古典的な軍事著作の原文の鑑賞：孫子の兵法、第12巻、火攻めの章

孫子はこう言っています。「火攻めには五つの種類がある。一は人を焼くこと、二は倉庫を焼くこと、三は車を焼くこと、四は倉庫を焼くこと、五は軍隊を焼くこと。」火事には必ず理由があり、花火には天然の材料が使われているはずです。怒るのに時があり、火事になる日がある。時刻は空の乾燥度を指し、日は月が季、毘、易、真にある時間を指します。これら 4 つの星座はすべて風が吹く日です。

火事が発生したときは、五つの火の変化に応じて対応しなければなりません。内側から火が燃え上がると、すぐに外側に反映されます。部隊が落ち着いて警戒しているときは、攻撃せずに待機します。火力が最大になったときは、それに従ってください。それができない場合は、停止してください。内側から火がつくのを待たずに、外側から火をつけることができます。適切なタイミングで火をつけることができます。火は優勢であり、攻撃しない方が劣勢である。風は日中は長く吹き、夜には止みます。すべての軍隊は、5 回の射撃の変化を知り、数でそれを守らなければなりません。

したがって、火を使って攻撃を補助する者は賢く、水を使って攻撃を補助する者は強いのです。水は止めることはできても、取り除くことはできない。戦いに勝利し領土を占領しても、その功績を固めない者は危険にさらされる。彼らは飛流と呼ばれる。それゆえ、「賢明な君主はそれを考慮し、優れた将軍はそれを実行する」と言われている。有益でない限り行動せず、必要でない限り使用せず、危険でない限り戦わない。君主は怒りで軍隊を召集すべきではなく、将軍は恨みで戦ってはならない。利益があるときは行動し、利益がないときはやめるべきである。怒りは喜びに、恨みは幸福に変わることができる。しかし、破壊された国は復興できず、死者は生き返らない。したがって、賢明な君主はそれについて慎重になり、優れた将軍はそれについて警戒するべきである。これが国と軍隊の安全を確保する方法である。

翻訳

孫子はこう言っています。「火攻めの目的は5つある。1つ目は敵の兵馬を焼くこと、2つ目は敵の食糧や牧草の貯蔵庫を焼くこと、3つ目は敵の荷物を焼くこと、4つ目は敵の倉庫を焼くこと、5つ目は敵の交通施設を焼くことである。」消火活動を行うには一定の条件を満たす必要があり、点火装置は常に準備しておかなければなりません。火を起こすには適切な時間を選ぶ必要があり、また火を起こすには適切な日付を選ぶ必要があります。いわゆる好時とは、乾燥した天候のことを指し、いわゆる好日とは、月が「戊」「戌」「夷」「鎮」の4つの星座の位置に移動するときを指します。月がこの4つの星座の位置に移動すると、風が強い日になります。

火攻めが行われる場合には、上記5種類の火攻めによる状況の変化に応じて、適時に軍事力を用いて支援する必要がある。敵に内部から火を放つには、できるだけ早く外部から援軍を送る必要がある。火事が発生し、敵がまだ落ち着いている場合は、観察して待機し、すぐに攻撃しないでください。火が最も激しくなるまで待機し、状況が許せば攻撃し、そうでない場合は停止します。外から火をつけることもできるので、中の人を待つ必要もなく、タイミングと条件が整えばすぐに火をつけることができます。火は上部の鳳凰から始まるため、風下側からは攻撃できません。日中に風が長く吹いたとしても、夜には止みます。軍隊は、5つの火攻めの方法の変化と応用を理解し、条件が満たされるまで待ってから火攻めを実施する必要があります。

攻撃に火を使うと、明らかに勝利しやすくなります。攻撃に水を使うと、攻勢を強化できます。水は敵の通信を遮断することはできるが、敵の備蓄を燃やすことはできない。

戦いに勝利し、土地や都市を占領しても、勝利を固めることができなかった場合は危険であり、「飛流」と呼ばれます。したがって、賢明な君主はこの問題を慎重に考慮する必要があり、優れた将軍はこれに真剣に対処する必要があります。国にとって有益でなければ軍事行動をとらない。勝利が確実でなければ軽々しく軍隊を使わない。危機的な状況でなければ簡単に戦争を始めない。君主は一時的な怒りで軍隊を召集して戦争をすべきではなく、将軍は一時的な恨みで敵と戦うべきではない。それが国家の利益になるなら行動を起こし、そうでないならやめなさい。怒りは喜びに、恨みは幸福に変わることができますが、破壊された国は再び生き残ることはできませんし、死んだ人は再び生きることはできません。したがって、賢明な君主は戦争問題に慎重にならなければならず、優れた将軍は戦争問題に警戒しなければなりません。これが国を安定させ、軍隊を維持する鍵です。

注記

消防士: 動詞として使われる「fire」は、火を燃やす、または火をつけるという意味です。ここでの人とは人と馬を指します。敵軍に火を放つ消防士。

火集：集は蓄積と貯蔵を意味し、ここでは軍の食料や飼料の貯蔵を指します。火事とは、敵の貯蔵食糧や飼料に火をつけることを意味します。

手荷物: 武器、戦車、各種軍事装備を含む手荷物。敵のさまざまな軍事物資に火を放つ。

月は冲、毗、易、真にあります。月、星、星座です。古代中国の天文学者は、空には28の星座があり、そのうちの4つが戊、毗、易、真であると信じていました。月は冲、毗、易、真にあります。ここでは、月が冲、毗、易、真という4つの星座を通過する日を指します。

原因に基づいて、5つの火の変化に対応する必要があります。ここでの五変火とは、火人、火集、火車、火倉、火組の五つの火攻めによって敵の状況が変化することを指します。すべき、対応する、サポートする。我々は五つの火の変化に対応し、五つの火攻めによって生じた敵情の変化に基づいて、相応の協調的措置を講じなければならない。

火事は内部で発生しました。内部とは敵陣を指します。火は内部から発生し、敵の陣営に火を放った。

そして、外部から早めに対応しましょう。早めに、事前に。早めに対応し、事前に外部から調整しておきましょう。

兵士が休んでいるときに発砲します。兵士とは敵軍を指します。火事は起きているが、敵は冷静だ。火事は起きているが、敵は冷静だ。

待って攻撃しない: 我慢強く待って、急いで攻撃しないでください。

風上: 風上は、風下に対して、炎が発生したときに煙が飛ぶ風の方向を指します。火は風上から始まりました。火は風上から始まりました。

すべての軍隊は火の五変化を知らなければならない。軍隊を使用する者は、火の攻撃の五つの形とそれが引き起こす敵の状況の変化を理解しなければならない。

数字で守る: 数字は規則や規制を指し、ここでは気象の変化の規則を指します。数で守るということは、気象の変化の法則に従って火で攻撃する機会を待つことを意味します。

攻撃を補助するために火を使う者は賢明である。敵を攻撃するための補助手段として火を使うことは非常に効果的である。

水を利用して攻撃を補助する者はより強い：水攻撃法を利用して攻撃を補助すると、攻撃の勢いを大幅に高めることができます。

水を遮断できる：水攻撃は敵の通信を遮断したり、敵の食糧供給を遮断したりするために使用できます。

奪取不可: 火力攻撃で敵の軍隊や物資を焼き払うことができます。