軍事著作の鑑賞：孫子の兵法、第 13 巻、間者を使う章の原文は何ですか?

孫子はこう言った。「10万人の軍隊が動員され、千里離れた場所に出征すると、国民と国庫にかかる費用は1日あたり金貨1,000枚にのぼり、内外の騒乱により仕事ができず路上で手探り状態になる世帯の数は70万世帯に上る。」数年一緒にいて一日の勝利のために戦いながら、数百金の称号と給料を愛し、敵の気持ちを知らない人は、最も不親切であり、人間の将軍ではなく、主君の助け手ではなく、勝利の主人ではありません。したがって、賢い王や賢い将軍が行動を起こし、他を打ち負かし、他を超える成功を収めることができるのは、彼らが預言者だからです。予言の知識は、幽霊や神々から得ることはできず、物によって象徴することもできず、測定によって検証することもできず、敵の気持ちを知っている人々から得なければなりません。

したがって、スパイには、地方スパイ、内部スパイ、二重スパイ、運命のスパイ、生き残ったスパイの 5 つの種類があります。五つの空間が全て立ち上がると、誰もその道を知る者はいない。これを神記といい、王の宝である。スパイを使うには、地元の人を使うべきだ。内室は役所の規定に従って使用する。二重スパイは敵のスパイを利用します。死んだスパイとは、偽の情報を外部に広めて、我が国のスパイに知らせ、それを敵のスパイに伝えるスパイのことである。スパイを作った者は報復を受けることになる。

したがって、3 つの軍に関する事柄において、スパイほど親しい者はなく、スパイに報酬を与えるのに寛大な者はなく、スパイに関する事柄ほど機密性の高いものはない。知恵がなければスパイを雇うことはできない、慈悲と正義がなければスパイを雇うことはできない、そして巧妙さがなければスパイから本当の情報を得ることはできない。なんと巧妙なことか！なんと巧妙なことか！スパイ行為が使われていない場所などない。スパイの計画が実行される前に誰かがそれを知った場合、スパイとスパイに教えられた人の両方が殺されるでしょう。 (スパイ以上に信頼されるべき者はいない。スパイ以上に信頼されるべき者はいない。スパイ以上に寛大な報酬は与えられない。スパイ以上に秘密にされるべき者はいない。スパイによって報告されていないことは秘密にされるべきである。スパイはまだ報告されていない。スパイはまだ活動を開始していない。スパイと情報提供者は全員死刑に処されるべきである。スパイと情報提供者は全員死刑に処されるべきである。)

軍隊が攻撃を望んだり、都市が征服されたいと思ったり、人物が殺されたいと思ったりするときはいつでも、まず守備側の将軍、左右の衛兵、使者、門番、召使の名前を知り、スパイに調べさせなければなりません。

我々は敵が送り込んだスパイを見つけ出し、彼らに利益をもたらし、彼らを連れ去って、それから彼らを利用しなければならない。これを知っていれば、地元のスパイや内部のスパイを使うことができ、また、これを知っていれば、死んだスパイを使って敵に嘘をつくこともできる。これを知っていれば、計画通りに生きることができます。領主は5種類のスパイについて知っているはずであり、二重スパイを通じてそれらについて知っているはずなので、二重スパイには寛大な報酬を与えなければなりません。

殷王朝が勃興したとき、夷志は夏におり、周王朝が勃興したとき、呂牙は殷にいた。したがって、最も賢い人々をスパイとして活用できる賢明な統治者と賢明な将軍だけが大きな成功を収めることができるのです。これが軍隊の鍵であり、3つの軍隊はこれを利用して動きます。

翻訳

孫子はこう言った。「10万人の軍隊が何千マイルも離れた場所で戦うために動員されるたびに、人民の負担と国家の支出は毎日何千枚もの金貨を要するだろう。国中が混乱し、人民は強制労働に従事し、道路を移動することで疲れ果ててしまうだろう。農業に従事できない世帯が70万世帯にもなるだろう。」戦争では双方が一撃で勝つために何年も戦うのに、称号や金銭を惜しみ、スパイも使わず、敵の状況がわからず敗北するのは、あまりにも「不親切」すぎる。このような将軍は軍隊の優れた将軍ではなく、君主の優れた補佐官でもありません。このような君主は戦いに勝つことができる優れた君主ではありません。賢い君主や優れた将軍が戦いに出るとすぐに敵を倒し、他を凌駕することができるのは、敵の状況を事前に把握しているからです。敵の状況を事前に知るには、迷信や占いなどによって知ることも、過去の類似の出来事から類推することも、太陽や月、星の位置を観察して確認することもできません。敵の状況を知っている人から知る必要があります。

スパイには、地元スパイ、内部スパイ、二重スパイ、運命のスパイ、生き残ったスパイの 5 つのタイプがあります。 5種類のスパイを同時に使用すれば、敵は予測できず、対処できなくなります。これは、君主が敵を倒すための魔法の原理であり、魔法の武器です。いわゆる「陰間」とは、敵国の一般人をスパイとして使うことを指します。いわゆる「内寇」とは、敵国の役人が賄賂を受け取ってスパイとして働くことを指す。いわゆる対スパイ活動とは、敵から送り込まれたスパイに賄賂を贈ったり、スパイを使って自分のために働かせたりすることを指します。いわゆる死んだスパイとは、わざと偽の情報を広め、我が国のスパイがそれを知り、敵に伝える人物を指します。敵を騙した後、彼らは処刑されることが多いです。いわゆる生きたスパイとは、敵地に偵察に派遣され、生きて敵の状況を報告できる人物を指します。

したがって、軍人の間では、スパイほど信頼される者はおらず、スパイほど寛大な報酬を受ける者はおらず、スパイを利用することほど機密性の高い事柄はない。並外れた知性を備えた将軍だけがスパイを活用でき、優しく寛大な心を持つ将軍だけがスパイを活用でき、細心の注意と巧みな手段を持つ将軍だけがスパイの真の情報を得ることができる。なんと巧妙なこと！なんと巧妙なこと！スパイはどこにでも使える！スパイを使う計画は実行前に漏洩され、スパイとその秘密を知った者たちは処刑されることになる。

敵軍を攻撃したり、敵の都市を占領したり、敵の人員を殺害したりする場合には、必ず事前にその都市を守備する将軍、その側近、通信・通知を担当する役人、門を守る役人、家臣や参謀の名前を把握し、スパイに命じて徹底的に調査させなければなりません。

敵が我々を偵察するために送り込んだスパイを探し出し、多額の金銭を贈り、状況に応じて手厚い待遇を与え、任務を任せるように誘い込み、解放する必要がある。このようにして、我々は二重スパイを我々の目的のために利用することができる。二重スパイから敵の状況を把握した後、現地スパイや内部スパイを活用することができます。敵の状況は二重スパイから知ることができるため、死んだスパイに流された偽の情報が敵に伝わる可能性がある。敵の状況は二重スパイから把握されるため、生身のエージェントは所定の制限時間内に戻って敵の状況を報告することができます。君主は 5 種類のスパイを理解する必要があり、その鍵となるのは防諜活動を行うことです。したがって、二重スパイは寛大に扱われるべきである。

かつて、商王朝の興隆は夏王朝の大臣であった易寅の再利用によるものであり、周王朝の興隆は殷王朝の官僚であった蔣子牙の再利用によるものである。したがって、非常に聡明な人々をスパイとして雇うことができる賢明な君主や徳の高い将軍は、必ず偉大なことを成し遂げるでしょう。これは軍事作戦において重要な動きです。軍全体がスパイに頼って情報を入手し、行動を起こさなければなりません。

注記

国民の支出：庶民の消費。公共支出：国庫支出の費用。

内外の不穏：全国各地で、各家庭の内外が不穏な状態にある。

道中の怠惰: 庶民は長距離にわたる軍事物資の輸送に疲れ果てていた。

物事を行う: ここでの「Cao」は農作業を行うことを指します。

七十万戸：曹操と李全の記録によると、古代の制度では、一家が軍務に就くと、七家が国家の穀物の輸送など、さまざまな労働の責任を負わなければならなかった。

数年にわたって敵と対峙する：数年にわたって敵と対峙することを指します。

公職、給料、お金が大好き。公職、給料、お金で人々に報酬を与えることにはケチになりましょう。

人間ではない将軍: ここでの人間とは、彼が雇用する人々のことを指します。無能な将軍とは、人の使い方を知らない将軍のことである。

勝利の達人ではない。戦いを支配し勝利できる者ではない。

幽霊や神に頼らない：幽霊や神を信じるなどの迷信的な行為から敵の状況を学ばないでください。

物事には適用できません：相、比較、類推。同等で類似の物事からの類推によって敵の状況を推測することは不可能である。