『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 邵士梅』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「邵世明」の原文（中国のスタジオからの奇妙な物語より）

邵進士は士梅[1]としても知られ、済寧出身であった。彼が初めて鄧州[2]の教授に任命されたとき、二人の老学者が彼に手紙を送ってきた。彼は彼らの名前を見て、とても見覚えがあると感じた。長い間彼らのことを考えていた後、突然彼らの以前の身元に気づいた。それから彼は僧侶[3]に「これこれの村に、これこれの人が住んでいますか」と尋ねました。彼はまた、その人の外見[4]についても説明しましたが、その説明はすべて与えられた説明と一致しました。二人の見知らぬ人は手を握り、いつものように幸せそうに話をした。会話の中で、高氏は東部の海況について質問した。二人の学生は「彼は20年以上も刑務所にいて、息子の一人はまだ生きている。どうしてこの村の一般の人たちがこのことを知ることができるのか」と言った。

邵小雲は言った。「彼は私の古い親戚です。」 かつての高東海は悪党だったが、寛大で率直で、金銭よりも正義を重視していた。家賃を払うために娘を売らなければならなかった男がいました[6]。彼は娘を買い戻すために全財産を使い果たしました。彼は老女と関係を持っていました。老女は泥棒をかくまったと告発されました。役人たちは彼女を捕まえようと急いでいたので、彼は逃げて高の家に隠れました。当局はそれを知り、高氏を逮捕して激しく拷問したが、高氏は屈服せず、獄中で自殺を図った。彼が亡くなった日はシャオの誕生日だった。その後、シャオはある村に行き、妻と子供たちの世話をしました。遠くからでも近くの人でも、何かがおかしいことに気が付きました。これは、高公子と季良[8]の同級生であった高少才[7]が言った言葉です。

[1] 邵世梅（しょう・しめい）は、号を鳳輝といい、山東省済寧（現在の済寧市）の出身で、順治16年（1659年）に進士となった。王史の『赤北有譚』と陸慈山の『邵世梅伝』はともに彼の生涯を記録しており、彼と彼の妻は三代にわたって結婚していたという迷信的な噂を詳しく述べている。

[2] 鄧州：県名。明・清時代には現在の山東省蓬莱県に位置していた。教授: 明・清時代の地方学校の役人。

[3] 雑夫：学校内の雑役人。ザイ：勉強します。

[4] 風帆：外見と態度。

[5] 西民：一般の人々。

[6] 負の家賃：滞納している家賃。

[7] 高紹才は高恒（1612-1697）、号は年東、山東省淄博市（現在の淄博区）出身、崇禎年間の進士である。世清は書記局の評論家であり、後に礼部右副大臣、人事部左副大臣・右副大臣、司法部副大臣を歴任した。彼は『荒地政治小研究』と『麒雲閣詩文集』を著した。少才は、明・清時代の人事部副大臣の別名です。彼の生涯は『淄博県志』と『碑文伝集』第43巻に詳しく記されている。

[8] 高公子継良：高志居とも呼ばれ、号は継良とも呼ばれ、高衡の長男。順天嘉武年間（1654年）に居人となり、辛丑年間（1661年）に進士となり、貴州平越県の県令を務めたこともある。彼の生涯は『淄博県紀』に詳しく記されている。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「邵世美」の翻訳

金石邵世梅は山東省済寧市出身です。彼が初めて山東省鄧州市の教授に就任したとき、二人の老学者が彼を訪ねてきました。邵世梅は彼らの名前を見て、とても馴染みがあると感じた。長い間思い出した後、彼は突然、前世で何が起こったのかを理解しました。それから彼は寮の使用人に「この学生はどこそこの村の出身ですか」と尋ね、その外見や態度を詳しく説明したところ、それらはすべて説明と完全に一致しました。しばらくすると、二人の学者がまっすぐに入ってきた。邵世梅は彼らの手を握り、まるで古い友人であるかのように彼らと話をした。会話の中で、邵世梅は高東海の状況について尋ねた。二人の学者は「彼は獄中で20年以上も死んでいて、今は家に息子がいます。田舎の庶民に過ぎません。どうして彼を知っているのですか？」と尋ねた。邵世梅は微笑んで「彼は私の古い親戚です」と答えた。

もともと高東海は悪党として知られていましたが、非常に寛大な人物であり、金銭や財産に無頓着で、忠誠心も篤い人物でした。ある男が金持ちに家賃を滞納していたため、子供を売らざるを得ませんでした。高東海は全財産を投じて彼を助け、子供を買い戻しました。彼は、盗賊団のリーダーとなった老女と非常に親しい友人であり、政府は彼女を緊急に追い詰めていた。老婆は高東海の家に逃げて隠れた。政府は真実を知った後、高東海を逮捕し、残酷な刑罰を加えたが、高東海は従うことを拒否し、すぐに獄死した。高東海が亡くなった日は、邵世梅が生まれた日でした。

その後、邵世梅は自ら高東海の村を訪れ、妻を救援した。その知らせが広まると、村の遠くから近くの人々まで皆驚きました。この話は高年東から聞いた話です。邵世梅は高年東の長男である高季良と同じ進士でした。