三国志演義 第116章 鍾会は漢中路に沿って軍を分割し、武侯は定軍山で力を発揮する

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第116章：鍾会は漢中路に沿って軍を分け、呉侯は定君山で神の力を示す

しかし、司馬昭は西曹の書記である邵寇に言った。「朝廷の役人たちは皆、蜀を攻めるのはまだまだ無理だと言っています。それは彼らが臆病だからです。無理に戦わせれば、きっと負けるでしょう。今、鍾会だけが蜀を攻める計画を​​出したのです。これは彼が臆病ではないことを示しています。彼が臆病でなければ、蜀は負けるでしょう。蜀が負ければ、蜀の民は臆病になります。敗れた将軍は勇敢さを語ることはできませんし、没落した国の大臣は生き残る計画を立てることはできません。たとえ恵に別の意図があったとしても、蜀の民はどうして彼を助けることができましょうか？ 魏の民が勝利して帰国したいのであれば、恵に従って謀反を起こすことは絶対にありませんので、心配する必要はありません。あなたも私もそれを知っています。だから、それを漏らしてはいけません。」邵寇は感心して頭を下げた。

しかし、鍾会はすでに陣を張っており、将軍たち全員を集めて命令を聞くためにテントに上がっていたと言われている。当時、軍監の衛官・魏管、衛将の胡烈、将軍の田旭、龐慧、田章、袁青、丘堅、夏侯仙、王邁、黄甫凱、居安ら80名余りがいた。慧は言った。「山を切り開き、川に橋をかけるには、先鋒として偉大な将軍が必要です。誰がその任務を引き受けますか？」 一人の男が答えた。「喜んで行きます。」 慧がその男を見ると、それは有力な将軍である許褚の息子である許毅であることが分かった。皆は「この男だけが先鋒になれる」と言った。 慧は徐毅を呼び出して言った。「あなたは虎の身と猿の身を持つ将軍です。あなたの父と子は有名です。今やすべての将軍があなたを支持するでしょう。あなたに先鋒の印章を与え、騎兵5000と歩兵1000を率いて、漢中を直接占領することができます。軍は3つのルートに分けられます。あなたは中央ルートを率いて謝谷から出ます。左軍は羅谷から出ます。右軍は紫霧谷から出ます。これらはすべて険しい山岳地帯です。現在の軍は道路を埋め、橋を修理し、山を彫り、岩を砕き、障害物を作らないでください。規則に違反する人は軍法に従って処罰されます。」徐毅は命令を受け入れ、軍隊を率いて前進しました。鍾会は10万人以上の軍勢を率いて夜中に出発した。

しかし、鄧艾は隴西にいた。蜀を攻撃せよという勅命を受けた鄧艾は、司馬王に命じて羌族を止めさせた。また、雍州太守の諸葛緒、天水太守の王其、隴西太守の銭洪、金城太守の楊欣に軍を動員させ、命令に従わせた。軍馬が集まる前の夜、鄧艾は夢を見た。夢の中で彼は高い山に登り、漢中を眺めていた。すると突然、足元から泉が湧き出て、水が湧き出た。彼はすぐに目を覚まし、全身に汗をかいていたため、座って夜明けまで待ってから、警備員の袁紹を呼んで尋ねた。邵素明は易経を読み、艾北は夢のことを話した。邵は答えた。「易経にはこう書いてある。『山に水があり、その山を建という。建の卦は『南西に利くが、北東には利かない』という意味だ。孔子はこう言った。『建は南西に利くので、旅が成功する。北東に利かないので、行く手が塞がれる』。将軍、この旅で蜀を必ず倒せるだろう。しかし、建が遅れて帰れないのは残念だ」。艾北はこれを聞いて悲しくなった。突然、鍾会の布告が届き、艾に軍を起こして漢中の斉を征服するよう命じた。艾氏はその後、雍州太守の諸葛緒に1万5千の軍を率いて姜維の退路を断たせ、天水知事の王其に1万5千の軍を率いて大中を左から攻撃させ、隴西知事の銭洪に1万5千の軍を率いて大中を右から攻撃させ、金城知事の楊欣に1万5千の軍を率いて姜維を甘松に招き入れさせた。艾氏は3万人の軍隊を率いて支援に当たった。

しかし、鍾会が遠征に出発すると、何百人もの役人が城の外で彼を見送りました。旗や幟が太陽を遮り、鎧は霜で覆われ、兵士や馬は力強く、威厳に満ちた態度でした。劉石首相だけは微笑んで何も言わなかったが、それ以外は皆彼を賞賛した。太衛王翔は劉石があざ笑っているのを見て、すぐに握手をして尋ねた。「鍾と鄧が今行けば蜀を征服できますか？」劉石は答えた。「私たちは必ず蜀を征服します。しかし、誰も都に戻れないのではないかと心配しています。」王翔が理由を尋ねると、劉石はただ笑って答えなかった。すると翔は質問をやめた。

'

しかし、魏軍が出発したとき、すでにスパイが大中に入り、姜維に知らせていた。魏はすぐに皇帝に上奏文を出した。「どうか勅令を発して、左車騎将軍の張毅に兵を率いて陽安関を守らせ、右車騎将軍の廖化に兵を率いて銀平橋を守らせてください。この2つの場所は最も重要です。もしこれらを失えば、漢中は危険にさらされます。一方では、呉に使者を送って助けを求め、他方では、大中で兵を集めて敵に抵抗します。」当時、皇帝は景遥6年を延興元年と改め、宦官の黄浩と毎日宮殿で遊んでいました。突然、姜維から勅書が届き、黄昊を呼んで尋ねた。「今、魏は鍾会と鄧艾に大軍を率いて別々の方向に来させています。どうしたらよいでしょうか？」 昊は答えた。「姜維は名声を確立したいので、この勅書を提出しました。陛下、安心して疑わないでください。城内に神を崇拝し、吉凶を占う魔女がいると聞いています。彼女を呼んで尋ねてください。」 皇帝は彼女の助言に従い、後殿に線香、花、紙ろうそく、供物を設置し、黄昊に小さな馬車に乗せて宮殿に招き、龍の寝床に座るように命じた。皇帝が線香を焚いて祈りを終えると、魔女は突然髪を下ろし、裸足になった。彼女はホールで何十回も飛び跳ね、テーブルの上をぐるぐる回った。ハオは言った。「これは神が降りて来られたのです。陛下は退いて自ら祈って下さい。」

皇帝は大臣たちを全員解散させ、再び頭を下げて祝福した。魔女は叫んだ。「私は西川の土地の神です。陛下は幸せで安らかにお過ごしです。なぜ他のことをお尋ねになるのですか？数年後には、魏の領土も陛下のものになります。陛下、心配しないでください。」彼女は言い終えると、地面に倒れて気を失い、しばらくして目を覚ました。皇帝は喜んで彼に多額の褒美を与えた。それ以来、彼は魔女の言葉を信じ、姜維の言うことを聞かなくなり、毎日宮殿でごちそうを食べ、楽しく過ごすようになりました。姜維は多くの緊急の嘆願書を提出したが、黄昊はそれらすべてを隠したため、重要な行事を見逃してしまった。

しかし、鍾会の軍隊は漢中に向かって進軍していた。先鋒軍の先鋒である徐毅は、最初に功績を挙げたいと考え、まずは南鄭関に部隊を率いた。易は将軍たちに言った。「この峠を越えれば漢中に到着する。峠には男女の人が少ないので、峠を奪取するために全力で戦うことができる。」将軍たちは命令に従い、一緒に前進した。関所を守っていた蜀の将軍、陸遜は魏の兵士がもうすぐ到着することを知っていたので、関所前の木橋の両側で兵士を待ち伏せし、武侯が残した十本の矢のついた弩に矢を装填した。許懿の兵士たちが関所を占領しに来たとき、銅鑼が鳴り、矢と石が降り注いだ。イーが急いで撤退したとき、すでに数十人の騎手を撃ち殺していた。魏軍は敗北した。式典の様子は鍾会に報告された。彼は監視のために100人以上の兵士を連れてきたが、案の定、兵士たちは全員、彼らに向かって矢やクロスボウを放っていた。彼は馬を引き返し、魯迅のいる場所を通り抜け、500人の兵士を率いて攻撃した。彼は馬に乗って橋を渡っていたが、橋の土が崩れて馬のひづめが挟まり、危うく落馬しそうになった。馬は抵抗することができなかったので、馬を放棄して歩き出しました。橋を駆け下りると、陸遜が追いついて槍で突き刺しましたが、魏の兵士荀楷は振り返って矢を放ち、陸遜を馬から落としました。鍾会は軍を率いて峠を占領しようとしたが、峠の兵士たちは峠の前に蜀の兵士がいたため、弓を射る勇気がなく、鍾会によって殺されて追い払われ、峠は占領された。荀楷は直ちに衛兵将軍に任命され、鞍、馬、鎧一式を与えられました。

彼は徐毅をテントに呼び寄せて叱責して言った。「お前は先鋒だ。山に出会ったら道を切り開き、水に出会ったら橋を架けるのだ。行軍をスムーズにするために橋や道路の修復に専念すべきだ。私はちょうど橋の上に乗ったところで馬のひずめが引っかかって落ちそうになった。荀楷がいなかったら私は殺されていただろう！軍の命令に違反したのだから、軍法に従って処罰されるべきだ！」彼は従者に彼を連れ出して処刑するよう命じた。将軍たちは「彼の父である徐俶は朝廷に多大な貢献をした。太守が許してくれることを願う」と言った。恵は怒って「軍法が分からないのに、どうして民を統率できるのか」と言った。そこで皆の前で徐俶の首を切るよう命じた。将軍たちは皆衝撃を受けた。当時、蜀の将軍王漢は楽城を守っており、蔣斌は漢城を守っていたが、魏軍が強力であることを見て、彼らは戦う勇気もなく、門を閉じて自衛した。鍾会は「戦争は速さが肝心だ。一瞬たりとも立ち止まってはならない」と命令を下し、先鋒の李福に楽城を包囲させ、衛兵の荀楷に漢城を包囲させ、自らは主力を率いて陽安関を攻略した。関を守っていた蜀の将軍伏謙は、副将軍の蒋叔と戦いと防御の戦略について話し合った。蜀は「魏の兵は数が多く、止めようがない。持ちこたえたほうがいい」と言った。蒋は「いいえ。魏の兵は遠くから来たので疲れているに違いありません。数は多いですが、恐れることはありません。関を下って戦わなければ、漢と楽の二つの城は失われます」と言った。蒋叔は黙っていた。突然、魏の兵士の大群が峠に到着したとの報告があり、江と傅は何が起こっているのかを見るために峠の頂上へ行きました。鍾会は鞭を振り上げ、叫んだ。「私は10万の軍勢を連れてきた。早く降伏すれば、階級に応じて昇進させよう。降伏を拒むなら、関を突破して全てを滅ぼしてやる！」 苻謙は激怒し、江叔に関を守らせ、自分は3000人の兵を率いて攻撃した。鍾会は去り、魏軍は全員撤退した。彼らは皆、状況を利用して彼らを追跡し、魏の兵士たちは再び団結しました。彼らが峠に退却しようとしたとき、峠には魏の家の旗が掲げられていた。蒋叔は「私は魏に降伏した！」と叫んだ。彼らは激怒し、「恩知らずで裏切り者の悪党が、どうして天下の民と対峙できるのか！」と叫んだ。彼らは馬を向けて再び魏の兵士と戦った。魏の兵士たちは四方からやって来て、蓋の中央で伏謙を包囲した。彼らは右へ左へと突撃し、必死に戦ったが逃げることができず、彼の指揮下にある蜀の兵士10人のうち8、9人が負傷した。彼らは皆、天を仰いで嘆いた。「我々は生前は蜀の臣下だったが、死後は蜀の亡霊となるのだ！」彼らは馬に拍車をかけて再び突進したが、何度も撃たれ、衣服や鎧は血に染まった。彼らは馬から落ち、喉を切って自殺した。後世の人々は詩の中でこう嘆いた。「彼は忠誠と憤りを一日で表したが、その名声は何千年も称賛されるだろう。蒋叔として生きるよりは、伏謙として死ぬほうがましだ。」

鍾会は陽安関を占領し、関内に大量の食料、飼料、軍備が蓄えられているのを見て喜び、3つの軍に褒美を与えた。その夜、魏の兵士たちが楊安城に陣取っていたとき、突然南西から大きな叫び声が聞こえた。鍾慧は急いでテントから出て確認したが、何も動かなかった。魏軍は一晩中眠ることができなかった。翌日の夜3時に、南西から再び叫び声が聞こえた。鍾会は驚き、疑念を抱き、夜明けに調査に人を派遣した。報告には「10マイル以上離れた遠方の哨所には誰もいない」とあった。回は衝撃を受け、疑念を抱き、完全装備の数百の騎兵を率いて南西部を巡回した。山に着くと、四方八方から殺気のオーラが立ち上り、暗い雲が集まり、山頂は霧で覆われていました。慧は馬の手綱を緩めて案内人に尋ねた。「これは何の山ですか？」案内人は答えた。「これは定軍山です。夏侯淵はかつてここで亡くなりました。」慧はこれを聞いてがっかりし、馬の手綱を緩めて引き返した。彼らが丘の斜面を曲がると、突然強い風が吹き、数千の騎兵が後ろから飛び出し、風に乗って彼らに向かって突撃しました。彼は大いに驚き、部下を率いて馬に乗って逃げ去った。無数の将軍が馬から落ちた。楊安関に駆けつけたとき、彼は人馬を一人も失っていなかったが、顔は傷つき、兜は失われていた。皆は言った。「暗雲の中から人馬がやってくるのが見えたが、近づいても誰も怪我をしなかった。ただの旋風だった。」 慧は降伏した将軍の蒋叔に尋ねた。「定君山に寺はありますか？」蒋叔は言った。「寺はありません。諸葛武侯の墓があるだけです。」 慧は驚いて言った。「これは武侯の神聖さの現れに違いありません。私は自ら行って供物を捧げなければなりません。」 翌日、鍾会は供物の儀式を準備し、大量の供物を屠り、武侯の墓に行き、再び参拝して供物を捧げた。犠牲が捧げられた後、強い風は静まり、悲しみの雲は消え去りました。突然、そよ風が吹き、霧雨が降り始めました。しばらくすると空が晴れました。魏の兵士たちは大喜びし、陣営に戻る前に全員に感謝した。その夜、鍾会はテントの中でテーブルに頭を乗せて眠っていました。突然、そよ風が吹いて、絹のスカーフと羽扇を着け、鶴の外套を羽織り、白い靴と黒い帯を締めた男の姿が見えました。その男の顔は翡翠のように白く、唇は朱色のように赤く、眉は澄んでいて、目は輝いていました。身長は8フィートあり、まるで神様のようでした。男がテントに入ると、彼は立ち上がって挨拶し、「あなたは誰ですか？」と尋ねました。男は、「今朝またお会いできて嬉しいです。あなたに伝えたいことがあります。漢王朝は衰退し、天の意志に逆らうことはできませんが、両河の人々は戦争で苦しんでいます。本当に哀れです。国に入ったら、生き物を勝手に殺してはいけません。」と言いました。そう言うと、彼は振り返って立ち去りました。私は彼を飼いたかったのですが、突然目が覚めて、それがただの夢だったことに気づきました。それが武侯の霊だと気づいたとき、彼は非常に驚いた。そこで彼は前線軍に「国家と人民を守れ」と書かれた白旗を掲げるよう命じ、どこへ行っても、勝手に人を殺した者は命で償うことになった。そこで漢中の人々は皆、彼を迎えるために町から出てきました。私は彼らを傷つけることなく、一人ずつ慰めていきます。後世の人々は彼を讃える詩を書いた。「数万の鬼兵が定君を取り囲んだため、鍾会は鬼神を崇拝するようになった。生前は劉家を支える決断を下し、死後は蜀の民を守るという遺言を残した。」

しかし、姜維は大中にいた。魏軍が大挙して迫っていると聞いて、廖華、張儀、董絶に手紙を送り、軍を率いて援軍するよう命じた。同時に、自身の軍を分け、将軍を配置して敵を待ち伏せさせた。突然、魏軍が到着したとの報告があり、魏は軍隊を率いて彼らを迎え撃った。魏軍の最高将軍は天水督の王琦であった。斉は馬に乗って出て行き、叫んだ。「私は今百万の兵と千人の将軍を率いており、二十の道で進軍し、すでに成都に到着した。お前たちは早く降伏したくないのに、まだ抵抗しようとしている。自分の運命を知らないのか？」 魏は激怒し、槍を振り上げ、馬に乗って王琦に向かってまっすぐに進んだ。 3ラウンドも戦わなかった後、Qiは敗北し、逃走しました。姜維は軍を率いて20マイルにわたって追撃したが、銅鑼と太鼓の音が聞こえ、一団の兵士が「隴西太守千鴻」と書かれた旗を掲げて出陣した。魏は笑って言った。「このネズミには敵わない！」そして兵士たちに追いかけるよう命じた。さらに10マイル進んだところで、彼は攻撃に来た鄧艾の軍隊に遭遇した。両軍は乱闘を繰り広げた。ウェイは元気を取り戻し、アイと10ラウンド以上戦いましたが、明確な勝敗は出ませんでした。そして、再び銅鑼と太鼓が鳴りました。魏が急いで撤退していたとき、後軍から「金城の太守楊欣が甘松の陣地をすべて焼き払った」という報告があった。魏は衝撃を受け、急いで副将軍に偽旗を掲げて鄧艾に抵抗するよう命じた。魏は軍を撤退させ、夜に甘松を救出するためにやって来て、楊欣と出会った。シンは戦う勇気もなく、山道に向かって歩き出した。魏は後から来た。彼らが山の岩のふもとに着こうとしたとき、岩の上の木や石が雨のように落ちてきて、彼らは前に進めなくなってしまいました。途中まで戻ったときには、蜀の兵士たちはすでに鄧艾に敗れていた。魏の兵士の大群がやって来て、姜維を包囲した。

魏は騎兵を率いて包囲網を突破し、大陣に突入して陣地を守り、援軍を待った。突然、騎兵がやって来て報告した。「鍾会は陽安関を突破し、守備将の蔣叔は降伏し、傅謙は戦死し、漢中は今や魏の手に落ちた。楽城の守備将の王漢と漢城の守備将の蒋斌は、漢中が陥落したと知り、門を開けて降伏した。胡季は敵に抵抗できず、助けを求めて成都に逃げ帰った。」魏は衝撃を受け、直ちに撤退を命じた。

その夜、兵士たちは江川の河口に到着した。魏の将軍で金城の太守である楊欣が率いる軍隊が前線に展開した。魏は激怒し、馬に乗って戦いに出ました。たった一戦で楊欣は負けて逃げました。魏は弓を取り上げて楊欣を射ましたが、三本の矢は外れました。魏は怒り、弓を折って槍を持って突進した。軍馬はつまずき、将軍は地面に倒れた。楊鑫は馬を引き返して姜維を殺そうとした。魏は飛び上がって銃を突き、楊欣の馬の頭を撃った。突然、背後から魏の兵士たちがやって来て、信を救出に向かった。魏は馬に乗って追跡しようとしたが、突然、鄧艾の軍隊が背後から近づいているという知らせが届いた。魏は両端を処理できなかったため、軍を撤退させて漢中を占領しようとした。斥候たちは「雍州の太守諸葛緒が我々の帰路を遮断した」と報告した。魏は山の危険な場所に陣を張った。魏の兵士たちは銀平橋に駐屯していた。魏には進退の道がなく、ため息をついて「天は私を蔑んでいる！」と言った。副将の寧遂は「魏軍が銀平橋を遮断したとはいえ、雍州には兵が少ないはずだ。孔漢谷を抜けて雍州を直接占領すれば、諸葛緒は必ず銀平から軍を撤退させて雍州を救出するだろう。江閣に軍を率いてそこを守れば、漢中を取り戻すことができる」と言った。魏は彼の助言に従い、すぐに孔漢谷に軍を派遣して、欺瞞によって雍州を占領した。スパイはこれを諸葛緒に報告した。徐は大いに驚き、「雍州は我々が共に守るべき場所だ。もし我々が間違いを犯せば、朝廷は必ず我々を罰するだろう」と言った。徐はすぐに南から軍を撤退させ、雍州を救出し、橋頭保を守る部隊は1つだけ残した。姜維は北の道に入り、約30里歩いたとき、魏軍が出発したことを知り、部隊を引き返し、後衛を前衛として、まっすぐに橋頭保に向かった。案の定、魏軍の主力はすでに出発しており、橋を守る少数の小兵だけが残っていたが、彼らは魏に殺されて散らされ、彼らの陣地は完全に焼き払われた。諸葛緒は橋で火事が始まったと聞いて、軍を率いて引き返した。姜維の軍はすでに半日も離れていたので、追撃する勇気はなかった。

しかし姜維は軍隊を率いて橋を渡り、行軍しているとき、彼らの前に一軍が到着した。左将軍の張毅と右将軍の廖華である。衛が尋ねると、易は「黄昊は術師の言葉を信じて兵を派遣しませんでした。漢中が危ないと聞いて兵を集めました。その時、陽安関はすでに鍾会に占領されていました。今、将軍が困っていると聞いて、助けに来ました」と言いました。そこで彼らは兵を集めて白水関に向かいました。華は「我々は今、敵に囲まれており、食糧供給も途絶えている。江閣に退却して、より良い計画を立てた方が良いだろう」と言った。魏は躊躇した。

突然、鍾会と鄧艾が軍を十数個に分け、そこから攻撃を仕掛けてきたという知らせが届いた。魏は易と華と軍を分けて彼らに対抗しようとした。華は「白水には狭い道が多く、戦う場所ではない。撤退して江閣を救った方が良い。江閣を失えば我々は死んでしまう」と言った。魏は華の助言に従い、軍を率いて江閣を攻撃した。彼らが峠に近づくと、突然太鼓と角笛が鳴り響き、叫び声が聞こえ、旗が掲げられ、軍隊が峠を封鎖しました。まさにその通りだ。漢中の険しさは消えたが、江閣の混乱は突然再び起こった。部隊の出身地は不明です。以下の分析をご覧ください。