき、妹が庭に戻ってきました。結末を知るために----